Текст и перевод песни Murubutu - Il Giovane Mariani

Il Giovane Mariani

Fu il primo gemito del primogenito
Nato col primo freddo, il primo getto di freddo gelido
Il giovane Mariani apriva gli occhi
Un raggio caldo creò un passaggio ampio fra due notti
Fra due sfondi enormi vide un lampo e un'esplosione
Poi un mondo con più occhi che le piume di pavone
Prese aria e luce e pensò
Adesso tocca a me e io me, mega me, ora tocca a me
Adesso tocca a me
E fu di nuovo un inizio
E con lo sguardo raccontò tutto quello che vide e ha visto
Questa storia non si elabora, no, né rielabora, no
Se vuoi tu chiamala favola
Per raccontarla bene basta un battito e un'arpa
Poi un arco ed un basso poi un battito e un basso
Lui vide il vuoto farsi mondo e il mondo farsi fuoco
E dopo il cosmo prese corpo da uno spazio vuoto
Vide il fuoco e i suoi grandi bracci, il suolo rifarsi i tratti
I flutti seppelliti dalle sfingi degli alti ghiacci
Chiusi i passaggi che tornavano a ieri
Dove il buio con le mani riuscì a chiudere i cieli
E poi roccia sopra roccia venne occluso ogni buco
Piovve notte tra le torri e le necropoli di tufo
Sfida il tempo lo spazio ti attende
Qua il cosmo non è che bisogno che vive nell'uomo, non c'è cielo e suolo
Non c'è terra e fuoco e il tempo è corrente e torna per sempre a me
Lui vide mari immani, non vide draghi o maghi
Ma vide i vari umani darsi i mali in varie fasi
Poi vide coi suoi occhi torri e blocchi di marmo
Elevarsi sopra i regni dell'argilla e del fango
Mi chiesi: "E a me che rimase, a me che rimane?
Ma a me qui rimase la gioia ed il sale
E a te che rimase da rimare, che rimane?
Mani in mano, mani in mano nella mano di un padre
Ssh, pensò "Tocca a me", pensò, pensò "Tocca a me"
Ma non c'era fatica nei suoi occhi blu scuri
Perché quello che vide lui lo vide ad occhi chiusi
Lui vide falsi e rei e i re farsi Dei poi tanti altri falsi farsi grandi
Vide infanti maschi morti fanti, patti infranti, passi falsi
Panta rei, sentì il cosmo nel cuore
Cercò ingegno e calore per capirne il colore
Il secondo lo ottenne dalle gocce del sole
Mentre il primo dal pensiero sorto in Asia Minore
Se senti ancora la voce fu l'ora
Una luce si spense e ne apparve una nuova
Poi con forza e nuova foia fuori dalla feritoia
E qui la gioia del suo vecchio piantò un seme di sequoia
Sfida il tempo lo spazio t'attende
Rallenta e comprende, la terra qui attende
La giovane mente venuta al presente
Tre i giorni trascorsi, sì dopo fine settembre
Ssh, "Ora tocca a me", pensò, pensò pensò "Tocca a me"
Ma non c'era fatica nei suoi occhi blu scuri
Perché quello che vide lui lo vide ad occhi chiusi (se, se)

Il Giovane Mariani

Ce fut le premier gémissement du premier-né
Né avec le premier froid, le premier jet de froid glacial
Le jeune Mariani ouvrait les yeux
Un rayon chaud créa un passage large entre deux nuits
Entre deux fonds énormes, il vit un éclair et une explosion
Puis un monde avec plus d'yeux que les plumes de paon
Il prit l'air et la lumière et pensa
Maintenant c'est mon tour et moi, méga moi, maintenant c'est mon tour
Maintenant c'est mon tour
Et ce fut à nouveau un début
Et avec son regard, il raconta tout ce qu'il voyait et avait vu
Cette histoire ne s'élabore pas, non, ni ne se réélabore, non
Si tu veux, appelle ça une fable
Pour bien la raconter, il suffit d'un battement et d'une harpe
Puis un archet et une basse puis un battement et une basse
Il vit le vide se faire monde et le monde se faire feu
Et après le cosmos prit forme à partir d'un espace vide
Il vit le feu et ses grands bras, le sol se refaire les traits
Les flots ensevelis par les sphinx des hauts glaciers
Fermés les passages qui revenaient à hier
Où les ténèbres avec leurs mains ont su fermer les cieux
Et puis roche sur roche obstrua chaque trou
Il plut la nuit entre les tours et les nécropoles de tuf
Défie le temps, l'espace t'attend
Ici le cosmos n'est que le besoin qui vit dans l'homme, il n'y a ni ciel ni sol
Il n'y a ni terre ni feu et le temps est un courant qui revient toujours à moi
Il vit des mers immenses, il ne vit ni dragons ni magiciens
Mais il vit les différents humains se donner des maux à différentes phases
Puis il vit avec ses yeux des tours et des blocs de marbre
S'élever au-dessus des règnes de l'argile et de la boue
Je me suis demandé : "Et à moi qui reste, à moi qui reste ?"
Mais à moi il me reste la joie et le sel
Et à toi qui reste à rimer, qui reste ?
Main dans la main, main dans la main d'un père
Chut, pensa-t-il "C'est à moi", pensa-t-il, pensa "C'est à moi"
Mais il n'y avait pas de fatigue dans ses yeux bleu foncé
Parce que ce qu'il vit, il le vit les yeux fermés
Il vit des faux et des méchants et les rois se faire des Dieux puis tant d'autres faux se faire grands
Il vit des enfants mâles morts en fantassins, des pactes brisés, de faux pas
Panta rei, sentit-il le cosmos dans le cœur
Il chercha l'ingéniosité et la chaleur pour en comprendre la couleur
Le second, il l'obtint des gouttes du soleil
Tandis que le premier vient de la pensée née en Asie Mineure
Si tu entends encore la voix, ce fut l'heure
Une lumière s'éteignit et une nouvelle apparut
Puis avec force et nouvelle feuille hors de la meurtrière
Et là, la joie de son vieux planta une graine de séquoia
Défie le temps, l'espace t'attend
Ralentis et comprends, la terre ici attend
Le jeune esprit venu au présent
Trois jours se sont écoulés, oui après fin septembre
Chut, "Maintenant c'est à moi", pensa-t-il, pensa pensa "C'est à moi"
Mais il n'y avait pas de fatigue dans ses yeux bleu foncé
Parce que ce qu'il vit, il le vit les yeux fermés (si, si)