Текст и перевод песни Mukesh & Lata Mangeshkar - Dambhar Jo Udhar Munh Phere (1951 Awaara)

Dambhar Jo Udhar Munh Phere (1951 Awaara)

दम भर जो उधर मुह फेरे
दम भर जो उधर मुह फेरे, ओ चंदा,
मै उनसे प्यार कर लूगी, बाते हज़ार कर लूगी.
दिल करता है प्यार के सजदे.
और मै भी उनके साथ
चांद को चंदा रोज़ ही देखे
मेरी पहली रात, हो मेरी पहली रात
बादल मे अब छुप जा रे ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूंगी, बाते हज़ार कर लूगी

दम भर जो इधर मुह फेरे
दम भर जो इधर मुह फेरे, ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूगा, नज़रे तो चार कर लूगा
मै चोर हू, काम है चोरी.
दुनिया मे हू बदनाम
दिल को चुराता आया हू मै
येही मेरा काम, हो येही मेरा काम
आना तू गवाही देने, ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूगा, नज़रे तो चार कर लूगा

दिल को चुराके खो मत जाना.
राह ना जाना भूल
इन क़दमो से कुचल ना देना
मेरे दिल का फूल, हो मेरे दिल का फूल
ये बात उन्हे समझा दे, ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूगी, बाते हज़ार कर लूगी

दम भर जो इधर मुह फेरे, ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूगा, नज़रे तो चार कर लूगा

दम भर जो उधर मुह फेरे

A Moment If You Turn Your Face Away (1951 Awaara)

If you turn your face away for a moment
If you turn your face away for a moment, oh moon,
I will fall in love with them and make a thousand promises.
My heart desires to bow down to love.
And with them, I too
Will look at the moon every day
My first night, my first night
Oh moon, hide behind the clouds now
I will fall in love with them and make a thousand promises.

If you turn your face this way for a moment
If you turn your face this way for a moment, oh moon
I will fall in love with them and exchange glances
I am a thief, my job is to steal.
I am infamous in the world
I have come to steal hearts
This is my job, this is my job
Come and bear witness, oh moon
I will fall in love with them and exchange glances

Do not lose the heart you have stolen.
Do not forget the way here
Do not crush it under your feet
The flower of my heart,
Make them understand this, oh moon
I will fall in love with them and make a thousand promises.

If you turn your face this way for a moment, oh moon
I will fall in love with them and exchange glances

If you turn your face away for a moment