Текст и перевод песни Munni Begum - Main Khayal Hoon

Main Khayal Hoon

Maiñ ḳhayāl huuñ kisī aur kā mujhe sochtā koī aur hai
Sar-e-ā.īna mirā aks hai pas-e-ā.īna koī aur hai

Maiñ kisī ke dast-e-talab meñ huuñ to kisī ke harf-e-duā meñ huuñ
Maiñ nasīb huuñ kisī aur kā mujhe māñgtā koī aur hai

Ajab e'tibār o be-e'tibārī ke darmiyān hai zindagī
Maiñ qarīb huuñ kisī aur ke mujhe jāntā koī aur hai

Mirī raushnī tire ḳhadd-o-ḳhāl se muḳhtalif to nahīñ magar
Tū qarīb aa tujhe dekh luuñ tū vahī hai yā koī aur hai

Tujhe dushmanoñ kī ḳhabar na thī mujhe dostoñ kā patā nahīñ
Tirī dāstāñ koī aur thī mirā vāqi.a koī aur hai

Vahī munsifoñ kī rivāyateñ vahī faisloñ kī ibārateñ
Mirā jurm to koī aur thā pa mirī sazā koī aur hai

Kabhī lauT aa.eñ to pūchhnā nahīñ dekhnā unheñ ġhaur se
Jinheñ rāste meñ ḳhabar huī ki ye rāsta koī aur hai

Jo mirī riyāzat-e-nīm-shab ko 'salīm' sub.h na mil sakī
To phir is ke ma.anī to ye hue ki yahāñ ḳhudā koī aur

Я всего лишь мысль

Я всего лишь мысль чья-то, а думает обо мне другой,
В зеркале — мое отражение, а за зеркалом — кто-то другой.

Я в чьих-то молящих руках, я в чьих-то словах молитвы,
Я — судьба другого, а просит меня кто-то другой.

Странное сочетание доверия и недоверия — вот она, жизнь,
Я рядом с одним, а знает меня кто-то другой.

Мой свет не отличается от твоих очертаний, но всё же,
Подойди ближе, позволь мне увидеть, ты ли это или кто-то другой.

Ты не знал о врагах, а я не знала о друзьях,
Твоя история была другой, моя реальность — совсем другая.

Всё те же традиции судей, всё те же формулировки приговоров,
Мое преступление было другим, но и наказание мое — другое.

Если когда-нибудь вернутся, не спрашивай, не смотри на них пристально,
Тех, кто в пути узнал, что эта дорога — совсем другая.

Если мои полуночные молитвы не были услышаны утром, 'Салим',
То это значит, что здесь Бог — какой-то другой.