Текст и перевод песни Murubutu feat. Claver Gold - Le sirene

Le sirene

E chi mi chiama? (chi mi chiama)
E sa il mio nome? (sa il mio nome)
E chi mi vuole? (chi mi vuole)
Dove, dove? (dove, dove)
Suona una voce nell'afa della mattina, bagnata d'aria marina
Esalata dalla battigia, sbarcata da spume d'ombre che infondono nuove forme
Confondono fonti d'onde con torri d'aria salina
La voce viaggia e si infila dentro a una stanza, che guarda dritta la spiaggia
Poi sfiora una stufa in ghisa, riaffiora sempre più alta e danzando con calma salda
Lì incalza la faccia stanca del buon Carlo Caravita
Il signor Carlo pertanto si leva in slancio, lui osserva il soffitto bianco poi il quadro di Santa Rita
Sua moglie l'ha presa il mare, è partita senza tornare
Lasciandolo a cuore infranto ed il corpo che fa fatica
Di lei amava la gioia e i particolari, il taglio degli occhi chiari, i tacchi e vestiti uguali
Quando ballava il tango muovendo lenta la testa
O cantando dalla finestra dove ardevano i gerani
E lei amava: viaggiare e avvistare terra, il nome suo Annarella, scritto su alcuni scafi
E il sorriso lieve lieve invadeva le gote accese, salendo la passerella che portava sulle navi
Se la guardava si smarriva in lei, bevendo gli suoi occhi suoi, chiamandoli occhi miei
Lui vuole scoprire dove, la foce di quelle note, che sembrano di Annarella, la voce della sua bella
Rincorre il suono sul filo delle pareti, i doppi vetri, i pavimenti e la voce gli dice: Seguimi
E Carlo la segue fuori, là fuori brillan le siepi, ne segue tracce fra macchie di lecci, lauri e ginepri
Il nostro la segue a piedi tra piazze, case e pievi, strade fatte di piedi, reti appese ai vigneti
Tra i terreni, i fieni scelti, i sentieri scoscesi ai piedi che portano a un mare fatto di linee bianche e turchesi
Carlo di fronte al mare, sul greto di sabbia e ghiaia, la luna di madreperla gli lancia unocchiata ignara
Là vede una barca ferma che porta una forma snella, è la forma di Annarella segnata dalla rugiada
Carlo sorride ai flutti, la fronte sugli occhi asciutti, le stringe la mano forte pronto per la traversata
All'alba Carlo non c'era
Nessuno lì se ne accorse, il vento muoveva i giunchi e i loro fiori color giada
Amore mio tu non sei qui con me, tu non sei più con me, tu non sei qui con me
Un bagliore, dove, dove?
La tua voce, dove, dove?
Suona altrove, dove è?
Amore mio tu non sei qui con me, tu non sei più con me, tu non sei qui con me
C'è una voce, dove, dove?
La tua voce, dove, dove?
Suona altrove, dove è?
Sentivo il mare gridare forte il mio nome
Nel nome di un altro amore, nel fuoco di un'altra unione
Nel gioco di spuma e sale scappare da una prigione
Sentirmi ancora chiamare voltarmi per poter dire no
Ma poi la noia la stasi, la nostra unione che quasi
Si era tagliata in due parti quindi divisa in due fasi
Io avrei dovuto chiamarti davanti un bianco di Piasi
Per dirti quanto mi manchi, ma poi l'ho fatto? No
Amavo il sangue che porta inchiostro alla penna
In questo mattino nostro d'Agosto volo su Vienna
L'aria che mi scotenna, la bocca che tentenna
Dove muore la voce alla foce della Senna
Io, vestito male di stracci presi al mercato
I lacci toccano il suolo, il volo era terminato
Il peggio l'ho meritato, in forma ma raffreddato
Il nome tuo l'ho gridato e l'eco mi rispondeva (sì, sì, sì, sì)
La brezza marina, accarezza la mia pelle, espelle la sua tossina
Cara portami in cima, strappami dalla riva
Ora trovo la pace nella benzodiazepina
Clima del litorale dove la sabbia danza
Al vento di Maestrale che soffia con eleganza
Ora tolgo le scarpe ed accorcio la distanza
Come Giorgio de Chirico ho Ulisse in una stanza
Ho quello che manca per avere ciò che serve
Rosso d'arcobaleno, veleno di un'altra serpe
Usalo come china nel nostro amore di epistole
Battiti e metriche in extrasistole
Vedo l'amore che passa e l'amore che viene
Sento chiamare il mio nome da dodicimila diverse sirene
Poi metto un piede nel mare e quell'acqua di sale mi gela le vene
Corro il più forte possibile e canto un richiamo come le balene
Lei che mi stringe la mano, vuole portarmi lontano
L'acqua è già sopra il mio cranio non ho saputo schivare il richiamo
Ora ho le gambe stanche, avrei bisogno di branchie
Non basterebbero neanche per dirti quanto ti amo
Ora il mio corpo viola è di nuovo a riva senza parola
Sento posarsi i gabbiani sulle mie mani, la fine è ora
Steso sul bagnasciuga, la pelle nuda, la sabbia sfiora
Fine di questa storia ed è la stessa colonna sonora
Amore mio tu non sei qui con me, tu non sei più con me, tu non sei qui con me
Un bagliore, dove, dove?
La tua voce, dove, dove?
Suona altrove, dove è?
Amore mio tu non sei qui con me, tu non sei più con me, tu non sei qui con me
C'è una voce, dove, dove?
La tua voce, dove, dove?
Suona altrove, dove è?

The Sirens

And who calls me? (who calls me)
And does she know my name? (does she know my name)
And who wants me? (who wants me)
Where, where? (where, where)
A voice rings out in the morning haze, bathed in sea air
Rising from the shoreline, disembarking from foams of shadows that infuse new forms
Confusing sources of waves with towers of salty air
The voice travels and slips into a room, which looks directly at the beach
Then it brushes a cast iron stove, resurfaces higher and higher, and dancing calmly, firmly
There it urges the tired face of good Carlo Caravita
Mr. Carlo therefore rises in a flash, he observes the white ceiling then the picture of Saint Rita
His wife has taken to the sea, she left without returning
Leaving him with a broken heart and a body that struggles
He loved her joy and the details, the cut of her clear eyes, the heels and matching dresses
When she danced the tango, slowly moving her head
Or singing from the window where the geraniums burned
And she loved: traveling and sighting land, her name Annarella, written on some hulls
And the slight, slight smile invaded her flushed cheeks, climbing the gangway that led to the ships
If he looked at her he would lose himself in her, drinking in her eyes, calling them my eyes
He wants to discover where, the mouth of those notes, that seem like Annarella's, the voice of his beautiful one
He chases the sound on the thread of the walls, the double glazing, the floors and the voice tells him: Follow me
And Carlo follows her outside, out there the hedges shine, he follows her tracks among patches of holm oaks, laurels and junipers
He follows her on foot through squares, houses and churches, roads made of feet, nets hanging from vineyards
Among the lands, the chosen hay, the steep paths at the foot that lead to a sea made of white and turquoise lines
Carlo in front of the sea, on the bed of sand and gravel, the mother-of-pearl moon casts an unaware glance at him
There he sees a still boat carrying a slender form, it is the form of Annarella marked by dew
Carlo smiles at the waves, his forehead on his dry eyes, he holds her hand tightly ready for the crossing
At dawn Carlo was gone
No one there noticed, the wind moved the reeds and their jade-colored flowers
My love, you are not here with me, you are no longer with me, you are not here with me
A glimmer, where, where?
Your voice, where, where?
It plays elsewhere, where is it?
My love, you are not here with me, you are no longer with me, you are not here with me
There is a voice, where, where?
Your voice, where, where?
It plays elsewhere, where is it?
I could hear the sea shouting my name loudly
In the name of another love, in the fire of another union
In the game of foam and salt, to escape from a prison
To feel myself being called again, to turn around to be able to say no
But then the boredom, the stasis, our union that almost
Had been cut into two parts, thus divided into two phases
I should have called you in front of a white Piasi
To tell you how much I miss you, but then did I do it? No
I loved the blood that carries ink to the pen
On this our August morning I fly over Vienna
The air that shakes me, the mouth that hesitates
Where the voice dies at the mouth of the Seine
Me, poorly dressed in rags taken from the market
The laces touch the ground, the flight was over
I deserved the worst, in shape but cold
I shouted your name and the echo answered me (yes, yes, yes, yes)
The sea breeze, caresses my skin, expels its toxin
Dear, take me to the top, tear me from the shore
Now I find peace in benzodiazepine
Climate of the coast where the sand dances
To the Mistral wind that blows with elegance
Now I take off my shoes and shorten the distance
Like Giorgio de Chirico, I have Ulysses in a room
I have what is missing to have what is needed
Red of the rainbow, poison of another snake
Use it as ink in our love of epistles
Beats and metrics in extrasystoles
I see the love that passes and the love that comes
I hear my name being called by twelve thousand different sirens
Then I put one foot in the sea and that salt water freezes my veins
I run as fast as I can and sing a call like the whales
She who holds my hand, wants to take me far away
The water is already over my skull, I haven't been able to avoid the call
Now my legs are tired, I would need gills
Not even that would be enough to tell you how much I love you
Now my purple body is back on the shore without a word
I feel the seagulls settle on my hands, the end is now
Lying on the shore, my skin bare, the sand touches
End of this story and it's the same soundtrack
My love, you are not here with me, you are no longer with me, you are not here with me
A glimmer, where, where?
Your voice, where, where?
It plays elsewhere, where is it?
My love, you are not here with me, you are no longer with me, you are not here with me
There is a voice, where, where?
Your voice, where, where?
It plays elsewhere, where is it?