Текст и перевод песни Murubutu feat. Dj T-Robb - Diario di bordo

Diario di bordo

Eh, e ora avvicinati un poco
Racconto storie raccolte fra mari immani, mari immani
Ancora un po', ancora un poco
Racconto storie di navi tra i vari fari, vari fari
Prendo fiato, ho poco fiato, perdo fiato
Qua ho qualcosa conficcato su un lato del costato
Parlo in fretta, sento freddo
Qua ho una freccia che pulsa dentro il petto
È fatta in pelle di guanaco

Ho visto pance di navi pieni di poveri cristi in posti mai visti
Trafitti dai cippi invocavano tristi i loro feticci sconfitti
E lì fu sopra gli abissi, è lì che scrissi solo il mio diario
Io tratto in salvo dalle stive di un galeone spagnolo
"Señora del Rosario"
Fui salvato da una grossa galera che batteva bandiera nera
E la polena a forma di sirena fendeva l'acqua costiera
E quando issava una nuova vela
O fissava una nuova meta, muoveva
Saccheggiando i galeoni carichi di moneta coniata a Zacatecas
Vissi con loro per anni e ho visto tagliare gole su gole
Ho visto piogge impetuose portare il terrore
Scagliate da mani furiose
Ho sentito le frecce ad altezza testa
Le brezze del vento dell'Ovest
E gli effetti della schiena a pezzi
Per le carezze del gatto a nove code

Senti il vento dell'Est che più forte non c'è
Che più forte qui ti porta al limite
Senti il tempo in un flash che ti porta oltre a te
E apre spazi che ti sfondan l'iride
Eh, la Luna erosa dal tempo, oh
Tinse il mare d'argento, oh
E cinse il mare ed il vento
Un effetto, un riflesso di un mondo sommerso

Era una ciurma di senza patria, di paria senza illusioni
Di pazzi asserviti a un pazzo: il capitano dei mari minori
Ad un suo solo cenno fra i tuoni saltavano sui pennoni
Rampavano fieri sugli alighieri e sulle troniere dei cannoni
E rispondevano a chi diceva:
"Là c'è qualcosa che brilla tra i fuochi"
"L'unica cosa che brilla a est sono le forche degli spagnoli"
Siamo una massa di acqua salmastra e putredine oceanica
E se Dio ci ha dimenticato, il demonio ci darà venti migliori
Con loro ho visto il mare bagnare la sabbia di storia
Navi trainate da stormi di ottarde nel cielo basso della Patagonia
Navi sfondate a bombarde tappare le falle coi corpi
Poi incagliate fra i bracci dei ghiacci enormi
Nei porti vuoti della Nuova Scozia
Ho visto il mare in tempesta abissare di colpo uno stretto
Le isole pesce, indigeni senza testa con un solo occhio nel petto
Ho visto in fondo all'oceano riflesse le immagini magiche
Delle dorsali subacquee
Alla base del mito che l'Antartide sia Atlantide
Dopo una vita simile chi è che riuscì a sopravvivere?
Chi uccidendo riuscì a resistere? Oh, io che sapevo scrivere
Rovescio rime oltre il limite in questo diario che affonda
Sotto l'ombra dell'onda
Il cielo per sudario e il mare come tomba

Senti il vento dell'Est che più forte non c'è
Che più forte qui ti porta al limite
Senti il tempo in un flash che ti porta oltre a te
E apre spazi che ti sfondan l'iride
Eh, la Luna erosa dal tempo, oh
E tinse il mare d'argento, oh
Cinse il mare ed il vento
Un effetto, un riflesso di un mondo sommerso

Mu-ru-bu-tu, Mu-ru-bu-tu
Senti il vento in un check, a cento nodi col rap
I cento porti del rap e i cento mondi, cento mondi, sì
Mu-ru-bu-tu, Mu-ru-bu-tu
Testi il flusso nel jack, e testo busso dal check
E testo fuse del rap e cento mondi, cento mondi, sì

Senti il vento dell'Est che più forte non c'è
Che più forte qui ti porta al limite
Senti il tempo in un flash che ti porta oltre a te
E apre spazi che ti sfondan l'iride
Eh, la Luna erosa dal tempo, oh
E tinse il mare d'argento, oh
Cinse il mare ed il vento
Un effetto, un riflesso di un mondo sommerso

Судовой журнал

Эй, а теперь подойди поближе
Я расскажу истории, собранные среди бескрайних морей, бескрайних морей
Еще немного, еще чуть-чуть
Я расскажу истории о кораблях между разными маяками, разными маяками
Я перевожу дыхание, у меня мало дыхания, я теряю дыхание
У меня что-то воткнуто в бок
Я говорю быстро, мне холодно
У меня стрела пульсирует в груди
Она сделана из кожи гуанако

Я видел трюмы кораблей, полные бедных душ в невиданных местах
Пронзенные кольями, они печально взывали к своим поверженным фетишам
И там, над бездной, я писал только свой дневник
Меня вытащили из трюма испанского галеона
"Сеньора дель Росарио"
Меня спасла большая галера, развевавшая черный флаг
И ее носовая фигура в форме сирены рассекала прибрежные воды
И когда она поднимала новый парус
Или ставила новую цель, она двигалась
Грабя галеоны, груженные монетами, отчеканенными в Сакатекасе
Я жил с ними годами и видел, как резали горло за горлом
Я видел, как яростные ливни несли ужас
Метнутые разъяренными руками
Я слышал стрелы на уровне головы
Ветры запада
И последствия разбитой спины
От ласк кошки о девяти хвостах

Почувствуй восточный ветер, сильнее которого нет
Который сильнее всего подводит тебя к краю
Почувствуй время во вспышке, которая уносит тебя за пределы самого себя
И открывает пространства, пронзающие твою радужку
Эх, Луна, изъеденная временем, ох
Окрасила море серебром, ох
И обняла море и ветер
Эффект, отражение затонувшего мира

Это была команда без родины, изгоев без иллюзий
Сумасшедших, подчиненных сумасшедшему: капитану малых морей
По одному его знаку среди грома они прыгали на реи
Гордо карабкались по вантам и лафетам пушек
И отвечали тем, кто говорил:
"Там что-то блестит в огне"
"Единственное, что блестит на востоке, это виселицы испанцев"
Мы - масса соленой воды и океанской гнили
И если Бог нас забыл, дьявол даст нам лучшие ветра
С ними я видел, как море омывает песок истории
Корабли, тянущиеся стаями дроф в низком небе Патагонии
Корабли, пробитые бомбардами, затыкающие пробоины телами
Затем севшие на мель между лапами огромных льдов
В пустых портах Новой Шотландии
Я видел, как штормовое море внезапно поглотило пролив
Острова-рыбы, безголовые туземцы с одним глазом на груди
Я видел на дне океана отражения волшебных образов
Подводных хребтов
В основе мифа о том, что Антарктида - это Атлантида
После такой жизни, кто смог выжить?
Кто, убивая, смог устоять? О, я, умевший писать
Переворачиваю рифмы за пределы в этом тонущем дневнике
Под тенью волны
Небо как саван, а море как могила

Почувствуй восточный ветер, сильнее которого нет
Который сильнее всего подводит тебя к краю
Почувствуй время во вспышке, которая уносит тебя за пределы самого себя
И открывает пространства, пронзающие твою радужку
Эх, Луна, изъеденная временем, ох
И окрасила море серебром, ох
Обняла море и ветер
Эффект, отражение затонувшего мира

Му-ру-бу-ту, Му-ру-бу-ту
Почувствуй ветер в чеке, на сто узлов с рэпом
Сто портов рэпа и сто миров, сто миров, да
Му-ру-бу-ту, Му-ру-бу-ту
Тестируй поток в джеке, и я тестирую бит с чека
И тестирую фьюзы рэпа и сто миров, сто миров, да

Почувствуй восточный ветер, сильнее которого нет
Который сильнее всего подводит тебя к краю
Почувствуй время во вспышке, которая уносит тебя за пределы самого себя
И открывает пространства, пронзающие твою радужку
Эх, Луна, изъеденная временем, ох
И окрасила море серебром, ох
Обняла море и ветер
Эффект, отражение затонувшего мира