Текст и перевод песни Murubutu feat. Mastrosuono - La Murubeide

La Murubeide

Oltre a me, chi?
In centro al cerchio, incedo
X4
Io non vedo più nulla; muovo le mani nel vuoto più vuoto,
Se prima ero immerso nel mondo, ora disperso nella terra del fuoco
Qua muore il mondo degli uomini liberi, terribili,
Murubutu è pervenuto nel paese dei Cimmeri
Cime e spiriti, sibili, sospiri simili a spiriti:
Dal mondo dei vivi calato nel vivo del mondo degli Inferi
Infimi giri di suicidi ed uccisi,
Buoni e cattivi divisi, gli ultimi al Tartaro ed ai Campi Elisi i primi.
Entro in crisi in primis nel buio più scuro
Oltre a me nessuno
Qua è solo celebre cenere, remore e tenebre,
Qua il re dei re dei re prese per sé in sposa Persefone
Perseguita anime perse la notte, pronte a Caronte
Anime morte, fuori i soldi da quelle bocche rotte
Poche ossa scosse, chine, e Minosse
Tutto temono, tutti temono tutto, tutto, tranne la morte
Non mi prendono, l'ombra qua sfuma
Intraprendo il tragitto, ma senza Sibilla di Cuma
E giù il neo reo, reo rex, rap reo
Ti porto dove Vulcano batte saette per Zeus
Oltre a me, chi?
In centro al cerchio, incedo
X4
Si alzano mura di marmo, la porta di bronzo del regno:
La coltre Post Mortem del caos primigenio
Primo incendio nero che vedo,
Qua l'Ade dista da terra quanto la Terra dalla volta del cielo
Mi concentro: cerco il centro del cerchio
Cerco un cero che accenda e celo il congedo dal luogo
Mi imbatto e combatto col celebre Cerbero
Accerto che è un cane a tre teste che sono tre facce d'uomo
Ora faccia al suolo, traccia il luogo
è caccia all'uomo tra i dannati del Tartaro
In tanti cantano Tanato si scontrano schiere
Scontano pene severe come le pene di Tantalo
Intanto Ade arriva, mi mira e s'adira
Ma io riesco ad incantarlo quando accompagno la rima alla lira
S'inchina Plutone,
Si fermano il Cerbero, il sasso di Sisifo, la ruota di Sione
Manomissione del mito più antico
E quello che viene a morire ora rinasce, come in un ciclo
Conosci, tu, il tipo che vinse l'Inferno col flow?
Lo scrivi "Murubutu", lo leggi MURUBÒ
Oltre a me, chi?
In centro al cerchio, incedo
X4

La Murubeide

Qui d'autre que moi ?
Au centre du cercle, je marche
X4
Je ne vois plus rien, je bouge mes mains dans le vide le plus vide,
Si avant j'étais immergé dans le monde, maintenant je suis dispersé dans la terre de feu
Ici meurt le monde des hommes libres, terribles,
Murubutu est arrivé au pays des Cimmériens
Sommets et esprits, sifflements, soupirs comme des esprits :
Du monde des vivants descendu au cœur du monde des Enfers
Faibles tours de suicides et de tués,
Bons et mauvais divisés, les derniers au Tartare et aux Champs Élysées les premiers.
Je suis en crise en premier lieu dans le noir le plus sombre
Personne d'autre que moi
Ici, seule la cendre célèbre, les remords et les ténèbres,
Ici, le roi des rois des rois prit pour épouse Perséphone
Poursuivant les âmes perdues la nuit, prêtes pour Charon
Âmes mortes, dehors l'argent de ces bouches cassées
Peu d'os secoués, penchés, et Minos
Tout craint, tout craint tout, tout, sauf la mort
Ils ne me prennent pas, l'ombre ici s'estompe
J'entreprends le voyage, mais sans Sibylle de Cumes
Et voici le nouveau coupable, le roi coupable, le rap coupable
Je t'emmène là où Vulcain frappe des éclairs pour Zeus
Qui d'autre que moi ?
Au centre du cercle, je marche
X4
Des murs de marbre s'élèvent, la porte de bronze du royaume :
Le linceul Post Mortem du chaos primordial
Premier incendie noir que je vois,
Ici, l'Hadès est aussi loin de la terre que la Terre de la voûte céleste
Je me concentre : je cherche le centre du cercle
Je cherche une bougie qui allume et cache l'adieu au lieu
Je rencontre et combat le célèbre Cerbère
J'affirme que c'est un chien à trois têtes qui sont trois visages d'homme
Maintenant, visage contre terre, trace l'endroit
C'est la chasse à l'homme parmi les damnés du Tartare
Nombreux sont ceux qui chantent Tanatos, les rangs s'affrontent
Ils subissent des peines sévères comme les peines de Tantale
Pendant ce temps, Hadès arrive, me vise et se met en colère
Mais je parviens à l'enchanter quand j'accompagne la rime à la lyre
Pluton s'incline,
Le Cerbère, le rocher de Sisyphe, la roue de Sion s'arrêtent
Manipulation du mythe le plus ancien
Et celui qui vient mourir renaît maintenant, comme dans un cycle
Tu connais, toi, le type qui a vaincu l'Enfer avec le flow ?
Tu l'écris "Murubutu", tu le lis MURUBÒ
Qui d'autre que moi ?
Au centre du cercle, je marche
X4