Текст и перевод песни Murubutu feat. Dj T-Robb - Diario di bordo

Diario di bordo

Eh, e ora avvicinati un poco
Racconto storie raccolte fra mari immani, mari immani
Ancora un po', ancora un poco
Racconto storie di navi tra i vari fari, vari fari
Prendo fiato, ho poco fiato, perdo fiato
Qua ho qualcosa conficcato su un lato del costato
Parlo in fretta, sento freddo
Qua ho una freccia che pulsa dentro il petto
È fatta in pelle di guanaco

Ho visto pance di navi pieni di poveri cristi in posti mai visti
Trafitti dai cippi invocavano tristi i loro feticci sconfitti
E lì fu sopra gli abissi, è lì che scrissi solo il mio diario
Io tratto in salvo dalle stive di un galeone spagnolo
"Señora del Rosario"
Fui salvato da una grossa galera che batteva bandiera nera
E la polena a forma di sirena fendeva l'acqua costiera
E quando issava una nuova vela
O fissava una nuova meta, muoveva
Saccheggiando i galeoni carichi di moneta coniata a Zacatecas
Vissi con loro per anni e ho visto tagliare gole su gole
Ho visto piogge impetuose portare il terrore
Scagliate da mani furiose
Ho sentito le frecce ad altezza testa
Le brezze del vento dell'Ovest
E gli effetti della schiena a pezzi
Per le carezze del gatto a nove code

Senti il vento dell'Est che più forte non c'è
Che più forte qui ti porta al limite
Senti il tempo in un flash che ti porta oltre a te
E apre spazi che ti sfondan l'iride
Eh, la Luna erosa dal tempo, oh
Tinse il mare d'argento, oh
E cinse il mare ed il vento
Un effetto, un riflesso di un mondo sommerso

Era una ciurma di senza patria, di paria senza illusioni
Di pazzi asserviti a un pazzo: il capitano dei mari minori
Ad un suo solo cenno fra i tuoni saltavano sui pennoni
Rampavano fieri sugli alighieri e sulle troniere dei cannoni
E rispondevano a chi diceva:
"Là c'è qualcosa che brilla tra i fuochi"
"L'unica cosa che brilla a est sono le forche degli spagnoli"
Siamo una massa di acqua salmastra e putredine oceanica
E se Dio ci ha dimenticato, il demonio ci darà venti migliori
Con loro ho visto il mare bagnare la sabbia di storia
Navi trainate da stormi di ottarde nel cielo basso della Patagonia
Navi sfondate a bombarde tappare le falle coi corpi
Poi incagliate fra i bracci dei ghiacci enormi
Nei porti vuoti della Nuova Scozia
Ho visto il mare in tempesta abissare di colpo uno stretto
Le isole pesce, indigeni senza testa con un solo occhio nel petto
Ho visto in fondo all'oceano riflesse le immagini magiche
Delle dorsali subacquee
Alla base del mito che l'Antartide sia Atlantide
Dopo una vita simile chi è che riuscì a sopravvivere?
Chi uccidendo riuscì a resistere? Oh, io che sapevo scrivere
Rovescio rime oltre il limite in questo diario che affonda
Sotto l'ombra dell'onda
Il cielo per sudario e il mare come tomba

Senti il vento dell'Est che più forte non c'è
Che più forte qui ti porta al limite
Senti il tempo in un flash che ti porta oltre a te
E apre spazi che ti sfondan l'iride
Eh, la Luna erosa dal tempo, oh
E tinse il mare d'argento, oh
Cinse il mare ed il vento
Un effetto, un riflesso di un mondo sommerso

Mu-ru-bu-tu, Mu-ru-bu-tu
Senti il vento in un check, a cento nodi col rap
I cento porti del rap e i cento mondi, cento mondi, sì
Mu-ru-bu-tu, Mu-ru-bu-tu
Testi il flusso nel jack, e testo busso dal check
E testo fuse del rap e cento mondi, cento mondi, sì

Senti il vento dell'Est che più forte non c'è
Che più forte qui ti porta al limite
Senti il tempo in un flash che ti porta oltre a te
E apre spazi che ti sfondan l'iride
Eh, la Luna erosa dal tempo, oh
E tinse il mare d'argento, oh
Cinse il mare ed il vento
Un effetto, un riflesso di un mondo sommerso

Logbook

Eh, come a little closer now
I tell stories gathered among immense seas, immense seas
A little more, a little closer
I tell stories of ships between various lighthouses, various lighthouses
I catch my breath, I have little breath, I lose breath
Here I have something stuck on the side of my ribs
I speak quickly, I feel cold
Here I have an arrow that pulsates inside my chest
It's made of guanaco leather

I saw bellies of ships full of poor souls in places never seen
Pierced by stocks, they sadly invoked their defeated fetishes
And there, above the abyss, it's there that I wrote only my diary
I, rescued from the holds of a Spanish galleon
"Señora del Rosario"
I was saved by a large galley flying a black flag
And the figurehead shaped like a siren cut through the coastal water
And when she hoisted a new sail
Or set a new course, she moved
Plundering galleons laden with coins minted in Zacatecas
I lived with them for years and saw throats cut upon throats
I saw impetuous rains bring terror
Hurled by furious hands
I felt the arrows at head height
The breezes of the West wind
And the effects of a broken back
From the caresses of the cat o' nine tails

Feel the East wind, the strongest there is
That brings you to the limit here
Feel the time in a flash that takes you beyond yourself
And opens spaces that break through your iris
Eh, the Moon eroded by time, oh
Tinted the sea silver, oh
And embraced the sea and the wind
An effect, a reflection of a submerged world

It was a crew of stateless people, of pariahs without illusions
Of madmen enslaved to a madman: the captain of the lesser seas
At his single gesture, amidst the thunder, they jumped on the masts
They crawled proudly on the backstays and the trunnions of the cannons
And they answered those who said:
"There's something shining among the fires"
"The only thing shining in the east are the Spanish gallows"
We are a mass of brackish water and oceanic putrefaction
And if God has forgotten us, the devil will give us better winds
With them I saw the sea bathe the sands of history
Ships towed by flocks of bustards in the low sky of Patagonia
Ships shattered by bombardments, plugging the holes with bodies
Then run aground between the arms of enormous ice
In the empty harbors of Nova Scotia
I saw the stormy sea suddenly engulf a strait
The fish islands, headless natives with a single eye in their chest
I saw reflected at the bottom of the ocean the magical images
Of the underwater ridges
At the base of the myth that Antarctica is Atlantis
After such a life, who managed to survive?
Who, by killing, managed to resist? Oh, I who knew how to write
I spill rhymes beyond the limit in this diary that sinks
Under the shadow of the wave
The sky as a shroud and the sea as a tomb

Feel the East wind, the strongest there is
That brings you to the limit here
Feel the time in a flash that takes you beyond yourself
And opens spaces that break through your iris
Eh, the Moon eroded by time, oh
And tinted the sea silver, oh
Embraced the sea and the wind
An effect, a reflection of a submerged world

Mu-ru-bu-tu, Mu-ru-bu-tu
Feel the wind in a check, at a hundred knots with rap
The hundred ports of rap and the hundred worlds, a hundred worlds, yes
Mu-ru-bu-tu, Mu-ru-bu-tu
Test the flow in the jack, and test knock from the check
And test fuses of rap and a hundred worlds, a hundred worlds, yes

Feel the East wind, the strongest there is
That brings you to the limit here
Feel the time in a flash that takes you beyond yourself
And opens spaces that break through your iris
Eh, the Moon eroded by time, oh
And tinted the sea silver, oh
Embraced the sea and the wind
An effect, a reflection of a submerged world