Dil Ki Nazar Se (1958 Anari) - Lata Mangeshkar , Mukesh перевод на немецкий

Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)

Dil ki nazar se
Nazron ki dil se
Ye baat kya hai
Ye raaz kya hai
Koi hame toh batade.

Seene se uthkar hoton pe aaya
Ye geet kaisa hai, ye raag kya hai
Koi hame batade

Dil ki nazar se
Nazaro ki dil se
Ye baat kya hai
Ye raaz kya hai
Koi hame btade
Dil ki nazar se.

Kyaa beckhabar yuhi aisi chali ja rhi mai
Ye kaunse bandhano me bandhi ja rhi mai
Kyu bekhabar yuhi aisi chali ja rhi main
Ye kaunse bandhano me bandhi ja rhi mai

Kuch ho rha h
Kuch mil rha hai
Ye baat kya h
Ye raaz kya hai
Koi hame batade
Dil ki nazar se.

Hum kho chale, chand hai ya koi jaadugar hai.
Ya madhbhari yeh tmhari nazar ka asar hai.
Hum kho chale, chand hai ya koi jaadugar hai.
Ya madhbhari yeh tmhari nazar ka asar hai.

Sab kuch hamara, ab hai tmhara
Ye baat kya h
Ye raaz kya hai.
Koi hame batade.
Dil ki nazar se...

Aakash me ho rhe hai kaise ishare.
Kya dekhkar aaj hai itne khush chaand taare!
Aakash me ho rhe hai kaise ishare.
Kya dekhkar aaj hai itne khush chaand taare!

Ghumsum karaye, dil me samaye
Ye baat kya hai, ye raaz kya hai.
Koi hame batade.

Dil ki nazar se, nazaro ki dil se
Ye baat kya hai, ye raaz kya hai
Koi hame batade.

Dil ki nazar se!!

Mit dem Blick des Herzens (1958 Anari)

Mit dem Blick des Herzens,
Mit dem Blick der Augen zum Herzen,
Was ist diese Sache?
Was ist dieses Geheimnis?
Kann uns bitte jemand sagen.

Von der Brust steigend, auf die Lippen gekommen,
Was für ein Lied ist dies, was für eine Melodie ist das?
Kann uns jemand sagen.

Mit dem Blick des Herzens,
Mit dem Blick der Augen zum Herzen,
Was ist diese Sache?
Was ist dieses Geheimnis?
Kann uns bitte jemand sagen.
Mit dem Blick des Herzens.

Warum gehe ich, ahnungslos, einfach so dahin?
In welche Fesseln werde ich gebunden?
Warum gehe ich, ahnungslos, einfach so dahin?
In welche Fesseln werde ich gebunden?

Etwas geschieht,
Etwas wird gefunden,
Was ist diese Sache?
Was ist dieses Geheimnis?
Kann uns jemand sagen.
Mit dem Blick des Herzens.

Ich verliere mich, ist es der Mond oder ein Zauberer?
Oder ist es die Wirkung deines berauschenden Blickes?
Ich verliere mich, ist es der Mond oder ein Zauberer?
Oder ist es die Wirkung deines berauschenden Blickes?

Alles, was mein ist, ist nun dein.
Was ist diese Sache?
Was ist dieses Geheimnis?
Kann uns jemand sagen.
Mit dem Blick des Herzens...

Welche Zeichen geschehen da am Himmel?
Was sehend sind Mond und Sterne heute so glücklich?
Welche Zeichen geschehen da am Himmel?
Was sehend sind Mond und Sterne heute so glücklich?

Macht uns still, dringt ins Herz ein,
Was ist diese Sache, was ist dieses Geheimnis?
Kann uns jemand sagen.

Mit dem Blick des Herzens, mit dem Blick der Augen zum Herzen,
Was ist diese Sache, was ist dieses Geheimnis?
Kann uns bitte jemand sagen.

Mit dem Blick des Herzens!!