Текст и перевод песни Murubutu feat. Dia - Storia di Laura

Storia di Laura

Fu così guardando lei, che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente
Neanche le onde che fermò

Il signor padre strinse il nodo della cravatta
Lustrò ogni placca d'oro di ogni medaglia sulla giacca
Sulla tasca bianca il noto logo della croce di Malta
La divisa della marina gli garantiva un'aura sacra
Laura bambina lo guardava, ammirava come una statua
Per lei il padre era l'unico Dio, il suo super io
Dopo che la madre era morta quando lei era nata
Lei non aveva che lui, lui non aveva che lei, nessun'altra

Lui alto ammiraglio al capo di una grande fregata
Quando col palmo caldo le accarezzava la guancia
Diceva, "Sapessi quanto la ho amata, sapessi
Aveva i tuoi occhi, le tua ciglia, le tua labbra vermiglie da fata"
Nella vita del padre solo la figlia e la nave
Il resto valori da immolare alla morale militare
C'è che in certi uomini di mare le frontiere si delineano e creano
Il suo cuore era un eremo, una scogliera a picco sull'oceano

Fu cosi guardando lei che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente, neanche le onde che fermò
Fu cosi guardando lei che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente, niente più niente

Ma Laura crebbe bella come una dea pagana
Portava vestiti di organza e fiandra, profumava di mandorla amara
Suo padre la voleva al meglio, specchio su terre e mari
L'unica figlia, suo riflesso perfetto inarrivabile ai mortali
Perciò chiunque fosse che osasse corteggiarla
Veniva smarrito a due mani come le mosche nell'aria
Per lei nessuno era all'altezza di suo padre
E per suo padre nessuno era all'altezza della sua Laura

Ma un giorno di brina, nel clima di una prima mattina
Laura si presentò al braccio di un adone in divisa della marina
Un ufficiale con occhi d'acqua che promise amore
Aveva il bel fare e l'eleganza delle uose nuove
Laura gli disse di sì, sognava una nuova vita
Quando il padre glielo impedì al mattino era già sparita
Dopo un mese tornò sconfitta, negli occhi una scritta
Per quanto bello l'amore di quello era tutto una finta

Torno più morta che viva a testa china, stessa vita
Non aveva più lo sguardo d'incanto di Laura bambina
Passata da una vita da bimba a una vita da vinta
Nessuno capì come sarebbe finita ma tutti capirono che era incinta
Il padre non volle sentire ragione, "Ora trova tu un padre al bastardo
La crescerai sola in casa lontana da ogni sguardo
Sarà il frutto amaro del disonore, la malaerba in casa e tu
La bandiera a mezz'asta di un cargo al largo"

Lo udirono spaccare ogni specchio, parlare del male
L'uomo era vecchio: non sapeva dominarsi né comandare
Lo videro incamminarsi e rinnegare il mare
Malediva sé stesso, la figlia, invocava di nome della madre
La ragazza non disse nulla, fuggì verso l'imbrunire
Tornò dopo un giorno con il mondo stravolto nell'iride
Era andata da una mezzana, una mezza levatrice
Laura si era fatta ripulire così come si suole dire (si suole dire)

Lei non disse niente e nessuno fece domande
Camminava lenta, guardava distante le speranze
Stava in piedi poco tempo poi a stento sulle gambe
E poi si mise a letto e lo riempì nel mezzo di sangue
Il padre si chiuse in un silenzio d'onore, niente parole
E lei chiusa non volle parlare neppure al dottore
Aprì la bocca solo verso le ultime ore del sole
Quando morì chiamava solo: "Papà, papà" a bassa voce

Fu cosi guardando lei, che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente
Fu cosi guardando lei, che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente, niente più niente

История Лауры

И вот, глядя на тебя, море замерло
Теперь оно ничего не слышит, совсем ничего
Даже волн, что остановило

Господин отец затянул узел галстука
Отполировал каждую золотую пластину каждой медали на пиджаке
На белом кармане - известный логотип мальтийского креста
Форма военно-морского флота придавала ему священную ауру
Лаура-малышка смотрела на него, восхищалась им, как статуей
Для нее отец был единственным Богом, ее Сверх-Я
После того, как мать умерла при ее рождении
У нее был только он, у него была только она, никого больше

Он - высокий адмирал, во главе большой фрегата
Когда теплой ладонью он гладил ее по щеке
Он говорил: "Если бы ты знала, как я ее любил, если бы ты знала
У нее были твои глаза, твои ресницы, твои алые губы феи"
В жизни отца были только дочь и корабль
Остальное - ценности, приносимые в жертву военной морали
Есть в некоторых моряках нечто такое, что границы определяются и создаются
Его сердце было скитом, скалой, обрывающейся в океан

И вот, глядя на тебя, море замерло
Теперь оно ничего не слышит, совсем ничего, даже волн, что остановило
И вот, глядя на тебя, море замерло
Теперь оно ничего не слышит, совсем ничего, совсем ничего

Но Лаура выросла прекрасной, как языческая богиня
Она носила платья из органзы и фланели, пахла горьким миндалем
Отец хотел для нее всего самого лучшего, зеркала на земле и на море
Единственная дочь, его совершенное отражение, недосягаемое для смертных
Поэтому любой, кто осмеливался ухаживать за ней
Был сбит с ног, как муха в воздухе
Для нее никто не был достоин ее отца
А для ее отца никто не был достоин его Лауры

Но однажды морозным утром, в атмосфере раннего утра
Лаура предстала под руку с Адонисом в форме военно-морского флота
Офицер с водянистыми глазами, который обещал любовь
У него были красивые манеры и элегантность новизны
Лаура сказала ему "да", она мечтала о новой жизни
Когда отец запретил им это, к утру она уже исчезла
Через месяц она вернулась, побежденная, в глазах надпись
Какой бы прекрасной ни была его любовь, это все было притворством

Она вернулась скорее мертвой, чем живой, с опущенной головой, та же жизнь
У нее больше не было очарованного взгляда Лауры-ребенка
Переход от жизни ребенка к жизни побежденной
Никто не понимал, чем это закончится, но все поняли, что она беременна
Отец не хотел слушать доводы: "Теперь найди сама отца для ублюдка
Ты вырастишь его одна в доме, вдали от всех глаз
Это будет горький плод бесчестья, сорняк в доме, а ты
Флаг, приспущенный на грузовом судне в открытом море"

Они слышали, как он разбил все зеркала, говорил о зле
Человек был стар: он не умел ни владеть собой, ни командовать
Они видели, как он шел и отрекался от моря
Он проклинал себя, свою дочь, взывал к имени матери
Девушка ничего не сказала, убежала в сумерках
Вернулась через день, с миром, перевернутым в ее радужке
Она ходила к повитухе, полуакушерке
Лаура очистилась, как говорится (как говорится)

Она ничего не сказала, и никто не задавал вопросов
Она ходила медленно, смотрела вдаль, на надежды
Она недолго держалась на ногах, а потом с трудом
А потом легла в постель и залила ее кровью
Отец замкнулся в молчании чести, никаких слов
А она, замкнувшись, не хотела говорить даже с врачом
Она открыла рот только ближе к последним часам солнца
Когда она умирала, она только звала: "Папа, папа" тихим голосом

И вот, глядя на тебя, море замерло
Теперь оно ничего не слышит, совсем ничего
И вот, глядя на тебя, море замерло
Теперь оно ничего не слышит, совсем ничего, совсем ничего