Masumiyet - Multitapперевод на немецкий

Masumiyet

Masumiyet, teslimiyet merhametini göstermezsen

Unschuld, Hingabe, wenn du keine Barmherzigkeit zeigst,

Şikâyetten, sefaletten adalet çıkmaz görmezsen

Dann entspringt aus Klagen und Elend keine Gerechtigkeit, wenn du sie nicht siehst.

Ekseriyette şehvet peşinde koşup yanlışı terk etmezsen

Wenn du meistens der Begierde nachgehst und das Falsche nicht aufgibst,

Mağlubiyet hazin bi' son zorla kabul edilen

Dann ist die Niederlage ein trauriges Ende, das man widerwillig akzeptieren muss.

Riyakarlıkla, düzenbazlıkla

Mit Heuchelei, Intrigen,

Dalkavuklukla, sahtekârlıkla

Mit Schmeichelei, Betrug,

Hilekârlıkla, işgüzarlıkla

Mit Täuschung, Einmischung,

Sorumsuzlukla, doyumsuzlukla

Mit Verantwortungslosigkeit, Maßlosigkeit.

Menfaatler, boş vaatlerle

Mit Interessen, leeren Versprechungen,

Kurtuluş yok sayılı saatlerle

Gibt es keine Rettung in den verstreichenden Stunden,

Uyandığın bu karanlık

In dieser Dunkelheit, in der du erwachst,

Sana uygun görülen

Was dir als angemessen erscheint.

Acı duysan da

Auch wenn du Schmerz empfindest,

Bir adım sonra

Ein Schritt weiter,

Bitiyor bu oyun da

Dieses Spiel ist auch vorbei,

Önünde, sonunda

Vor dir, am Ende.

Ölüm bi' son değil, durak bu döngünün içinde

Der Tod ist kein Ende, sondern eine Station in diesem Kreislauf.

Ne varsa sahip olduğun bırak küçük düşünme

Was du besitzt, lass es los, denk nicht klein.

Zamanı geldiğinde önündedir vazifen

Wenn die Zeit gekommen ist, liegt deine Pflicht vor dir.

Yolu terk etme aldanışların çözülmeden

Verlass den Weg nicht, bevor deine Täuschungen nicht gelöst sind.

İyi adam kadar kötü adam var

Es gibt so viele schlechte Männer wie gute,

Evet farkındasın başa belalar

Ja, du erkennst die Übel, die dich plagen.

Ama sağlam duruş bozar bütün hesapları

Aber eine feste Haltung zunichte macht alle Pläne.

Yalvarışından tanırsın aciz korkakları

An deiner Bitte erkennst du die feigen, hilflosen.