Текст и перевод песни Mukesh & Lata Mangeshkar - Ichak Dana Beechak Dana (1955 Shree 420)

Ichak Dana Beechak Dana (1955 Shree 420)

इचक दाना बिचक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
इचक दाना बिचक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
छजे उपर लड़की नाचे, लड़का है दीवाना, इचक दाना
छजे उपर लड़की नाचे, लड़का है दीवाना, इचक दाना
बोलो क्या?
अनार
इचाक दाना बिचाक दाना दाने उपर दाना, इचाक दाना
छोटी सी छोकरी लालबाई नाम है
छोटी सी छोकरि लालबाई नाम है
पहने वो घाघरा १ पैसा दाम है
पहने वो घाघरा १ पैसा दाम है
मुँह में सबके आग लगाए, आता है रुलाना, इचक दाना
मुँह में सबके आग लगाए, आता है रुलाना, इचक दाना
बोलो क्या?
मिर्ची
इचक दाना बिचाक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
हरी थी मन भारी थी, लाख मोती जड़ी थी
हरी थी मन भारी थी, लाख मोती जड़ी थी
राजा जी के बाग मे दुशाला ओढ़े खड़ी थी
राजा जी के बाग मे दुशाला ओढ़े खड़ी थी
कचे पके बाल हैं उसके मुखड़ा है सुहाना, इचक दाना
कचे पके बाल हैं उसके मुखड़ा है सुहाना, इचक दाना
बोलो क्या?
बोलो-बोलो
बूढी!
भुट्टा
इचक दाना बिचाक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
१ जानवर ऐसा जिसके दुम पर पैसा
१ जानवर ऐसा जिसके दुम पर पैसा
सर पे है ताज भी बादशाह के जैसा
सर पे है ताज भी बादशाह के जैसा
बादल देखे छम छम नाचे अलबेला मस्ताना, इचक दाना
बादल देखे छम छम नाचे अलबेला मस्ताना, इचक दाना
बोलो क्या?
बोलो ना
मोर
इचक दाना बिचक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
छजे उपर लड़की नाचे, लड़का है दीवाना, इचक दाना
छजे उपर लड़की नाचे, लड़का है दीवाना, इचक दाना
इचक दाना बिचक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
इचक दाना बिचक दाना दाने उपर दाना, इचक दाना
चाले वो चलकर दिल में समाया
आ ही गया वो किया है सफ़ाया
तुम भी देखो बचकर रहना चक्कर में ना आना, इचक दाना
तुम भी देखो बचकर रहना चक्कर में ना आना, इचक दाना
बोलो क्या?
गम!
धत हम

Ichak Dana Beechak Dana (1955 Shree 420)

The bird pecks at the fruit, fruit upon the fruit, the bird pecks
The bird pecks at the fruit, fruit upon the fruit, the bird pecks
The girl dances on the terrace, the boy is crazy, the bird pecks
The girl dances on the terrace, the boy is crazy, the bird pecks
Tell me what?
Pomegranate
The bird pecks at the fruit, fruit upon the fruit, the bird pecks
A little girl named Lalbai
A little girl named Lalbai
She wears a skirt that costs one penny
She wears a skirt that costs one penny
Her mouth sets everyone on fire, she makes them cry, the bird pecks
Her mouth sets everyone on fire, she makes them cry, the bird pecks
Tell me what?
Chili
The bird pecks at the fruit, fruit upon the fruit, the bird pecks
It was green and heavy, inlaid with a lakh of pearls
It was green and heavy, inlaid with a lakh of pearls
She stood in the king's garden, wearing a shawl
She stood in the king's garden, wearing a shawl
Her hair is ripe and unripe, her face is beautiful, the bird pecks
Her hair is ripe and unripe, her face is beautiful, the bird pecks
Tell me what?
Say it, say it
Old woman!
Corn
The bird pecks at the fruit, fruit upon the fruit, the bird pecks
There is an animal with a coin on its tail
There is an animal with a coin on its tail
On its head is a crown like the emperor's
On its head is a crown like the emperor's
When it sees the clouds, it dances, a playful peacock, the bird pecks
When it sees the clouds, it dances, a playful peacock, the bird pecks
Tell me what?
Tell me what
Peacock
The bird pecks at the fruit, fruit upon the fruit, the bird pecks
The girl dances on the terrace, the boy is crazy, the bird pecks
The girl dances on the terrace, the boy is crazy, the bird pecks
The bird pecks at the fruit, fruit upon the fruit, the bird pecks
The bird pecks at the fruit, fruit upon the fruit, the bird pecks
She walked towards me, filling my heart
She came and conquered
Be careful, don't fall into her trap, the bird pecks
Be careful, don't fall into her trap, the bird pecks
Tell me what?
Sorrow!
Oh, bother