Текст и перевод песни Murad Arif - Popurri: Qəmərim, Məhəbbətin Qüdrəti

Popurri: Qəmərim, Məhəbbətin Qüdrəti

Həsrətini yollarına sərim mən
Boylanaram yollarına qərib mən
Həsrətini yollarına sərim mən
Boylanaram yollarına qərib mən

Boylanaram yollara
Yol uzun, ömür qısa

Səni axtarıb, gəzib
Tapmayıb, batar yasa

Duman, dağlar gözlərim
Ağlar, ağlar gözlərim
Qəmərim, can Qəmərim
Sənə qurban, Qəmərim
Duman, dağlar gözlərim
Ağlar, ağlar gözlərim
Qəmərim, can Qəmərim
Sənə qurban, Qəmərim

Nazlı bahar qucağında səhərlər
Nazlı bahar qucağında səhərlər
Sərin-sərin əsən yellər gözəldir
Sərin-sərin əsən yellər gözəldir
Şiş dağlardan qoşa-qoşa süzülən

Şiş dağlardan qoşa-qoşa süzülən
Şəlalələr, buz bulaqlar gözəldir
Şəlalələr, buz bulaqlar gözəldir

Gözəldir, qəşəngdir
Gözəldir, qəşəngdir
Şəlalələr, buz bulaqlar gözəldir
Şəlalələr, buz bulaqlar gözəldir
Şəlalələr, buz bulaqlar gözəldir
Şəlalələr, buz bulaqlar gözəldir

Araxçının məndədir, Ceyran
Sərmişəm, çəməndədir, Ceyran
Araxçının məndədir, Ceyran
Sərmişəm, çəməndədir, Ceyran
Aləm gözələ dönsə, Ceyran
Mənim gözüm səndədir, Ceyran
Aləm gözələ dönsə, a Ceyran
Mənim gözüm səndədir, Ceyran

Yeddi mahal, yeddi oba gəzmisən
Yeddi mahal, yeddi oba gəzmisən
Özün sevib, özün də bəyənmisən
Özün sevib, özün də bəyənmisən
Bu ceyranı evimizə gətirmisən
Ay, bu ceyranı evimizə gətirmisən

Qardaş, bu ceyranı haradan almısan?
Aldadıb, aldadıb tora salmısan
Qardaş, bu ceyranı haradan almısan?
Aldadıb, aldadıb tora salmısan

Kür qırağı sərindir
Ay gedən gözəl, hil olum boynuna
Girmə içi dərindir
Ay gedən gözəl, hil olum boynuna
Məni bu dərdə salan
Ay gedən gözəl, hil olum boynuna
Sənin qara gözündür
Ay gedən gözəl, hil olum boynuna

Ay gedən gözəl, hil olum boynuna
Elçini göndər, gələrəm toyuna
Ay gedən gözəl, hil olum boynuna
Elçini göndər, gələrəm toyuna

Yenə gəldi yaz ayları
Bülbül gülə naz eyləyir
Yenə gəldi yaz ayları
Bülbül gülə naz eyləyir
Sevirəm sözün deməyə
Sevirəm sözün deməyə
Dodaq dilə naz eyləyir
Dil dodağa naz eyləyir
Dodaq dilə naz eyləyir
Dil dodağa naz eyləyir

Naz eyləyir, naz eyləyir
Naz еyləyir, naz eyləyir
Dodaq dilə naz eyləyir
Dil dodağa naz eyləyir

Eşqin məhəbbəti düşüb canıma
Ana, göz yaşını sil, qadan alım

Eşqin məhəbbəti düşüb canıma
Ana, göz yaşını sil, qadan alım
Yaşım iyirmini adlayıb kеçib

Yaşım iyirmini adlayıb keçib
Gözləyə bilmirəm, bil, qadan alım
Özün dərdlərimi, bil, qadan alım

Bu, nə sirdir, düşdüm, ana
Eşq oduna bişdim, ana
Ay, bu, nə sirdir, düşdüm, ana
Eşq oduna bişdim, ana

Məhəbbətin qüdrətini
Məhəbbətin qüdrətini
Mən belə bilməmişdim, ana
Mən belə bilməmişdim, ana
Düşdüm, ana, eşq oduna
Məhəbbətin qüdrətini
Mən belə bilməmişdim, ana
Mən belə bilməmişdim, ana

Məni bir qələm qaşlının
Məni bir qələm qaşlının
Nazı yandırdı, yandırdı
Nazı yandırdı, yandırdı
Nazı yandırdı, yandırdı
Sazı yandırdı, yandırdı

Çiyni xurmalı saçlının
Çiyni xurmalı saçlının
Sözü yandırdı, yandırdı
Özü yandırdı, yandırdı
Sözü yandırdı, yandırdı
Özü yandırdı, yandırdı

Ağ əllərə həna yaxdı
Zülfünü boynuma taxdı
Naz eləyib mənə baxdı
Naz eləyib mənə baxdı
Gözü yandırdı, yandırdı
Özü yandırdı, yandırdı
Gözü yandırdı, yandırdı
Özü yandırdı, yandırdı
Nazı yandırdı, yandırdı
Nazı yandırdı, yandırdı
Nazı yandırdı, yandırdı
Sazı yandırdı, yandırdı

Pot-pourri : Qəmərim, Məhəbbətin Qüdrəti

Je répands mon désir sur tes chemins
Je scrute tes chemins, étranger que je suis
Je répands mon désir sur tes chemins
Je scrute tes chemins, étranger que je suis

Je scrute les chemins
Le chemin est long, la vie est courte

Je t'ai cherchée, parcouru le monde
Sans te trouver, je sombre dans le chagrin

Brouillard, montagnes dans mes yeux
Mes yeux pleurent, pleurent sans cesse
Ma lune, ma chère Lune
Je me sacrifie pour toi, ma Lune
Brouillard, montagnes dans mes yeux
Mes yeux pleurent, pleurent sans cesse
Ma lune, ma chère Lune
Je me sacrifie pour toi, ma Lune

Dans les bras du doux printemps, les matins
Dans les bras du doux printemps, les matins
La brise fraîche qui souffle est si belle
La brise fraîche qui souffle est si belle
Des montagnes abruptes, coulant deux par deux

Des montagnes abruptes, coulant deux par deux
Les cascades, les sources glacées sont si belles
Les cascades, les sources glacées sont si belles

C'est beau, c'est magnifique
C'est beau, c'est magnifique
Les cascades, les sources glacées sont si belles
Les cascades, les sources glacées sont si belles
Les cascades, les sources glacées sont si belles
Les cascades, les sources glacées sont si belles

J'ai ton Araxe, ma Gazelle
Je me suis étendu dans la prairie, ma Gazelle
J'ai ton Araxe, ma Gazelle
Je me suis étendu dans la prairie, ma Gazelle
Même si le monde se tourne vers la beauté, ma Gazelle
Mes yeux ne voient que toi, ma Gazelle
Même si le monde se tourne vers la beauté, oh ma Gazelle
Mes yeux ne voient que toi, ma Gazelle

Tu as parcouru sept provinces, sept tribus
Tu as parcouru sept provinces, sept tribus
Tu t'es aimée, tu t'es choisie
Tu t'es aimée, tu t'es choisie
Tu as amené cette gazelle chez nous
Oh, tu as amené cette gazelle chez nous

Frère, où as-tu trouvé cette gazelle?
Tu l'as trompée, tu l'as prise au piège
Frère, où as-tu trouvé cette gazelle?
Tu l'as trompée, tu l'as prise au piège

Le bord du Koura est frais
Ô belle qui s'en va, que je sois un collier à ton cou
N'y entre pas, c'est profond
Ô belle qui s'en va, que je sois un collier à ton cou
Celle qui me cause cette douleur
Ô belle qui s'en va, que je sois un collier à ton cou
C'est ton regard noir
Ô belle qui s'en va, que je sois un collier à ton cou

Ô belle qui s'en va, que je sois un collier à ton cou
Envoie ton messager, je viendrai à ton mariage
Ô belle qui s'en va, que je sois un collier à ton cou
Envoie ton messager, je viendrai à ton mariage

Le printemps est de retour
Le rossignol courtise la rose
Le printemps est de retour
Le rossignol courtise la rose
J'ose te le dire
J'ose te le dire
Les lèvres courtisent la langue
La langue courtise les lèvres
Les lèvres courtisent la langue
La langue courtise les lèvres

Elle courtise, elle courtise
Elle courtise, elle courtise
Les lèvres courtisent la langue
La langue courtise les lèvres

L'amour passionné s'est emparé de mon âme
Mère, sèche tes larmes, je vais la demander en mariage

L'amour passionné s'est emparé de mon âme
Mère, sèche tes larmes, je vais la demander en mariage
J'ai passé le cap des vingt ans

J'ai passé le cap des vingt ans
Je ne peux plus attendre, sache-le, je vais la demander en mariage
Connais mes peines, sache-le, je vais la demander en mariage

Quel est ce mystère, Mère, j'y suis tombé
Je suis brûlé par le feu de l'amour, Mère
Oh, quel est ce mystère, Mère, j'y suis tombé
Je suis brûlé par le feu de l'amour, Mère

Le pouvoir de l'amour
Le pouvoir de l'amour
Je ne le connaissais pas, Mère
Je ne le connaissais pas, Mère
Je suis tombé, Mère, dans le feu de l'amour
Le pouvoir de l'amour
Je ne le connaissais pas, Mère
Je ne le connaissais pas, Mère

Les manières d'une belle aux sourcils fins
Les manières d'une belle aux sourcils fins
M'ont brûlé, m'ont brûlé
M'ont brûlé, m'ont brûlé
M'ont brûlé, m'ont brûlé
Son instrument m'a brûlé, m'a brûlé

Les paroles de celle aux cheveux couleur de dattes
Les paroles de celle aux cheveux couleur de dattes
M'ont brûlé, m'ont brûlé
Elle-même m'a brûlé, m'a brûlé
Ses paroles m'ont brûlé, m'ont brûlé
Elle-même m'a brûlé, m'a brûlé

Elle a appliqué du henné sur ses mains blanches
Elle a enroulé ses boucles autour de mon cou
Elle a fait des manières et m'a regardé
Elle a fait des manières et m'a regardé
Son regard m'a brûlé, m'a brûlé
Elle-même m'a brûlé, m'a brûlé
Son regard m'a brûlé, m'a brûlé
Elle-même m'a brûlé, m'a brûlé
Ses manières m'ont brûlé, m'ont brûlé
Ses manières m'ont brûlé, m'ont brûlé
Ses manières m'ont brûlé, m'ont brûlé
Son instrument m'a brûlé, m'a brûlé