Текст и перевод песни Mukesh & Lata Mangeshkar - Dil Lootnewale Jadugar (1959 Madari)

Dil Lootnewale Jadugar (1959 Madari)

लता: दिल लूटने वाले जादूगर
अब मैने तुझे पहचाना है
मुकेश: नज़रें तो उठा के देख ज़रा
तेरे सामने ये दीवाना है

लता: ये चाँद-सितारे देख न लें
मेरे प्यार के नाज़ुक बंधन को
मुकेश: आँखों में छुपाकर रख लूँगा
इस फूल से कोमल तन-मन को
लता: (धीरे से) -2 कहो ये बात पिया
जग अपना नहीं बेगाना है
मुकेश: नज़रें तो उठा के ...

अरमान था तुझको देखूँ मैं
सावन की नशीली रातों में
लता: खो जाएँ पिया हम-तुम दोनों
इन प्यार की मीठी बातों में
मुकेश: (तू सामने) -2 है तो सब कुछ है
वरना ये चमन वीराना है

लता: मैं प्यार की माला गूथूंगी
आँसुओं की कलियाँ चुन-चुन के
मुकेश: रूठे न कहीं मुझसे दुनिया
यह बात तुम्हारी सुन-सुन के
दोनो: अरमान भरे दिलवालों का
दुनिया ने कहा कब माना है
लता: दिल लूटने वाले ...
मुकेश: नज़रें तो उठा के ...

Сердце крадущий волшебник (1959 Madari)

Лата: Сердце крадущий волшебник,
Теперь я тебя узнала.
Мукеш: Взгляни же на меня,
Перед тобой стоит безумец твой.

Лата: Пусть луна и звёзды не увидят
Хрупкие узы моей любви.
Мукеш: Я сохраню в своих глазах
Твоё нежное тело и душу, как цветок.
Лата: (тихо) -2 Скажи же эти слова, любимый,
Весь мир для меня чужой.
Мукеш: Взгляни же на меня...

Я мечтал увидеть тебя
В пьянящие ночи сезона дождей.
Лата: Давай потеряемся, любимый, мы оба
В этих сладких речах любви.
Мукеш: (Ты предо мной) -2 И это всё, что нужно,
Иначе этот сад - пустыня.

Лата: Я сплету гирлянду любви,
Собирая бутоны из слёз.
Мукеш: Пусть мир не сердится на меня,
Услышав твои слова.
Оба: Когда мир прислушивался
К словам сердец, полных желаний?
Лата: Сердце крадущий волшебник...
Мукеш: Взгляни же на меня...