Текст и перевод песни Mukesh & Lata Mangeshkar - Dambhar Jo Udhar Munh Phere (1951 Awaara)

Dambhar Jo Udhar Munh Phere (1951 Awaara)

दम भर जो उधर मुह फेरे
दम भर जो उधर मुह फेरे, ओ चंदा,
मै उनसे प्यार कर लूगी, बाते हज़ार कर लूगी.
दिल करता है प्यार के सजदे.
और मै भी उनके साथ
चांद को चंदा रोज़ ही देखे
मेरी पहली रात, हो मेरी पहली रात
बादल मे अब छुप जा रे ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूंगी, बाते हज़ार कर लूगी

दम भर जो इधर मुह फेरे
दम भर जो इधर मुह फेरे, ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूगा, नज़रे तो चार कर लूगा
मै चोर हू, काम है चोरी.
दुनिया मे हू बदनाम
दिल को चुराता आया हू मै
येही मेरा काम, हो येही मेरा काम
आना तू गवाही देने, ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूगा, नज़रे तो चार कर लूगा

दिल को चुराके खो मत जाना.
राह ना जाना भूल
इन क़दमो से कुचल ना देना
मेरे दिल का फूल, हो मेरे दिल का फूल
ये बात उन्हे समझा दे, ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूगी, बाते हज़ार कर लूगी

दम भर जो इधर मुह फेरे, ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूगा, नज़रे तो चार कर लूगा

दम भर जो उधर मुह फेरे

Dambhar Jo Udhar Munh Phere (1951 Awaara)

Si tu tournes un peu ton visage vers là
Si tu tournes un peu ton visage vers là, oh lune,
Je tomberai amoureuse de toi, je t’avouerai mille choses.
Mon cœur a envie de s’incliner devant l’amour.
Et moi aussi, je serai à tes côtés
Tu regardes la lune chaque jour
Ma première nuit, que ma première nuit
Cache-toi derrière les nuages maintenant, oh lune,
Je tomberai amoureuse de toi, je t’avouerai mille choses.

Si tu tournes un peu ton visage vers ici
Si tu tournes un peu ton visage vers ici, oh lune,
Je tomberai amoureuse de toi, je croiserai ton regard quatre fois.
Je suis un voleur, mon travail c’est de voler.
Je suis mal famé dans le monde.
J’ai toujours volé des cœurs
C’est mon travail, c’est mon travail
Viens témoigner, oh lune,
Je tomberai amoureuse de toi, je croiserai ton regard quatre fois.

Ne te perds pas après avoir volé un cœur.
Ne t’égare pas sur le chemin,
Ne foule pas aux pieds
La fleur de mon cœur, la fleur de mon cœur
Fais-lui comprendre ça, oh lune,
Je tomberai amoureuse de toi, je t’avouerai mille choses.

Si tu tournes un peu ton visage vers ici, oh lune,
Je tomberai amoureuse de toi, je croiserai ton regard quatre fois.

Si tu tournes un peu ton visage vers là.