Текст и перевод песни Murubutu - Il Giovane Mariani

Il Giovane Mariani

Fu il primo gemito del primogenito
Nato col primo freddo, il primo getto di freddo gelido
Il giovane Mariani apriva gli occhi
Un raggio caldo creò un passaggio ampio fra due notti
Fra due sfondi enormi vide un lampo e un'esplosione
Poi un mondo con più occhi che le piume di pavone
Prese aria e luce e pensò
Adesso tocca a me e io me, mega me, ora tocca a me
Adesso tocca a me
E fu di nuovo un inizio
E con lo sguardo raccontò tutto quello che vide e ha visto
Questa storia non si elabora, no, né rielabora, no
Se vuoi tu chiamala favola
Per raccontarla bene basta un battito e un'arpa
Poi un arco ed un basso poi un battito e un basso
Lui vide il vuoto farsi mondo e il mondo farsi fuoco
E dopo il cosmo prese corpo da uno spazio vuoto
Vide il fuoco e i suoi grandi bracci, il suolo rifarsi i tratti
I flutti seppelliti dalle sfingi degli alti ghiacci
Chiusi i passaggi che tornavano a ieri
Dove il buio con le mani riuscì a chiudere i cieli
E poi roccia sopra roccia venne occluso ogni buco
Piovve notte tra le torri e le necropoli di tufo
Sfida il tempo lo spazio ti attende
Qua il cosmo non è che bisogno che vive nell'uomo, non c'è cielo e suolo
Non c'è terra e fuoco e il tempo è corrente e torna per sempre a me
Lui vide mari immani, non vide draghi o maghi
Ma vide i vari umani darsi i mali in varie fasi
Poi vide coi suoi occhi torri e blocchi di marmo
Elevarsi sopra i regni dell'argilla e del fango
Mi chiesi: "E a me che rimase, a me che rimane?
Ma a me qui rimase la gioia ed il sale
E a te che rimase da rimare, che rimane?
Mani in mano, mani in mano nella mano di un padre
Ssh, pensò "Tocca a me", pensò, pensò "Tocca a me"
Ma non c'era fatica nei suoi occhi blu scuri
Perché quello che vide lui lo vide ad occhi chiusi
Lui vide falsi e rei e i re farsi Dei poi tanti altri falsi farsi grandi
Vide infanti maschi morti fanti, patti infranti, passi falsi
Panta rei, sentì il cosmo nel cuore
Cercò ingegno e calore per capirne il colore
Il secondo lo ottenne dalle gocce del sole
Mentre il primo dal pensiero sorto in Asia Minore
Se senti ancora la voce fu l'ora
Una luce si spense e ne apparve una nuova
Poi con forza e nuova foia fuori dalla feritoia
E qui la gioia del suo vecchio piantò un seme di sequoia
Sfida il tempo lo spazio t'attende
Rallenta e comprende, la terra qui attende
La giovane mente venuta al presente
Tre i giorni trascorsi, sì dopo fine settembre
Ssh, "Ora tocca a me", pensò, pensò pensò "Tocca a me"
Ma non c'era fatica nei suoi occhi blu scuri
Perché quello che vide lui lo vide ad occhi chiusi (se, se)

Юный Мариани

Это был первый крик первенца,
Рожденного с первыми холодами, первым дуновением ледяного мороза.
Юный Мариани открыл глаза.
Теплый луч проложил широкий путь между двумя ночами.
Между двумя огромными фонами он увидел вспышку и взрыв,
Затем мир с большим количеством глаз, чем перьев у павлина.
Он вдохнул воздух и свет и подумал:
Теперь моя очередь, и я, мега-я, теперь моя очередь.
Теперь моя очередь.
И это было новое начало.
И взглядом своим он рассказал все, что видел и что видит.
Эту историю не перескажешь, нет, и не переосмыслишь, нет.
Если хочешь, называй это сказкой.
Чтобы рассказать ее хорошо, достаточно одного удара сердца и арфы,
Затем смычка и баса, затем удара сердца и баса.
Он видел, как пустота становится миром, а мир — огнем,
И после космос обрел форму из пустого пространства.
Он видел огонь и его огромные объятия, землю, восстанавливающую свои черты,
Волны, погребенные сфинксами высоких льдов,
Закрытые проходы, ведущие назад, во вчера,
Где тьма своими руками смогла закрыть небеса.
И затем камень за камнем был заложен каждый проем.
Ночь пролилась дождем между башнями и некрополями из туфа.
Брось вызов времени, пространство ждет тебя.
Здесь космос — это лишь потребность, живущая в человеке, нет ни неба, ни земли,
Нет ни земли, ни огня, а время — это течение, и оно вечно возвращается ко мне.
Он видел огромные моря, не видел драконов или магов,
Но видел разных людей, причиняющих друг другу зло на разных этапах.
Затем своими глазами он увидел башни и мраморные блоки,
Возвышающиеся над царствами глины и грязи.
Я спросил себя: "А что осталось мне, что остается мне?
А мне здесь остались радость и соль.
А тебе что осталось рифмовать, что остается?
Рука в руке, рука в руке отца.
Тсс, подумал он: "Моя очередь", подумал, подумал: "Моя очередь".
Но не было усталости в его темно-синих глазах,
Потому что то, что он видел, он видел с закрытыми глазами.
Он видел лжецов и преступников, и королей, ставших богами, затем множество других лжецов, ставших великими.
Видел мертвых младенцев мужского пола, пехотинцев, нарушенные договоры, неверные шаги.
Panta rei, он чувствовал космос в своем сердце.
Искал изобретательность и тепло, чтобы понять его цвет.
Второе он получил от капель солнца,
А первое — от мысли, возникшей в Малой Азии.
Если ты все еще слышишь голос, это был час,
Один свет погас, и появился новый.
Затем с силой и новой энергией из бойницы,
И здесь радость его старика посадила семя секвойи.
Брось вызов времени, пространство ждет тебя.
Замедлись и пойми, земля здесь ждет.
Юный разум, пришедший в настоящее.
Три дня спустя, да, после конца сентября.
Тсс, "Теперь моя очередь", подумал он, подумал, подумал: "Моя очередь".
Но не было усталости в его темно-синих глазах,
Потому что то, что он видел, он видел с закрытыми глазами (да, да).