Aşıq Popurrisi 2 - Murad Arif перевод на французский

Aşıq Popurrisi 2

Sevgilim, sən maral kimi
Süzməyi kimdən öyrəndin?
Sevgilim, sən maral kimi
Gəzməyi kimdən öyrəndin?
Ay qabağa cığa telli
Düzməyi kimdən öyrəndin?
Ay qabağa cığa telli
Düzməyi kimdən öyrəndin?

Mən sevirəm Zərnişanı
Onda var gülün nişanı
Mən sevirəm Zərnişanı
Onda var gülün nişanı
Sağ əlinlə bənövşəni
Üzməyi kimdən öyrəndin?
Sağ əlinlə bənövşəni
Üzməyi kimdən öyrəndin?
Ay, öyrəndin, can öyrəndin
Süzməyi kimdən öyrəndin?
Ay, öyrəndin, can öyrəndin
Süzməyi kimdən öyrəndin?

Dil aç, telli sazım, Şirvan elindən
Dil aç, telli sazım, Şirvan elindən
Dur gedək, Qazağa bir salam verək
Gəl gedək, Qazağa bir salam verək
Vaqiflə bir yerdə Cıdır düzündən
Vaqiflə bir yerdə Cıdır düzündən
Gözəl Qarabağa bir salam verək
Bizim Qarabağa bir salam verək

Ötək pərdə-pərdə, verək səs-səsə
Ötək pərdə-pərdə, verək səs-səsə
Ürək şad olarmı, deyib gülməsə?!
Könül şad olarmı, deyib gülməsə?!
Vurğun gəzən yeri bizə kim desə

Vurğun gəzən yeri bizə kim desə
Əhməd, o yerlərə bir salam verək
Əhməd, o torpağa bir salam verək
Ay ölləm, ölürəm, hey
Ay ölləm, yanıram, hey
Hey, hey, hey, hey, hey

Bu gecə toy gecəsi
Üzü gülür dostların
Təbrikə gəlib sizi
Qohumların, yadların
Yayılsın qoy hər yana
Oxunan toy nəğməsi
Yayılsın qoy hər yana
Oxunan toy nəğməsi
Çalaq qara zurnada
Ruhani döndərməsi
Çalaq qara zurnada
Ruhani döndərməsi

Sevinir həm anası
Sevinir həm atası
Yaxılıbdır əllərə
Toyun əlvan xınası
Qoy gəlsin oynamağa
Oğlan dəsi, qız dəsi

Qoy gəlsin oynamağa
Oğlan dəsi, qız dəsi
Çal, aşıq, telli sazda
Ruhani döndərməsi
Çal, aşıq, telli sazda
Ruhani döndərməsi
(Bəh-bəh-bəh)

Budur, gəldi bahar fəsli
Budur, gəldi bahar fəsli
Açılıbdır lalə, nərgiz
Açılıbdır lalə, nərgiz

Ağız süddür, dodaq qaymaq
Süddür ağız, dodaq qaymaq
Dilin batıb bala, Nərgiz
Dur, sal məni yola, Nərgiz

Ay Nərgiz, can Nərgiz
Ay Nərgiz, can Nərgiz
Can sənə qurban, Nərgiz
Mən sənə hеyran, Nərgiz

Əlimi vermişəm ələ
Əlimi vermişəm ələ
Canım qurban fitnə-felə
Canım qurban fitnə-fеlə

Şəbnəm kimi incə belə
Şəbnəm kimi incə belə
Tut qolundan, dola, Nərgiz
Tut qolundan, dola, Nərgiz

Ay Nərgiz, can Nərgiz
Ay Nərgiz, can Nərgiz
Can sənə qurban, Nərgiz
Mən sənə heyran, Nərgiz

Kök üstə budağı neçədir, bildim
Budaqda yarpağı neçədir, bildim
Salxımı, saçağı neçədir, bildim

Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir

Bu sevgi, bu layla, bu beşik bizim
Çəkər növbəmizi bu keşik bizim
Nəyimizə lazımdır ev-eşik bizim?
Nəyimizə lazımdır ev-eşik bizim?

Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir

Pot-pourri Achig 2

Ma bien-aimée, telle une gazelle,
De qui as-tu appris à te mouvoir avec tant de grâce?
Ma bien-aimée, telle une gazelle,
De qui as-tu appris à marcher avec tant d'élégance?
Oh, toi aux cils fins et longs,
De qui as-tu appris à les arranger ainsi?
Oh, toi aux cils fins et longs,
De qui as-tu appris à les arranger ainsi?

J'aime Zarnichan,
Elle porte le symbole de la rose.
J'aime Zarnichan,
Elle porte le symbole de la rose.
De ta main droite, la violette,
De qui as-tu appris à la cueillir?
De ta main droite, la violette,
De qui as-tu appris à la cueillir?
Oh, tu as appris, ma chérie, tu as appris,
De qui as-tu appris à te mouvoir avec tant de grâce?
Oh, tu as appris, ma chérie, tu as appris,
De qui as-tu appris à te mouvoir avec tant de grâce?

Parle, mon saz à cordes, du pays de Chirvan,
Parle, mon saz à cordes, du pays de Chirvan,
Levons-nous et allons saluer Qazakh,
Allons saluer Qazakh,
Avec Vagif, de la plaine de Djidir,
Avec Vagif, de la plaine de Djidir,
Au beau Karabagh, adressons un salut,
À notre Karabagh, adressons un salut,

Passons de frette en frette, donnons de la voix,
Passons de frette en frette, donnons de la voix,
Le cœur se réjouira-t-il sans rire?!
L'âme se réjouira-t-elle sans rire?!
Qui nous dira où Vurghun a erré,

Qui nous dira où Vurghun a erré,
Ahmed, à ces lieux, adressons un salut,
Ahmed, à cette terre, adressons un salut,
Oh, je meurs, je meurs, hélas,
Oh, je meurs, je brûle, hélas,
Hé, hé, hé, hé, hé,

Ce soir, c'est la nuit des noces,
Le visage de nos amis rayonne,
Ils sont venus vous féliciter,
Parents et étrangers,
Que se répande partout,
Le chant nuptial entonné,
Que se répande partout,
Le chant nuptial entonné,
Jouons du zurna noir,
La mélodie de Rouhani,
Jouons du zurna noir,
La mélodie de Rouhani,

Sa mère se réjouit,
Son père se réjouit,
Appliqué sur les mains,
Le henné coloré du mariage,
Que viennent danser,
Les amis du marié et de la mariée,

Que viennent danser,
Les amis du marié et de la mariée,
Joue, achig, sur le saz à cordes,
La mélodie de Rouhani,
Joue, achig, sur le saz à cordes,
La mélodie de Rouhani,
(Bah-bah-bah)

Voici venu le printemps,
Voici venu le printemps,
Tulipes et narcisses éclosent,
Tulipes et narcisses éclosent,

Ta bouche est lait, tes lèvres crème,
Lait est ta bouche, crème tes lèvres,
Ta langue est prise, ma Nargiz,
Lève-toi, mets-moi en route, ma Nargiz,

Oh Nargiz, ma chère Nargiz,
Oh Nargiz, ma chère Nargiz,
Mon âme te soit sacrifiée, Nargiz,
Je suis fasciné par toi, Nargiz,

J'ai donné ma main,
J'ai donné ma main,
Que mon âme soit sacrifiée à la discorde et au malheur,
Que mon âme soit sacrifiée à la discorde et au malheur,

À la taille fine comme la rosée,
À la taille fine comme la rosée,
Prends son bras, enlace-la, Nargiz,
Prends son bras, enlace-la, Nargiz,

Oh Nargiz, ma chère Nargiz,
Oh Nargiz, ma chère Nargiz,
Mon âme te soit sacrifiée, Nargiz,
Je suis fasciné par toi, Nargiz,

J'ai compté les branches sur le tronc,
J'ai compté les feuilles sur les branches,
J'ai compté les grappes et les boucles,

Le dessous de cet arbre vert est à nous,
Le dessous de cet arbre vert est à nous,
Le dessous de cet arbre vert est à nous,
Le dessous de cet arbre vert est à nous,

Cet amour, cette berceuse, ce berceau sont à nous,
Nous prendrons notre tour de garde,
De quoi avons-nous besoin d'une maison et d'un foyer ?
De quoi avons-nous besoin d'une maison et d'un foyer ?

Le dessous de cet arbre vert est à nous,
Le dessous de cet arbre vert est à nous,
Le dessous de cet arbre vert est à nous,
Le dessous de cet arbre vert est à nous,
Le dessous de cet arbre vert est à nous,
Le dessous de cet arbre vert est à nous,
Le dessous de cet arbre vert est à nous,
Le dessous de cet arbre vert est à nous,