Текст и перевод песни Munni Begum - Main Khayal Hoon

Main Khayal Hoon

Maiñ ḳhayāl huuñ kisī aur kā mujhe sochtā koī aur hai
Sar-e-ā.īna mirā aks hai pas-e-ā.īna koī aur hai

Maiñ kisī ke dast-e-talab meñ huuñ to kisī ke harf-e-duā meñ huuñ
Maiñ nasīb huuñ kisī aur kā mujhe māñgtā koī aur hai

Ajab e'tibār o be-e'tibārī ke darmiyān hai zindagī
Maiñ qarīb huuñ kisī aur ke mujhe jāntā koī aur hai

Mirī raushnī tire ḳhadd-o-ḳhāl se muḳhtalif to nahīñ magar
Tū qarīb aa tujhe dekh luuñ tū vahī hai yā koī aur hai

Tujhe dushmanoñ kī ḳhabar na thī mujhe dostoñ kā patā nahīñ
Tirī dāstāñ koī aur thī mirā vāqi.a koī aur hai

Vahī munsifoñ kī rivāyateñ vahī faisloñ kī ibārateñ
Mirā jurm to koī aur thā pa mirī sazā koī aur hai

Kabhī lauT aa.eñ to pūchhnā nahīñ dekhnā unheñ ġhaur se
Jinheñ rāste meñ ḳhabar huī ki ye rāsta koī aur hai

Jo mirī riyāzat-e-nīm-shab ko 'salīm' sub.h na mil sakī
To phir is ke ma.anī to ye hue ki yahāñ ḳhudā koī aur

Je suis une pensée

Je suis une pensée d'un autre, c'est un autre qui me pense
Mon reflet est sur le miroir, derrière le miroir, c'est un autre

Je suis dans la main d'un autre, dans la prière d'un autre
Je suis le destin d'un autre, c'est un autre qui me demande

La vie est entre la confiance et l'incroyance
Je suis près d'un autre, c'est un autre qui me connaît

Ma lumière n'est pas différente de tes joues et de ton cou, mais
Approche-toi, je te verrai, es-tu toi ou un autre ?

Tu ne savais rien de mes ennemis, je ne connais pas mes amis
Ton histoire était une autre, ma réalité est une autre

Ce sont les mêmes histoires des justes, les mêmes expressions des décisions
Mon crime était un autre, ma punition est une autre

Si jamais ils reviennent, ne leur pose pas de questions, regarde-les attentivement
Ceux qui ont appris sur le chemin que ce chemin est un autre

Qui n'a pas pu rencontrer le matin "salim" après ma dévotion de minuit
Alors cela signifie que Dieu est un autre ici