Ey Samo - Munisa Rizayeva перевод на французский

Ey Samo

(Assalomu alaykum, yangam…
Assalomu alaykum, yangam…
Assalomu alaykum, yangam…
Assalomu alaykum, yangam…
Yangamsanu yangamsan,
Ko'ylak tika bilmaysan.
Yangamsanu yangamsan,
Ko'ylak tika bilmaysan.
Duxtailar sindirib,
Mani kutib turmaysan.)
O'zing dardimsan, malham bo'l,
Sensiz beholman.
Osmonga yetmas qo'llarim,
Bemadorman.
Har yonda jamoli yorning
Sevgi tarannum etdi,
Dilim parishon bo'ldi.
Ishqida men devona,
Jonimga ozor berdi,
Holim parishon endi.
Ey samo,
Yulduzlaringni sochimga o'rab olay,
Parvoz etaylik birga shamol bilan.
(Assalomu alaykum, yangam…
Assalomu alaykum, yangam…
Assalomu alaykum, yangam…
Assalomu alaykum, yangam…)
O'zing ohimsan, nolamsan,
Eng bebahosan,
Ko'nglimdagi yorimsan.
Har yonda jamoli yorning
Sevgi tarannum etdi,
Dilim parishon bo'ldi.
Ishqida men devona,
Jonimga ozor berdi,
Holim parishon endi.
Ey samo,
Yulduzlaringni sochimga o'rab olay,
Parvoz etaylik birga shamol bilan.
(Yangamsanu yangamsan...)
Hey samo,
Yulduzlaringni sochimga o'rab olay,
Parvoz etaylik birga shamol bilan.
(Assalomu alaykum, yangam…
Assalomu alaykum, yangam…
Assalomu alaykum, yangam…
Assalomu alaykum, yangam…)

Oh Ciel

(Salam alaykoum, ma belle-soeur…
Salam alaykoum, ma belle-soeur…
Salam alaykoum, ma belle-soeur…
Salam alaykoum, ma belle-soeur…
Ma belle-soeur, tu es ma belle-soeur,
Tu ne sais pas coudre une robe.
Ma belle-soeur, tu es ma belle-soeur,
Tu ne sais pas coudre une robe.
Tu as cassé les aiguilles,
Tu ne m'attends pas.)
Tu es mon chagrin, sois mon baume,
Je suis sans toi.
Mes mains ne touchent pas le ciel,
Je suis sans sommeil.
Partout, la beauté de ta bien-aimée
Chante l'amour,
Mon cœur est brisé.
Je suis folle de ton amour,
Il a fait du mal à mon âme,
Mon état est lamentable maintenant.
Oh ciel,
Je prendrai tes étoiles et les mettrai dans mes cheveux,
Envolons-nous ensemble avec le vent.
(Salam alaykoum, ma belle-soeur…
Salam alaykoum, ma belle-soeur…
Salam alaykoum, ma belle-soeur…
Salam alaykoum, ma belle-soeur…)
Tu es mon soupir, mon lamentation,
La plus malheureuse,
Tu es ma moitié dans mon cœur.
Partout, la beauté de ta bien-aimée
Chante l'amour,
Mon cœur est brisé.
Je suis folle de ton amour,
Il a fait du mal à mon âme,
Mon état est lamentable maintenant.
Oh ciel,
Je prendrai tes étoiles et les mettrai dans mes cheveux,
Envolons-nous ensemble avec le vent.
(Ma belle-soeur, tu es ma belle-soeur...)
Hey ciel,
Je prendrai tes étoiles et les mettrai dans mes cheveux,
Envolons-nous ensemble avec le vent.
(Salam alaykoum, ma belle-soeur…
Salam alaykoum, ma belle-soeur…
Salam alaykoum, ma belle-soeur…
Salam alaykoum, ma belle-soeur…)