Muhfaad - Bhoot Banega - перевод текста песни на русский

Bhoot banega bhoot banega

Стану призраком, стану призраком,

Jab jab mera mood banega

Когда захочу, когда захочу.

Tab tab tera bhoot banega

Тогда и ты станешь призраком,

Jab jab mera mood banega

Когда захочу, когда захочу.

Tab tab tera bhoot banega

Тогда и ты станешь призраком.

Oonch neech ka paapada

Высокомерия маскарад,

Kalamkaar ka fawada

Искусства лишь фасад.

Gurgaon ka majdoor tu

Гургаонский ты рабочий,

Apni hi kabar khod raha hai bawla

Собственную могилу роешь, болван.

Ha bhai Pinky chhinl ae

Эй ты, Пинки-недотрога,

Kya haal

Как делишки?

Suna hai tu pink se hi gaya laal

Слыхал, ты от розового стал вдруг красным,

Bimari hai dimaag ki ya color blind hai

Болезнь ли на мозги напала, или дальтоник ты?

Hare gaanje ki jagah fooke peela maal

Вместо зелёной травки курил жёлтый товар.

Tujhe naapne ka shauk use nachne ka

Тебя измерить захотелось, за плясками твоей,

Ghatiya awaaz mein mic pe paadne ka

За жалким голоском в микрофон втираться,

Leak kiya gaana taaki challenge na jeetun

Слил трек, чтоб я не смог баттл выиграть,

Khauf dekho Muhfaad se haarne ka

Вот он, страх перед Мухфаадом, перед поражением.

Muhfaad naam tujhko nahi khaas laga

Мухфаад - имя тебе не по вкусу пришлось,

Tujhe behan ke ghode ko ghaas laga

Сестре твоей кобыле сено скормить довелось,

Tujhe laga tu kha gaya mujhe

Думал, меня сожрал ты,

Jab tere munh mein

Пока у тебя во рту,

Lacheeli haddi wala maans rakha

Вялое мясо на костях валялось.

Mera hath utha to kohram likha

Моя рука взмахнёт - хаос грянет,

Meri aankh jhuka de sareaam nigah

Мой взгляд заставит потупить очи,

Fame hath ka hai mael

Слава - правой руки удел,

Khel baayein hath ka

Игра - левой прерогатива.

Jahan Hindi mein ek maharaj likha

Где на хинди написано "повелитель",

Ausat main bataun to hoon boht sakht main

Если честно, я очень суров,

Free fund teri loonga badhiya mausam mein

Заберу твой гонорар, когда погода будет в самый раз,

Kalamkaar se mile tere bhai ko paise

Деньги за "творчество" брат твой получит,

Par parchiyan kat rahi hain 64 pe

Но делишки мутит он на 64-й.

Baje khaali bartan gire toot ke glass

Соколы, пустые тарелки, разбитые стёкла,

22 din inki kari mute thi awaaz

22 дня ваши голоса молчали,

Pehle bezzati ho gayi thi itni zyada

Столько унижений уже вытерпели,

Dekhe aaina to khade dikhe jhooth ke khilaf

В зеркало смотрят - и видят борцов за правду.

Teri 32 bit umar 16 bit dimag

32 бита тебе от роду, а мозги на 16,

Dekh dog in the mirror case bih I'm a god

Посмотри в зеркало, эй, я же бог,

Gaana baj raha jaise yeh pandu baje the

Трек твой звучит, как похоронный марш,

Aur kya chal raha hai

А что там ещё?

Poochho mat maharaj

Не спрашивай, повелитель.

Real Krsna nikla tu yeh naam ka

Кришна ты ненастоящий, только имя,

Harjas ne izzat duba di hai khamakha

Харджас твой авторитет в прах обратил,

Lanka jalayega Rawan ki Pavan Putra nahi

Ланку не спалит этот сын Паваны,

Launda yeh Sant Ram ka

Парень этот - сын Сант Рама.

Kangali mein aata nahi geela mera

В нищете порох мой не отсыреет,

Sab fit par pench tha dheela tera

План твой был хорош, да вот винтик слабо закручен,

Peela rang mera favourite ho gaya

Жёлтый цвет любимым моим стал,

Jabse favourite wrapper maine chheela tera

С тех пор, как твою обёртку я разорвал.

Mere joote saaf tere moze stinky

Ботинки мои начистить твоими вонючими носками,

Beef se kamayi hoti kitne din ki

Долго ли на говядине протянешь?

Smell beef kar leti hai topi iski

Твоя кепка пропиталась запахом мяса,

Tabhi 2 rupaye mein soonghti hai topa Pinky

Не зря Пинки за пару рупий даёт за щеку.

Ghoom munh chhupa ke daal do do topi

Рот закрыл и кепки штампует,

Bante orignal hain yeh karke copy

Оригиналы строят, а ты лишь копируешь,

Bolo na Pinky tumhein maa kasam hai

Скажи, Пинки, мамой своей клянись,

Gaana leak karke artist kaise banogi

Как ты артисткой станешь, сливая чужие треки?

Jab jab mera mood banega

Когда захочу, когда захочу,

Tab tab tera bhoot banega

Тогда и ты станешь призраком.

Jab jab mera mood banega

Когда захочу, когда захочу,

Tab tab tera bhoot banega

Тогда и ты станешь призраком.

Jab jab mera mood banega

Когда захочу, когда захочу,

Tab tab tera bhoot banega

Тогда и ты станешь призраком.

Jab jab mera mood banega

Когда захочу, когда захочу,

Tab tab tera bhoot banega

Тогда и ты станешь призраком.

Abe udta teer tujhe lene ka shauk

Эй, стрела летящая, смеешь меня задеть?

Har gaana mera tere liye free gift shop

Каждый мой трек - бесплатный подарок для тебя,

B*a pa*ty pehne ke bana video tu C P mein

С*ка, шл*ха нарядилась, видео сняла в КП,

Hip-hop nahi tere liye bana Tik-Tok

Хип-хоп не для тебя, это Тик-Ток.

Symphony baat kare music aata nahi

Симфония, говоришь, а в музыке ни бельмеса,

Tere hook tu akela khud tu gaata nahi

В своих припевах даже спеть один не можешь,

Tu banega bach

Бахвальством не возьмешь,

Bakk be

Сдулся,

Tera to abba bhi harmonium bajata nahi

Даже твой батя на гармошке не играет.

14 saal se tu aaj tak prove hi kar raha hai

14 лет пытаешься что-то доказать,

8 saal se dekh raha hoon improve nahi kar raha hai

8 лет наблюдаю - прогресса ноль,

Aadat aur harkaton ke maddenazar

Судя по повадкам и телодвижениям,

Tu pulling streeling mein bhi

Ты и в "орел или решка"

Confuse hi kar raha hai

Путаешься.

Dare karun choose bolun truth

Сыграем в "правда или действие"?

Sach ek hota baaki multiple jhooth

Правда одна, а лжи много,

Gawahiyan chhod ke ailan laga karne

Бросили клятвы, объявлениями пестрят,

Jabse saale bikne lage hain sabeet

С тех пор, как суки продажные появились.

Paani ka paani aur doodh ka doodh

Вода - это вода, а молоко - это молоко,

Banta nahi sach kabhi jhooth pe jhoot

Нельзя ложь на лжи построить,

Munh poora khul raha nahi rapper banenge

Рот не может раскрыть, рэпером не станет,

Spit karne se pehle babu gutka thook

Прежде чем плеваться, сопли утри, малыш.

Karun CT scan zaroorat hai ilaaj ki

Тебе бы томографию сделать, лечить пора,

Kal ki breaking news sun le tu aaj hi

Завтрашние новости сегодня узнай,

4 ulti seeti laga doonga peechhe

Четыре раза свистну - и до Раджоури будет слышно,

Ghanta ghar pe bajega to Rajouri tak awaz hogi

Часы пробьют - и эхом отзовётся.

Stop tere career ka "Aage chal"

Стоп, карьере твоей конец,

March hai yeh left right bhage chal

Марш, налево-направо, шагом марш,

Boht tej full teji mein raftaar pakad

Быстрее, на полной скорости вперёд,

Kadam aur karam dekh sar jhuka ke chal

Смотри на шаг свой, голову склонив, и иди.

Teri baaji khatam meri den hai

Твоя игра окончена, моя очередь,

Likh mat hath chhodne pe aaya pen hai

Не пиши, ручку отложи, перо в ход пущено,

Teri maa behan bandi mein interest nahi

В твоих матерях и сёстрах смысла не вижу,

Abhinav mera dost hai Vineeta meri behan hai

Абхинав - мой друг, а Винита - сестра.

Abbe tu nahi nahi kahin se bhi Krishna

Ты не Кришна, даже близко не стоял,

Navjaat shishu ke shishn

Новорожденного младенца писька,

Teri funsi ko karun bhale diss na

Твой прыщ я бы диссить не стал,

Par teri mardangi pe uthenge prashna

Но мужественность твоя под вопросом.

Har baar bole jawab nahi dunga main iske baad

Каждый раз твердишь, что не ответишь,

Phir dekhe ladu next ab kiske sath

А потом смотришь, с кем бы ещё спеться,

Tere baaki gaane itne average

Остальные треки твои так себе,

Tera naam hua hai Emiway ke diss ke baad

Прославился ты лишь диссом на Эмивэя.

Chemical locha nahi kami hai akal ki

Химический дисбаланс, ума не хватает,

Doon bhaari jawab teri baatein hain halki

Слова твои тяжелы, но мысли мелки,

Tu militant war wali jagah se

Ты, боец с передовой,

Writen clear ho raha nahi

Чётко выразить не можешь,

Baat kar raha hai physical ki

Что хочешь решить всё силой.

Main woh nice guy jo finish kare last

Я тот славный парень, что финиширует последним,

Green day hai roz mera maal phoonkun best

Мой каждый день - праздник, травку курю отборную,

Toone chilmein jalai koyi mila nahi bhola

Ты косяки крутил, да только Шиву не нашёл,

Bhandi mein phoonkne ka khud diya fact

Сам признался, что дуешь в подворотне.

Tu badhiya likhta hai till you make some noise

Пишешь ты неплохо, пока молчишь,

Dimag hai mehnati khachri voice

Ум трудолюбивый, а голос - как каша,

Duba ke main maar doonga machhli ko is

Я бы утопил тебя, как рыбу,

Par yeh bani rubber ki used nakli toys

Но ты - резиновая игрушка, подделка.

Its your choice

Выбор за тобой.

Lets play space bar

Сыграем в "пробел",

Antariksh ke paar, adrishya bar

За пределы космоса, невидимая планка,

Chhape ishtihaar bane rapper rishtedar

Печатают рекламу, рэперы сроднились,

Maheene ki kishtein 5 kalamkaar ki list mein 4

Месячные рейтинги: 5 артистов, в списке ты - 4-й.

Meme banao ispe aaj

Мем про это запили,

News to yaar yeh har baar hi breaking hai

Ведь новости эти каждый день горячие,

Ke karun lyrical break

Лирический брейк устроить,

Dance bane lyrical breakdowns

Танцы превратились в лирический срыв,

Main sabke dekhta hoon par main fan Afaik ka hoon

Я за всеми слежу, но фанат Афайка,

Sicko mode on bhale karo na viral

Включаю режим "псих", хоть и не ради хайпа,

Munh pe chadha jo aaj-kal

Нынче в почёте лицемерие,

Sabke mask woh face ka hoon

Для всех я - маска.

Bich I'm Gaurav Paul character original

Сучка, я - Гаурав Паул, персонаж настоящий,

Kakarot bardock sab hain fictional

Какарот, Бардок - всё выдумка,

6 kills name taken 7

6 киллов, ник занят, будет 7,

Akela ladunga kyunki aal fights are personal

Один сражаться буду, ведь все битвы - личные.

Chauda mat ho Gurgaon ke naam par

Не позорь Гургаон,

Hari ke nagar Godzila se main aaya monster

Из зелёного города, как Годзилла, пришёл я, монстр,

Go green 3 scars on tha can not sponsored

Живи экологично, 3 шрама на мне, не реклама,

Par reference ke points bhi to

Но связи нужны,

Chahiye na Rohan sir

Правда же, Рохан?

Bhoot banega

Стану призраком.

Punch maarne ke liye knowledge chahiye

Чтобы бить точно, нужны знания,

Yeh rhyme ke liye bolta hai, koyi nahi sahi hai

Он ради рифмы несёт чушь, никто не идеален,

Kaun se pool mein hoti ball munh ke paas hai

В каком это бассейне шар у самого рта?

Jahan jaw ke neeche hona cue ko chahiye

Где челюсть должна быть ниже кия,

Munh ko chahiye rakhna band kuchh cheezon mein

Рот нужно держать на замке,

Racist hai yeh is'se zyada badtameez hoon main

Расист он? Я в сто раз хуже.

Kya hi kheloon tere sath chhod

Да ну тебя, брось,

Tu peeli ball hi chhupa dega ego mein

Ты этот жёлтый шар спрячешь, заденешь эго,

Le photo frame ki

Возьми фоторамку,

Kasam tujhe troll nahi kar rahe

Клянусь, мы тебя не троллим,

Pool table pe maharaj makhaul nahi kar rahe

За бильярдным столом, повелитель, не смеёмся,

32 saal se launde ka game play

32 года пацан играет,

Deewaron mein takkar hi lag rahi hai

Всё о бортики бьётся,

Hole nahi mil rahe

Лузы найти не может.

Kaan la raz bataun jaldi aa

Иди сюда, секрет открою,

Tera kat raha hai mat kar ghaltiyan

Тебя сливают, не совершай ошибок,

Baat aayi raftaar pe to chalaaki dekho

Когда дело доходит до скорости, хитрость прояви,

Khud peechhe ho gaye tujhe aage kar diya

Сам отставал, а тебя вперёд пропустили.

Bete se ho raha nahi comeback

У сынка камбэка не видать,

Papa bhi hai duvidha mein

Отец в растерянности,

Kaise loon yeh cum back

Как провернуть этот камбэк?

Kaun aaya waapas, koyi nahi

Никто не вернулся,

Jala ke kiya murder gaya main redrum phenk

Я сжёг, убил, "красное румянце" оставил.

Fake label hai Ankit aur Dilin ka startup

Фейковый лейбл - стартап Анжита и Дилина,

Fact hai yeh 4 ungli wala munh pe rehpat

Факт: по твоему лицу проедутся 4 пальца,

Tera to kaagaz pe naam tak nahi hai

Твоего имени даже на бумаге нет,

Tu partner kahan se tu hai part time rapper

Какой ты партнёр? Ты - рэпер на полставки,

Tere panne ragdun nikle karmon ka mael

Страницы твои разорву, раскрою твою сущность,

Double pen tabhi do rakhe l

Две ручки ношу с собой не зря.

Raftaar ne Gaurav se paala nahi

Рафтар с Гауравом не справился,

Ankit ne pee ko rakhi hai

Анжит себе пи*ду нашёл,

Yeh kalamkaar ki rakhel

Вот она, содержанка артиста.

Gaane mein phenkun to hoti tabahi hai

Брошу в твой трек - всё разнесу,

Tedhi kalam chale raper tu nayi hai

Кривая у тебя рифма, рэперша ты ещё зелёная,

Angrezi rapper ki grammar hi ghalat

У англоязычной рэперши грамматика хромает,

Aur English bhi stage pe bol nahi paayi yeh

Да и по-английски на сцене связать два слова не может,

Tu sellout hai tere jaise aur nahi chahiye

Продажная ты, таких, как ты, и так хватает,

Rap ke liye honi beta soul bhi chahiye

В рэпе, детка, душа нужна,

Tera mor nahi ban'ni to morni chahiye

Не можешь быть павлином - будь павой,

2016 se hi baat maine bolni chahi hai

С 2016 года хочу сказать,

Ke yeh insucure hai man mein inke chor hai

Что они неуверенные, трусливые внутри,

Khud pe nahi bharosa laate milke zor hai

В себе не уверены, вот и собираются толпой,

Na mere upar thi handi na munh par tha makhan

Никакого наезда, никакого подлизательства,

Maakhan chor maine paap ki di matki phod hai

Я вор масла, я разбил их горшок с грехами.

Tere bas ki na

Слабак,

Ego sach bolne se peechhe hat gayi na

Эго твоё правду сказать не дало,

Tu matki ka saara makhan kha gaya maakhan chor

Ты всё масло сожрал, воришка,

Karunga nahi pehal dimag mein dhar le

Инициативу проявлять не буду, запомни,

Dool pe tu bachega nahi bol de ghar pe

Кукле твоей не скрыться, скажи своим,

Mere sath yahi dikkat hai maut tak ladunga

У меня проблема: буду драться до смерти,

Aur tu photo leke khush neeche ghar ke

А ты фотки делай, радуйся внизу.

Mil to leta upar tak aake

Пришёл бы ко мне,

Ya main ghar pe hi nahi tha chal sach bata de

Или меня дома не было, говори как есть,

Respect karta hota to pink launde

Уважал бы, розовый ты недомерок,

Upar aake chhu ke jaata paer maa ke

Подошёл бы и ноги матери моей поцеловал.

Aake mere block mein chhup ke yeh bach bach

Пришёл в мой район, прячешься, трясёшься,

Dhamkiyan dete par karte nahi touch wouch

Грозишься, а сам и пальцем тронуть боишься,

Gaane mere gaate gaate mirchiyan bech

Мои треки попевает, перцы продаёт,

Dunga sabko asli masale main sach sach

Дам всем настоящих специй, чистую правду.

Pusi aas nibha rapper

Киска ты, а не рэпер,

Tu kya hi lega meri keh kar

Что ты мне скажешь?

Acetone ke kar jaake kulle

Ацетоном прополощи рот,

Aisi tone se koyi goonga bhi behtar

С таким тоном и немой лучше звучит,

I sleep well mattress pe rap karun palang tod

Я на матрасе сладко сплю, а читаю рэп так, что кровать ломается,

Pichhwade ki welding kara le ja wazan boht

Сварку на задницу поставь, тяжеловата она,

Tere munh pe main chaadar chadha ke

Накину на тебя простыню,

Tere gade phaad dunga ho gayi hai sharam boht

И отшлёпаю, как следует, стыдно должно быть.

Zor laake tui da vi likhda tu whack

Стараешься изо всех сил, пишешь чушь,

Ad nu chhad ke sahi ik vi nahi fact

Ни слова правды в рекламе твоей,

3 bag rakhe full mere kol ne saboot

Три сумки с доказательствами у меня,

Oh baabe black sheep hunne aa kar check

Эй, парнишка, я - белая ворона, проверь,

Gaane sadde very good saare vairi gud

Треки наши хороши, все до единого,

Dur phitte munh tere lag pairi putt

Морду набил бы тебе, неудачник,

Na Cali na Mohali mera Delhi hood

Не Кали, не Мохали, мой район - Дели,

Jithe meri thaan utte aundi meri saheli udd

Где я встану - там моя подруга взлетит.

Chidi udd, kaa udd

Птичка взлетела, всё,

Pinky udd, kaa udd

Пинки взлетела, всё.

Abe lambi zuban wale medhak

Эй, лягушонок языкастый,

Main duck nahi karta

Я не уворачиваюсь,

Har line mein hai stand up

В каждой строчке - правда,

Uchhalta hi reh gaya hip hop mera

Хип-хоп мой взлетает,

Par shaant baith battle nahi

Но сидеть спокойно - не мой стиль,

Maharaj ki hai baithak

Это удел повелителя.

Pal occupied Krishna comedian main

Занят твой трон, Кришна, я - главный комик,

You are out of the world tu alien hai

Ты не от мира сего, пришелец,

200 repaye lagaye Insta ki photo pe

200 рупий на фото в Инстаграме оставил,

Tab se bencho mere saare million hai

И все красотки мои,

Zarurat nahi chhupane ki

Не нужно скрывать,

Zurrat tum karo to aane ki

Хватит смелости - приходи,

A21 phase DLF park drive

А21, район DLF, парк Драйв,

Best line hai yeh gaane ki

Лучшие строчки в этом треке.

Kala aur baazi hath se leke baazu mein

Искусство и обман - в руках моих,

Kalabaziyon mein halka hai tu tarazuon mein

Лёгкий ты в фокусах, на весах - ничтожество,

Jab aapko kehde jo bina baat ke nahi naraaz hota

Который без причины не злится,

Beta woh maharaj hoon main

Сынок, я - повелитель.

Muhfaad - Bhoot Banega

Текст и перевод песни Muhfaad - Bhoot Banega

Альбом