Текст и перевод песни Murubutu feat. La Kattiveria - L'uomo che viaggiò nel tempo

L'uomo che viaggiò nel tempo

Sarà un viaggio molto lungo
Guardando le dita muoversi compose nuovi codici
Il moto degli occhi riflesso nel vetro spesso dei cronografi
Gli ultimi ritocchi alla capsula di vetro dentro
La sua macchina del tempo: la nuova scienza degli studi storici
L'avvio delle turbine alzò una nube di fogli sparsi e libri
Generò un tunnel di vortici, effigi di antichi miti
Lui deriso dalla accademie, dal loro via vài di dottorastri
Ora divelleva le teorie sul tempo di Einstein e tanti altri
Dopo le teorie sulle cronosfere, stringhe e quanti
Dimensioni parallele, buchi neri e ingerenze di altri campi
La sua teoria andava oltre ogni corpo, ogni wormhole
Quelle che per altri erano congetture, teorie pattume o solo calcoli
Sul contatore di ere ed ore apparvero le 9.00 del 4 Gennaio
Il primo viaggio sul vettore in quarzo, rame e acciaio
Scomparve in un attimo e poi fermo con il cuore in mano
Quello che vide sfidò ogni limes plausibile all'intelletto umano
Giudicato come ciarlatano, visionario, mago
Umiliato dai più, dequalificato del suo status di scienziato
Lo aveva urlato chiaro davanti ai dotti senza paura
Avrebbe portato ai loro occhi prove forti di una civiltà futura
Ore insonni avevano portato consigli nella notte buia
Aveva riempito plichi, sviluppato una nuova curvatura
Un nuovo modo per guardare al tempo come somma diretta
Saetta sull'onda, colonna non più retta
Come procedura azionò l'elica, la mente affetta dall'idea perfetta
Pronta a spostarsi sull'onda elettromagnetica
Ne aveva saldato ogni componente con perizia ascetica
E individuato il propellente in un reagente di acqua fredda
Viaggiava col tempo nel pugno sfidava l'oblio
Verso trentunesimo secolo senza il permesso di Dio
Un rumore acuto riempì gli spazi in fila dopo l'avvio
In tre istanti sparì dall'anno 2000 come in un balenio
E prese il volo, vide il vuoto, l'uomo solo sfida Cronos
E qual è il modo?
E qual è il nodo?
Tu pensa ancora, tu pensa ancora
E prese il volo, vide il vuoto, l'uomo solo sfida Cronos
E qual è il modo?
E qual è il logos?
Quando l'orizzonte si fece nitido aprì gli occhi incredulo
La pressione dell'acqua degli abissi premeva sopra il vetro tremulo
Ora se tutto il processo aveva avuto un seguito era passato un secolo
Ma quello che vide fu un mondo sommerso in uno scenario epico
Resti di strade, case, chiese, ruderi di grattacieli
Sommersi dalle acque, sventrati, attraversati da branchi di pesci
Montagne o colline trasformate in dorsali sottomarine
Cimiteri di ossa umane incastrate nelle barriere coralline
Nessuna traccia umana sulla piana dei grandi continenti subacquei
Solo ombre di squali bianchi, calamari, lotte fra granchi giganti
Nel buio luce poca, solo ombre fra i tanti esseri acquatici
Solo qualche luce fioca proveniva dalla bocca di certi cetacei
Solo allora puntando i fari capì che avvenne a terre e mari
I secondi s'erano ingoiati le prime come nell'Olocene
Dopo lo scioglimento dei vari ghiacci polari
Gli uomini sopravvissuti si erano adattati a vivere dentro alle balene
Avevano squame e scaglie sparse sulla superficie del corpo
Alcuni avevano arti come chele, altri tentacoli simili al polpo
Denti come rasoi, irti d'aculei, carapaci impenetrabili
Alcuni mutavano colore, altri emettevano lampi ed archi voltaici
Sottomessi i mansueti cetacei, muovevano guerra ai vicini
Nuotavano in ranghi stretti, branchi immensi negli abissi infiniti
Uno di questi allora lo vide e scoccò un dardo in corallo
Che viaggiò rapido conficcandosi nel quarzo dello scafo incrinandolo
L'acqua inondò l'abitacolo, il braccio spinse la leva inclinandola al massimo
In un lampo si ritrovò sano e salvo nel suo laboratorio sotterraneo
Si presentò al cospetto degli scettici completamente fradicio
Mostrando a riprova del viaggio lo strano strale in materiale organico
Osservarono increduli il manufatto, il volto sconvolto dello scienziato pazzo
Il corpo madido, lo sguardo torbido come in seguito ad un attacco di panico
Esausto, a chi chiese come fosse il futuro, rispose solenne
Il futuro non è per niente diverso dal nostro presente!
E prese il volo, vide il vuoto, l'uomo solo sfida Cronos
E qual è il modo?
E qual è il nodo?
Tu pensa ancora, tu pensa ancora
E prese il volo, vide il vuoto, l'uomo solo sfida Cronos
E qual è il modo?
E qual è il logos?

Человек, который путешествовал во времени

Это будет очень долгое путешествие, дорогая моя,
Наблюдая за движением пальцев, он составлял новые коды.
Движение глаз, отраженное в толстом стекле хронографов,
Последние штрихи к стеклянной капсуле внутри
Его машины времени: новой науки исторических исследований.
Запуск турбин поднял облако разбросанных листов и книг,
Создал туннель из вихрей, образы древних мифов.
Его высмеивали академии, их сборище докторантов,
Теперь он опровергал теории о времени Эйнштейна и многих других.
После теорий о хроносферах, струнах и квантах,
Параллельных измерениях, черных дырах и вмешательстве других полей,
Его теория выходила за пределы любого тела, любой червоточины.
То, что для других было догадками, мусорными теориями или просто расчетами,
На счетчике эпох и часов появились 9:00 4 января.
Первое путешествие на векторе из кварца, меди и стали.
Он исчез в мгновение ока, а затем замер с сердцем в руках.
То, что он увидел, бросило вызов любому мыслимому пределу человеческого разума.
Его считали шарлатаном, мечтателем, магом,
Унижали большинство, лишали статуса ученого.
Он ясно кричал перед учеными без страха,
Что принесет им веские доказательства будущей цивилизации.
Бессонные часы принесли советы в темную ночь,
Он заполнил конверты, разработал новую кривизну.
Новый способ смотреть на время как на прямую сумму,
Стрела на волне, колонна больше не прямая.
В качестве процедуры он запустил пропеллер, разум пораженный идеальной идеей,
Готовой двигаться по электромагнитной волне.
Он спаял каждый компонент с аскетической тщательностью
И определил топливо в реагенте холодной воды.
Он путешествовал со временем в кулаке, бросал вызов забвению,
К тридцать первому веку без разрешения Бога.
Пронзительный шум заполнил пространства подряд после запуска,
В три мгновения он исчез из 2000 года, как в мгновение ока.
И взлетел, увидел пустоту, одинокий человек бросает вызов Кроносу.
И каков способ, милая?
И в чем загвоздка?
Ты думаешь еще, ты думаешь еще.
И взлетел, увидел пустоту, одинокий человек бросает вызов Кроносу.
И каков способ?
И каков логос?
Когда горизонт стал четким, он открыл глаза с недоверием.
Давление воды из бездны давило на дрожащее стекло.
Теперь, если весь процесс имел продолжение, прошел век,
Но то, что он увидел, был мир, погруженный в эпический сценарий.
Остатки дорог, домов, церквей, руины небоскребов,
Затопленные водой, распотрошенные, пронизанные косяками рыб.
Горы или холмы превратились в подводные хребты,
Кладбища человеческих костей, застрявших в коралловых рифах.
Никаких следов человека на равнине больших подводных континентов,
Только тени белых акул, кальмаров, схватки гигантских крабов.
В темноте мало света, только тени среди множества водных существ,
Только слабый свет исходил из пасти некоторых китов.
Только тогда, направив фары, он понял, что случилось с землей и морями.
Вторые поглотили первых, как в голоцене,
После таяния различных полярных льдов.
Выжившие люди приспособились жить внутри китов.
У них были чешуя и чешуйки, разбросанные по поверхности тела,
У некоторых были конечности, как клешни, у других щупальца, похожие на осьминога.
Зубы как бритвы, ощетинившиеся шипами, непробиваемые панцири,
Некоторые меняли цвет, другие испускали молнии и вольтовы дуги.
Покорив кротких китов, они вели войну с соседями,
Плыли плотными рядами, огромными стаями в бесконечных безднах.
Один из них тогда увидел его и выстрелил дротиком из коралла,
Который быстро полетел, вонзившись в кварц корпуса, расколов его.
Вода хлынула в кабину, рука толкнула рычаг, максимально наклонив его.
В одно мгновение он оказался в целости и сохранности в своей подземной лаборатории.
Он предстал перед скептиками совершенно промокшим,
Показывая в доказательство путешествия странный дротик из органического материала.
Они с недоверием смотрели на артефакт, на потрясенное лицо сумасшедшего ученого,
На мокрое тело, на мутный взгляд, как после приступа паники.
Измученный, тем, кто спрашивал, каким было будущее, он торжественно ответил:
Будущее ничем не отличается от нашего настоящего!
И взлетел, увидел пустоту, одинокий человек бросает вызов Кроносу.
И каков способ?
И в чем загвоздка?
Ты думаешь еще, ты думаешь еще.
И взлетел, увидел пустоту, одинокий человек бросает вызов Кроносу.
И каков способ?
И каков логос?