Munni Begum - Main Khayal Hoon Kisie Aur Ka - перевод текста песни на французский

Main Khayaal Hoon Kisi Aur Ka Mujhe Sochta Koi Aur Hai

I am somebody else′s thought, but someone else thinks about me

Je suis la pensée de quelqu'un d'autre, mais quelqu'un d'autre pense à moi.

Sar-e-Aa'iinaa Mera Aks Hai Pas-e-Aa′iinaa Koi Aur Hai

In front of the mirror I am standing,

Devant le miroir, je me tiens,

But behind the mirror its someone else

Mais derrière le miroir, c'est quelqu'un d'autre.

(Sar-e-aa'iinaa:

In front of the mirror; Pas-e-aa'iinaa: behind the mirror)

Devant le miroir; Pas-e-aa'iinaa: derrière le miroir)

Main Kisi Ke Dast-e-Talab Main Hoon Tou Kisi Ke Harf-e-Dua Main

I am in the desiring hands of some and in the praying words of some

Je suis entre les mains désireuses de certains et dans les mots de prière d'autres.

(Dast: hand; Talab: desire; Harf-e-dua: words of prayers)

(Dast: main; Talab: désir; Harf-e-dua: mots de prières)

Main Naseeb Hoon Kisi Aur Ka Mujhe Maangta Koi Aur Hai

I am the destiny of someone, but I am demanded by someone else

Je suis le destin de quelqu'un, mais je suis demandée par quelqu'un d'autre.

Ajab Aitbaar-o-Be Aitbaari Ke Darmiyan Hai Zindagi

My life is hanging in the balance of belief and disbelief

Ma vie est en équilibre entre la croyance et l'incrédulité.

Main Qareeb Hoon Kisi Aur Ka Mujhe Jaanta Koi Aur Hai

I am close to someone, but I am well known to someone else

Je suis proche de quelqu'un, mais je suis bien connue de quelqu'un d'autre.

Meri Raushni Teray Khadd-o-Khaal Se Mukhtalif Tou Nahi Magar

My appearance is not different from yours but

Mon apparence n'est pas différente de la tienne, mais

(Khadd-o-Khaal: appearence; Mukhtalif: different)

(Khadd-o-Khaal: apparence; Mukhtalif: différent)

Tu Qareeb Aa Tujhe Dekh Loon Tu Wohi Hai Ya Koi Aur Hai

Come near, I want to see if you are the same or someone else

Approche, je veux voir si tu es le même ou quelqu'un d'autre.

Tujhe Dushmano Ki Khabar Na thi, Mujhe Doston Ka Pata Nahi

You didn′t know about your enemies, I am not aware of my friends

Tu ne connaissais pas tes ennemis, je ne connais pas mes amis.

Teri Daastaan Koi Aur Thi, Mera Wakiya Koi Aur Hai

Your tale was something different, mine was something else

Ton histoire était différente, la mienne était autre chose.

Wohi Munsifon Ki Rivaayatain Wohi Faislon Ki Eibaaratain

The same old traditions of judges and

Les mêmes vieilles traditions de juges et

The same wrong decisions of the court

Les mêmes mauvaises décisions de la cour.

(Munsif: judge; Rivaayat: tradition; Eibaarat: diction, style)

(Munsif: juge; Rivaayat: tradition; Eibaarat: diction, style)

Mera Jurm Tou Koi Aur Tha Par Meri Saza Koi Aur Hai

My crime was something different,

Mon crime était différent,

But my punishment was for something else

Mais ma punition était pour quelque chose d'autre.

Kabhi Laut Aen Tou Puchna Nahi, Dekhna Unhe Ghaur Se

When they return back, don′t ask just see them attentively

Quand ils reviendront, ne demande pas, regarde-les attentivement.

Jinhay Rastay Main Khabar Hue Ke Ye Rasta Koi Aur Hai

Those who found in the middle of the

Ceux qui ont découvert au milieu du

Journey that this road is leading to somewhere else

Voyage que cette route mène ailleurs.

Jo Meri Riyaazat-e-neem-shab Ko "Saleem" Subah Na Mil Saki

Saleem, if my religious exercises at midnight don't get rewarded

Saleem, si mes exercices religieux à minuit ne sont pas récompensés

(Riyaazat-e-neem-shab: religious exercises at mid-night)

(Riyaazat-e-neem-shab: exercices religieux à minuit)

To Phir Is Ke Maa′ney To Ye Huwaye Ke Yahaan Khuda Koi Aur Hai

Then this will mean that the God here is someone else

Alors cela voudra dire que le Dieu ici est quelqu'un d'autre.

Munni Begum - Main Khayal Hoon Kisie Aur Ka

Текст и перевод песни Munni Begum - Main Khayal Hoon Kisie Aur Ka

Альбом