Текст и перевод песни Murubutu feat. La Kattiveria - L'uomo che viaggiò nel tempo

L'uomo che viaggiò nel tempo

Sarà un viaggio molto lungo
Guardando le dita muoversi compose nuovi codici
Il moto degli occhi riflesso nel vetro spesso dei cronografi
Gli ultimi ritocchi alla capsula di vetro dentro
La sua macchina del tempo: la nuova scienza degli studi storici
L'avvio delle turbine alzò una nube di fogli sparsi e libri
Generò un tunnel di vortici, effigi di antichi miti
Lui deriso dalla accademie, dal loro via vài di dottorastri
Ora divelleva le teorie sul tempo di Einstein e tanti altri
Dopo le teorie sulle cronosfere, stringhe e quanti
Dimensioni parallele, buchi neri e ingerenze di altri campi
La sua teoria andava oltre ogni corpo, ogni wormhole
Quelle che per altri erano congetture, teorie pattume o solo calcoli
Sul contatore di ere ed ore apparvero le 9.00 del 4 Gennaio
Il primo viaggio sul vettore in quarzo, rame e acciaio
Scomparve in un attimo e poi fermo con il cuore in mano
Quello che vide sfidò ogni limes plausibile all'intelletto umano
Giudicato come ciarlatano, visionario, mago
Umiliato dai più, dequalificato del suo status di scienziato
Lo aveva urlato chiaro davanti ai dotti senza paura
Avrebbe portato ai loro occhi prove forti di una civiltà futura
Ore insonni avevano portato consigli nella notte buia
Aveva riempito plichi, sviluppato una nuova curvatura
Un nuovo modo per guardare al tempo come somma diretta
Saetta sull'onda, colonna non più retta
Come procedura azionò l'elica, la mente affetta dall'idea perfetta
Pronta a spostarsi sull'onda elettromagnetica
Ne aveva saldato ogni componente con perizia ascetica
E individuato il propellente in un reagente di acqua fredda
Viaggiava col tempo nel pugno sfidava l'oblio
Verso trentunesimo secolo senza il permesso di Dio
Un rumore acuto riempì gli spazi in fila dopo l'avvio
In tre istanti sparì dall'anno 2000 come in un balenio
E prese il volo, vide il vuoto, l'uomo solo sfida Cronos
E qual è il modo?
E qual è il nodo?
Tu pensa ancora, tu pensa ancora
E prese il volo, vide il vuoto, l'uomo solo sfida Cronos
E qual è il modo?
E qual è il logos?
Quando l'orizzonte si fece nitido aprì gli occhi incredulo
La pressione dell'acqua degli abissi premeva sopra il vetro tremulo
Ora se tutto il processo aveva avuto un seguito era passato un secolo
Ma quello che vide fu un mondo sommerso in uno scenario epico
Resti di strade, case, chiese, ruderi di grattacieli
Sommersi dalle acque, sventrati, attraversati da branchi di pesci
Montagne o colline trasformate in dorsali sottomarine
Cimiteri di ossa umane incastrate nelle barriere coralline
Nessuna traccia umana sulla piana dei grandi continenti subacquei
Solo ombre di squali bianchi, calamari, lotte fra granchi giganti
Nel buio luce poca, solo ombre fra i tanti esseri acquatici
Solo qualche luce fioca proveniva dalla bocca di certi cetacei
Solo allora puntando i fari capì che avvenne a terre e mari
I secondi s'erano ingoiati le prime come nell'Olocene
Dopo lo scioglimento dei vari ghiacci polari
Gli uomini sopravvissuti si erano adattati a vivere dentro alle balene
Avevano squame e scaglie sparse sulla superficie del corpo
Alcuni avevano arti come chele, altri tentacoli simili al polpo
Denti come rasoi, irti d'aculei, carapaci impenetrabili
Alcuni mutavano colore, altri emettevano lampi ed archi voltaici
Sottomessi i mansueti cetacei, muovevano guerra ai vicini
Nuotavano in ranghi stretti, branchi immensi negli abissi infiniti
Uno di questi allora lo vide e scoccò un dardo in corallo
Che viaggiò rapido conficcandosi nel quarzo dello scafo incrinandolo
L'acqua inondò l'abitacolo, il braccio spinse la leva inclinandola al massimo
In un lampo si ritrovò sano e salvo nel suo laboratorio sotterraneo
Si presentò al cospetto degli scettici completamente fradicio
Mostrando a riprova del viaggio lo strano strale in materiale organico
Osservarono increduli il manufatto, il volto sconvolto dello scienziato pazzo
Il corpo madido, lo sguardo torbido come in seguito ad un attacco di panico
Esausto, a chi chiese come fosse il futuro, rispose solenne
Il futuro non è per niente diverso dal nostro presente!
E prese il volo, vide il vuoto, l'uomo solo sfida Cronos
E qual è il modo?
E qual è il nodo?
Tu pensa ancora, tu pensa ancora
E prese il volo, vide il vuoto, l'uomo solo sfida Cronos
E qual è il modo?
E qual è il logos?

L’homme qui voyagea dans le temps

Ce sera un très long voyage, ma belle
En regardant ses doigts bouger, il composa de nouveaux codes
Le mouvement de ses yeux se reflétait dans le verre épais des chronographes
Les dernières retouches à la capsule de verre à l'intérieur
Sa machine à remonter le temps : la nouvelle science des études historiques
Le démarrage des turbines souleva un nuage de feuilles volantes et de livres
Il généra un tunnel de vortex, des effigies d'anciens mythes
Lui, moqué par les académies, par leurs allées et venues de doctorants
Il était maintenant en train de démanteler les théories du temps d'Einstein et de bien d'autres
Après les théories sur les chronosphères, les cordes et les quantas
Dimensions parallèles, trous noirs et interférences d'autres domaines
Sa théorie allait au-delà de tout corps, de tout trou de ver
Ce qui pour d'autres n'était que conjectures, théories poubelles ou simples calculs
Sur le compteur d'ères et d'heures apparurent les 9h00 du 4 janvier
Le premier voyage sur le vecteur en quartz, cuivre et acier
Il disparut en un instant puis s'arrêta, le cœur battant
Ce qu'il vit défia toutes les limites plausibles de l'intellect humain
Jugé comme un charlatan, un visionnaire, un magicien
Humilié par la plupart, déchu de son statut de scientifique
Il l'avait crié haut et fort devant les savants, sans peur
Il apporterait sous leurs yeux des preuves tangibles d'une civilisation future
Des heures d'insomnie lui avaient apporté conseil dans la nuit noire
Il avait rempli des enveloppes, développé une nouvelle courbure
Une nouvelle façon de considérer le temps comme une somme directe
Flèche sur la vague, colonne désormais courbe
Comme procédure, il actionna l'hélice, l'esprit captivé par l'idée parfaite
Prêt à se déplacer sur l'onde électromagnétique
Il en avait soudé chaque composant avec une précision ascétique
Et avait identifié le propergol dans un réactif à eau froide
Il voyageait avec le temps au poing, il défiait l'oubli
Vers le trente et unième siècle, sans la permission de Dieu
Un bruit aigu remplit les espaces à la file après le démarrage
En trois instants, il disparut de l'an 2000 comme dans un éclair
Et il prit son envol, vit le vide, l'homme seul défie Cronos
Et quelle est la manière ?
Et quel est le nœud ?
Tu réfléchis encore, tu réfléchis encore
Et il prit son envol, vit le vide, l'homme seul défie Cronos
Et quelle est la manière ?
Et quel est le logos ?
Lorsque l'horizon devint clair, il ouvrit les yeux, incrédule
La pression de l'eau des abysses pesait sur le verre tremblant
Maintenant, si tout le processus avait suivi son cours, un siècle s'était écoulé
Mais ce qu'il vit fut un monde submergé dans un décor épique
Vestiges de routes, de maisons, d'églises, ruines de gratte-ciel
Submergés par les eaux, éventrés, traversés par des bancs de poissons
Montagnes ou collines transformées en dorsales sous-marines
Cimetières d'ossements humains enchâssés dans les barrières de corail
Aucune trace humaine sur la plaine des grands continents sous-marins
Seulement des ombres de requins blancs, de calmars, des combats entre crabes géants
Dans l'obscurité, peu de lumière, seulement des ombres parmi les nombreux êtres aquatiques
Seule une faible lumière provenait de la bouche de certains cétacés
C'est seulement alors, en pointant les phares, qu'il comprit ce qu'il était advenu des terres et des mers
Les secondes avaient englouti les premières comme à l'Holocène
Après la fonte des différentes glaces polaires
Les hommes survivants s'étaient adaptés à vivre à l'intérieur des baleines
Ils avaient des écailles et des carapaces éparses à la surface du corps
Certains avaient des membres comme des pinces, d'autres des tentacules semblables à celles des pieuvres
Des dents comme des rasoirs, hérissées d'aiguillons, des carapaces impénétrables
Certains changeaient de couleur, d'autres émettaient des éclairs et des arcs voltaïques
Soumettant les doux cétacés, ils faisaient la guerre à leurs voisins
Ils nageaient en rangs serrés, d'immenses bancs dans les abysses infinies
L'un d'eux le vit alors et décocha un dard en corail
Qui voyagea rapidement et se planta dans le quartz de la coque, la fissurant
L'eau inonda l'habitacle, le bras poussa le levier, l'inclinant au maximum
En un éclair, il se retrouva sain et sauf dans son laboratoire souterrain
Il se présenta aux yeux des sceptiques complètement trempé
Montrant comme preuve du voyage l'étrange flèche en matériau organique
Ils observèrent, incrédules, l'artefact, le visage décomposé du scientifique fou
Le corps dégoulinant, le regard trouble comme à la suite d'une crise de panique
Épuisé, à ceux qui lui demandèrent comment était l'avenir, il répondit solennellement
L'avenir n'est pas différent de notre présent !
Et il prit son envol, vit le vide, l'homme seul défie Cronos
Et quelle est la manière ?
Et quel est le nœud ?
Tu réfléchis encore, tu réfléchis encore
Et il prit son envol, vit le vide, l'homme seul défie Cronos
Et quelle est la manière ?
Et quel est le logos ?