Hafa Hafa - Munisa Rizaeva перевод на русский

Hafa Hafa

Xafa-xafa... Xafa-xafa...
Ko'zmunchoq ko'zlarimga qarab turib,
Nega meni xafa qilding, insofing bormi?
O'rtoqlarim bilan ko'cha aylangani chiqaman desam...
("Qatga, nima devossan, eshitilmayapti?")
Ko'zmunchoq ko'zlarimga qarab turib,
Nega meni xafa qilding, insofing bormi?
Sochlarimni jamalak qilib,
Sening ishdan kelishing kutsam...
Namuncha rashkchisiz?!
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo'ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
(B-b-bb-b. bop. b-b-bb. {}
Ichvoganmisiz? Gapingizga tushunmadim!)
Ertalab kirib kelib, yana meni nega xafa qilasan,
Nimaga, insofing bormi?
Aybni menga to'nkab, yana ustimdan qotib-qotib kulasan,
Insofing bormi?
"Dadajonisi magazinda bitta tufli ko'rdim" desam
(Allo, gapir, eshitilmayapti)
Sochlarimni jamalak qilib,
Sening ishdan kelishing kutsam...
Namuncha rashkchisiz?!
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo'ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
(B-b-bb-b. bop. b-b-bb. {}
Ichvoganmisiz? Gapingizga tushunmadim!)
Abli-jabli, bb-bb, gaplaringiz juda xafa eshitilar,
Axir shunda xafa qilma meni bunday.
Asalim, shakarim, deb erkalardingiz, esizdami, a?
Yo'q! Esizda yo'q.
Achinarli, gaplarimni sizda qolmagan bo'lsa,
Xafa bo'lmadim, hatto ko'nglimni olmagan bo'lsa,
Nega-nega xafa bo'laman?
Axir sevaman!
(Voy-voyey, asalim o'zimni)
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo'ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa...

Обижена

Обижена-обижена... Обижена-обижена...
Глядя в мои глаза-бусинки,
Почему ты меня обидел, есть у тебя совесть?
Говорю, что пойду погулять с подругами...
("Куда, что ты несёшь, не слышно!")
Глядя в мои глаза-бусинки,
Почему ты меня обидел, есть у тебя совесть?
Завиваю волосы,
Жду тебя с работы...
Ну какой же ты ревнивый?!
Обижена-обижена, обижена-обижена, обижена,
Почему мой любимый обиделся на меня?
Обижена-обижена, обижена-обижена, обижена,
Виновата я или ты?
(Б-б-бб-б. боп. б-б-бб. {}
Ты выпил? Я не понимаю, что ты говоришь!)
Приходишь утром и снова обижаешь меня,
Зачем, есть у тебя совесть?
Сваливаешь вину на меня и еще надо мной смеешься,
Есть у тебя совесть?
"Дорогой, я видела в магазине туфельки" говорю
(Алло, говори, не слышно)
Завиваю волосы,
Жду тебя с работы...
Ну какой же ты ревнивый?!
Обижена-обижена, обижена-обижена, обижена,
Почему мой любимый обиделся на меня?
Обижена-обижена, обижена-обижена, обижена,
Виновата я или ты?
(Б-б-бб-б. боп. б-б-бб. {}
Ты выпил? Я не понимаю, что ты говоришь!)
Бормочешь что-то, б-б-бб, твои слова звучат очень обидно,
Ведь тогда не обижай меня так.
Мой мед, мой сахар, так ты меня называл, помнишь, а?
Нет! Не помнишь.
Грустно, если мои слова не оставили в тебе следа,
Я не обиделась, даже если ты не пытался меня утешить,
Почему-почему я должна обижаться?
Ведь я люблю!
(Ой-ойей, мой милый)
Обижена-обижена, обижена-обижена, обижена,
Почему мой любимый обиделся на меня?
Обижена-обижена, обижена-обижена, обижена,
Виновата я или ты?
Обижена-обижена, обижена-обижена, обижена...