Текст и перевод песни Mukesh & Lata Mangeshkar - Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)

Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)

Dil ki nazar se
Nazron ki dil se
Ye baat kya hai
Ye raaz kya hai
Koi hame toh batade.

Seene se uthkar hoton pe aaya
Ye geet kaisa hai, ye raag kya hai
Koi hame batade

Dil ki nazar se
Nazaro ki dil se
Ye baat kya hai
Ye raaz kya hai
Koi hame btade
Dil ki nazar se.

Kyaa beckhabar yuhi aisi chali ja rhi mai
Ye kaunse bandhano me bandhi ja rhi mai
Kyu bekhabar yuhi aisi chali ja rhi main
Ye kaunse bandhano me bandhi ja rhi mai

Kuch ho rha h
Kuch mil rha hai
Ye baat kya h
Ye raaz kya hai
Koi hame batade
Dil ki nazar se.

Hum kho chale, chand hai ya koi jaadugar hai.
Ya madhbhari yeh tmhari nazar ka asar hai.
Hum kho chale, chand hai ya koi jaadugar hai.
Ya madhbhari yeh tmhari nazar ka asar hai.

Sab kuch hamara, ab hai tmhara
Ye baat kya h
Ye raaz kya hai.
Koi hame batade.
Dil ki nazar se...

Aakash me ho rhe hai kaise ishare.
Kya dekhkar aaj hai itne khush chaand taare!
Aakash me ho rhe hai kaise ishare.
Kya dekhkar aaj hai itne khush chaand taare!

Ghumsum karaye, dil me samaye
Ye baat kya hai, ye raaz kya hai.
Koi hame batade.

Dil ki nazar se, nazaro ki dil se
Ye baat kya hai, ye raaz kya hai
Koi hame batade.

Dil ki nazar se!!

Le regard du cœur (Anari 1958)

Le regard du cœur
Le cœur des yeux
Qu'est-ce que c'est que cette histoire
Quel est ce secret
Que quelqu'un me le dise.

De mon cœur à mes lèvres
Quel est ce chant, quel est ce rythme
Que quelqu'un me le dise

Le regard du cœur
Le cœur des yeux
Qu'est-ce que c'est que cette histoire
Quel est ce secret
Que quelqu'un me le dise
Le regard du cœur.

Pourquoi suis-je si inconsciente et je me laisse porter ainsi
Dans quels liens suis-je enchaînée
Pourquoi suis-je si inconsciente et je me laisse porter ainsi
Dans quels liens suis-je enchaînée

Quelque chose se passe
Quelque chose me revient
Qu'est-ce que c'est que cette histoire
Quel est ce secret
Que quelqu'un me le dise
Le regard du cœur.

Je me perds, est-ce la lune ou un magicien
Ou est-ce l'effet de ton regard enivrant
Je me perds, est-ce la lune ou un magicien
Ou est-ce l'effet de ton regard enivrant

Tout est à moi, tout est à toi maintenant
Qu'est-ce que c'est que cette histoire
Quel est ce secret
Que quelqu'un me le dise
Le regard du cœur...

Dans le ciel, quels signes
Qu'est-ce qui fait que la lune et les étoiles sont si heureuses aujourd'hui
Dans le ciel, quels signes
Qu'est-ce qui fait que la lune et les étoiles sont si heureuses aujourd'hui

Tu me rends rêveuse, tu es dans mon cœur
Qu'est-ce que c'est que cette histoire, quel est ce secret
Que quelqu'un me le dise.

Le regard du cœur, le cœur des yeux
Qu'est-ce que c'est que cette histoire, quel est ce secret
Que quelqu'un me le dise.

Le regard du cœur !!