Текст и перевод песни Mukesh & Lata Mangeshkar - Dil Lootnewale Jadugar (1959 Madari)

Dil Lootnewale Jadugar (1959 Madari)

लता: दिल लूटने वाले जादूगर
अब मैने तुझे पहचाना है
मुकेश: नज़रें तो उठा के देख ज़रा
तेरे सामने ये दीवाना है

लता: ये चाँद-सितारे देख न लें
मेरे प्यार के नाज़ुक बंधन को
मुकेश: आँखों में छुपाकर रख लूँगा
इस फूल से कोमल तन-मन को
लता: (धीरे से) -2 कहो ये बात पिया
जग अपना नहीं बेगाना है
मुकेश: नज़रें तो उठा के ...

अरमान था तुझको देखूँ मैं
सावन की नशीली रातों में
लता: खो जाएँ पिया हम-तुम दोनों
इन प्यार की मीठी बातों में
मुकेश: (तू सामने) -2 है तो सब कुछ है
वरना ये चमन वीराना है

लता: मैं प्यार की माला गूथूंगी
आँसुओं की कलियाँ चुन-चुन के
मुकेश: रूठे न कहीं मुझसे दुनिया
यह बात तुम्हारी सुन-सुन के
दोनो: अरमान भरे दिलवालों का
दुनिया ने कहा कब माना है
लता: दिल लूटने वाले ...
मुकेश: नज़रें तो उठा के ...

Le magicien qui vole les coeurs (Madari 1959)

Lata : Le magicien qui vole les coeurs
Maintenant je t'ai reconnu
Mukesh : Lève les yeux et regarde un peu
Ce fou est devant toi

Lata : Ne laisse pas la lune et les étoiles
Voir les liens délicats de mon amour
Mukesh : Je les cacherai dans mes yeux
Ce corps et cet esprit doux comme une fleur
Lata : (Doucement) -2 Dis-moi ces mots, mon bien-aimé
Le monde ne m'appartient pas, il est étranger
Mukesh : Lève les yeux et ...

J'ai eu l'espoir de te voir
Dans les nuits enivrantes de la saison des pluies
Lata : Nous nous perdrons tous les deux, mon bien-aimé
Dans ces douces paroles d'amour
Mukesh : (Tu es en face de moi) -2 C'est tout ce qui compte
Sinon ce jardin est un désert

Lata : Je tisserai une guirlande d'amour
En cueillant des boutons de larmes
Mukesh : Ne te fâche pas contre moi, le monde
En écoutant ces mots
Tous les deux : Ceux qui ont le coeur rempli d'espoir
Le monde n'a jamais écouté
Lata : Le magicien qui vole les coeurs ...
Mukesh : Lève les yeux et ...