Текст и перевод песни Murubutu - Isola verde

Isola verde

Lei che è la sola e l'unica, quando il sole la illumina
Quello che per altri è un suono per me risuona come musica, sì, sì
Come musica

Claudio suona l'armonica da un picco in cui domina
Il mare che si sdraia sulla costa ionica
Dove il litorale guarda le case
E il sole ne riscalda le greche in maiolica

Ma ora non pensa più niente, no no
Vorrebbe dire: "Ciao, bye, bye, bye"
Poi poco dopo si pente e pensa
"Ma Claudio, tu dove è che vai? Dai"

Non so quando ritornerò, isola verde
Forse da morto, io che ne so, non so più niente
È vero, questo cielo non è un altro cielo
E tu terra celi in te un segreto
Che forse conosciamo solo io e te

Lui che era nato una notte, abbandonato nell'ombra
Da un marinaio allo sbando e un'isolana sedotta
Cresciuto sull'isola scordata da Dio diceva
"L'isola è mia madre e mio padre sono io"

Il bimbo dagli occhi forti si tuffava nei vortici
Sbucava fra cascate di euforbie e garofani
Fra i manti folti dei ca-campi incolti
Lui sovrano di un mondo che vibrava negli occhi suoi

Poi si tuffava fra le ombre dei faraglioni
Che forse sono le tombe dei pesci faraoni
Le furie dei cavalloni, le guglie fra i moti ondosi
La spuma polverizzata sui balconi multicolori

Ma una voce diceva: "Vai via
Sai quanto è grande il mondo?"
"Fuori di qua non so neanch'io chi sia
E se mi pento ritorno o no?"

Non so quando ritornerò (quando soffia il maestrale)
Forse quando ritornerò (riuscirò ad ammaestrare il mare)
Claudio vuole andar via, poi non vuole andar via
Claudio cerca una via, lui cerca una via qualunque essa sia

"Io non so quando ritornerò, isola verde
Forse da morto, io che ne so, non so più niente
È vero, questo cielo non è un altro cielo
E tu terra celi in te un segreto
Che forse conosciamo solo io e te"

Claudio s'è fatto grande, il bimbo s'è fatto uomo
Cresciuto col corpo al sole ha negli occhi i riflessi d'oro
Ha i riflessi pronti di un uomo fatto da solo
Solo cresce, solo vive e solo fugge verso il vuoto

Ha imparato la vita grezza con gli isolani nei campi
La stima e la gentilezza dai loro occhi grandi
La vibra della fierezza dal volo dei falchi
La cifra della bellezza dai colori degli oleandri

Ora vuole prendere il largo, superare l'arcipelago
Gli basta una vecchia barca ed eccolo il suo Pegaso
Claudio si china e dubita, bacia la sabbia umida
Prende il largo con la quiete di chi aveva una scelta unica

Ma nella notte il mare si gonfiò, alzò le onde di colpo
Inghiottì Claudio in un solco blu, ne rese all'alba il corpo morto

Il paese pianse la più grande delle disgrazie
Chi disse che fu un uragano che colpì le coste
Chi disse che Claudio cercava la morte
Qualcuno disse che fu l'isola che non voleva che se ne andasse

Ora là sulla spiaggia dove la sabbia subentra ai cardi
Puoi sentire la notte un suono sommesso
Forse è il vento che muove i rami degli alberi
C'è chi dice sia l'isola che piange il figlio prediletto

Io non so quando ritornerò, isola verde
Forse da morto, io che ne so, non so più niente
È vero, questo cielo non è un altro cielo
E tu terra celi in te un segreto
Che forse conosciamo solo io e te

Green Island

You, the sole and only one, when the sun illuminates you
What for others is just a sound, for me resonates like music, yes, yes
Like music

Claudio plays the harmonica from a peak where he dominates
The sea that stretches out on the Ionian coast
Where the coastline gazes at the houses
And the sun warms their majolica Greeks

But now he thinks of nothing, no no
He wants to say: "Goodbye, bye, bye, bye"
Then shortly after he regrets it and thinks
"But Claudio, where are you going? Come on"

I don't know when I'll return, green island
Maybe when I'm dead, who knows, I don't know anything anymore
It's true, this sky is not like any other sky
And you, earth, hold a secret within you
That maybe only you and I know

He who was born one night, abandoned in the shadows
By a wandering sailor and a seduced island girl
Grown up on the island forgotten by God, he used to say
"The island is my mother and I am my father"

The boy with strong eyes dived into the whirlpools
Emerged among waterfalls of euphorbia and carnations
Among the thick cloaks of the uncultivated fields
He, sovereign of a world that vibrated in his eyes

Then he dived among the shadows of the stacks
Which perhaps are the tombs of the pharaoh fish
The fury of the waves, the needles among the undulating motions
The pulverized foam on the multicolored balconies

But a voice said: "Go away
Do you know how big the world is?"
"Outside of here, I don't even know who I am
And if I regret it, will I come back or not?"

I don't know when I'll return (when the mistral blows)
Maybe when I return (I'll be able to tame the sea)
Claudio wants to leave, then he doesn't want to leave
Claudio seeks a way, he seeks a way, whatever it may be

"I don't know when I'll return, green island
Maybe when I'm dead, who knows, I don't know anything anymore
It's true, this sky is not like any other sky
And you, earth, hold a secret within you
That maybe only you and I know"

Claudio has grown up, the boy has become a man
Grown up with his body in the sun, he has golden reflections in his eyes
He has the ready reflections of a man made by himself
He grows alone, lives alone and escapes alone towards the void

He learned the raw life with the islanders in the fields
Esteem and kindness from their big eyes
The vibration of fierceness from the flight of hawks
The figure of beauty from the colors of the oleanders

Now he wants to set sail, to overcome the archipelago
An old boat is enough for him and here is his Pegasus
Claudio bends down and doubts, kisses the damp sand
He sets sail with the calmness of someone who had a single choice

But in the night the sea swelled, suddenly raised its waves
It swallowed Claudio in a blue furrow, and returned his dead body at dawn

The village mourned the greatest of misfortunes
Some said it was a hurricane that hit the coasts
Some said Claudio was looking for death
Someone said it was the island that didn't want him to leave

Now there on the beach where the sand takes over from the thistles
You can hear a soft sound at night
Maybe it's the wind moving the branches of the trees
Some say it's the island crying for its favorite son

I don't know when I'll return, green island
Maybe when I'm dead, who knows, I don't know anything anymore
It's true, this sky is not like any other sky
And you, earth, hold a secret within you
That maybe only you and I know