Текст и перевод песни Mukesh - Na Huyi Gar Mere Marne Se

Na Huyi Gar Mere Marne Se

Na hui gar mere marne se tasalli na sahiimti
Han aur bhi baqi ho to ye bhi na sahikhar-khar-e-alam-e-hasrat-e-didar to haishauq gulshin-e-gulistan-e-tasalli na sahi
May parastan khum-e-may munh se lagaye hi bane
Ek din gar na hua bazm mein saqi na sahi
Nafaz-e-qais k hai chashm-o-charag-e-sahra
Gar nahi shama-e-siyahakhana-e-laila na sahi
Ek hangame pe maukuf hai ghar ki raunaknoh-e-gam hi sahi, nagma-e-shadi na sahi
Na sataish ki tamanna na sile ki parwahgar nahi hai mere ashar mein mane na sahi
Ishrat-e-sohabat-e-khuban hi ganimat samjho
Na hui "Ghalib" agar umr-e-tabii na sahi

Na Huyi Gar Mere Marne Se

Si ma mort ne te soulage pas et ne comble pas ta tristesse
S'il en reste encore, je ne supporterai pas non plus cet immense désir de te voir, cette passion pour toi qui est le jardin du paradis de la consolation
Je reste le serviteur du vin, les lèvres collées à la jarre
Un jour, si le sommelier n'est pas là, ce ne sera pas grave
Le regard de Qais est la lanterne et la lumière du désert
Si la lumière n'est pas là dans le palais noir de Layla, ce n'est pas grave
La joie de la maison dépend d'un seul événement, même si c'est le chagrin, même si ce n'est pas une chanson de mariage
Je ne souhaite ni félicitations ni gratitude, mes larmes ne sont pas pour moi
Considère le plaisir de la compagnie des beaux comme un trésor
Si ma vie naturelle ne dure pas, Ghalib, ce n'est pas grave