Текст и перевод песни Murubutu - Isola verde

Isola verde

Lei che è la sola e l'unica, quando il sole la illumina
Quello che per altri è un suono per me risuona come musica, sì, sì
Come musica

Claudio suona l'armonica da un picco in cui domina
Il mare che si sdraia sulla costa ionica
Dove il litorale guarda le case
E il sole ne riscalda le greche in maiolica

Ma ora non pensa più niente, no no
Vorrebbe dire: "Ciao, bye, bye, bye"
Poi poco dopo si pente e pensa
"Ma Claudio, tu dove è che vai? Dai"

Non so quando ritornerò, isola verde
Forse da morto, io che ne so, non so più niente
È vero, questo cielo non è un altro cielo
E tu terra celi in te un segreto
Che forse conosciamo solo io e te

Lui che era nato una notte, abbandonato nell'ombra
Da un marinaio allo sbando e un'isolana sedotta
Cresciuto sull'isola scordata da Dio diceva
"L'isola è mia madre e mio padre sono io"

Il bimbo dagli occhi forti si tuffava nei vortici
Sbucava fra cascate di euforbie e garofani
Fra i manti folti dei ca-campi incolti
Lui sovrano di un mondo che vibrava negli occhi suoi

Poi si tuffava fra le ombre dei faraglioni
Che forse sono le tombe dei pesci faraoni
Le furie dei cavalloni, le guglie fra i moti ondosi
La spuma polverizzata sui balconi multicolori

Ma una voce diceva: "Vai via
Sai quanto è grande il mondo?"
"Fuori di qua non so neanch'io chi sia
E se mi pento ritorno o no?"

Non so quando ritornerò (quando soffia il maestrale)
Forse quando ritornerò (riuscirò ad ammaestrare il mare)
Claudio vuole andar via, poi non vuole andar via
Claudio cerca una via, lui cerca una via qualunque essa sia

"Io non so quando ritornerò, isola verde
Forse da morto, io che ne so, non so più niente
È vero, questo cielo non è un altro cielo
E tu terra celi in te un segreto
Che forse conosciamo solo io e te"

Claudio s'è fatto grande, il bimbo s'è fatto uomo
Cresciuto col corpo al sole ha negli occhi i riflessi d'oro
Ha i riflessi pronti di un uomo fatto da solo
Solo cresce, solo vive e solo fugge verso il vuoto

Ha imparato la vita grezza con gli isolani nei campi
La stima e la gentilezza dai loro occhi grandi
La vibra della fierezza dal volo dei falchi
La cifra della bellezza dai colori degli oleandri

Ora vuole prendere il largo, superare l'arcipelago
Gli basta una vecchia barca ed eccolo il suo Pegaso
Claudio si china e dubita, bacia la sabbia umida
Prende il largo con la quiete di chi aveva una scelta unica

Ma nella notte il mare si gonfiò, alzò le onde di colpo
Inghiottì Claudio in un solco blu, ne rese all'alba il corpo morto

Il paese pianse la più grande delle disgrazie
Chi disse che fu un uragano che colpì le coste
Chi disse che Claudio cercava la morte
Qualcuno disse che fu l'isola che non voleva che se ne andasse

Ora là sulla spiaggia dove la sabbia subentra ai cardi
Puoi sentire la notte un suono sommesso
Forse è il vento che muove i rami degli alberi
C'è chi dice sia l'isola che piange il figlio prediletto

Io non so quando ritornerò, isola verde
Forse da morto, io che ne so, non so più niente
È vero, questo cielo non è un altro cielo
E tu terra celi in te un segreto
Che forse conosciamo solo io e te

Île Verte

Elle qui est la seule et l'unique, quand le soleil l'illumine
Ce qui pour d'autres est un son, pour moi résonne comme de la musique, oui, oui
Comme de la musique

Claudio joue de l'harmonica depuis un sommet qu'il domine
La mer qui s'étend sur la côte ionienne
Où le littoral regarde les maisons
Et le soleil réchauffe les femmes grecques en maillot de bain

Mais maintenant il ne pense plus à rien, non non
Il voudrait dire : "Ciao, bye, bye, bye"
Puis peu après il regrette et pense
"Mais Claudio, où vas-tu ? Allez"

Je ne sais pas quand je reviendrai, île verte
Peut-être quand je serai mort, qu'en sais-je, je ne sais plus rien
C'est vrai, ce ciel n'est pas un autre ciel
Et toi, terre, tu caches un secret
Que peut-être nous seuls connaissons, toi et moi

Lui qui était né une nuit, abandonné dans l'ombre
Par un marin à la dérive et une insulaire séduite
Ayant grandi sur l'île oubliée de Dieu, il disait
"L'île est ma mère et mon père c'est moi"

L'enfant aux yeux forts plongeait dans les tourbillons
Ressurgissait parmi les cascades d'euphorbes et d'œillets
Parmi les manteaux épais des champs en friche
Lui, souverain d'un monde qui vibrait dans ses yeux

Puis il plongeait dans les ombres des faraglioni
Qui sont peut-être les tombes des poissons pharaons
La fureur des vagues, les aiguilles parmi les mouvements ondulatoires
L'écume pulvérisée sur les balcons multicolores

Mais une voix disait : "Va-t'en
Tu sais combien le monde est grand ?"
"Hors d'ici, je ne sais même pas qui je suis
Et si je regrette, je reviens ou pas ?"

Je ne sais pas quand je reviendrai (quand le mistral souffle)
Peut-être quand je reviendrai (je réussirai à apprivoiser la mer)
Claudio veut partir, puis ne veut pas partir
Claudio cherche un chemin, il cherche un chemin quel qu'il soit

"Je ne sais pas quand je reviendrai, île verte
Peut-être quand je serai mort, qu'en sais-je, je ne sais plus rien
C'est vrai, ce ciel n'est pas un autre ciel
Et toi, terre, tu caches un secret
Que peut-être nous seuls connaissons, toi et moi"

Claudio a grandi, l'enfant est devenu homme
Ayant grandi le corps au soleil, il a dans les yeux les reflets d'or
Il a les réflexes prompts d'un homme qui s'est fait seul
Seul il grandit, seul il vit et seul il fuit vers le vide

Il a appris la vie rude avec les insulaires dans les champs
L'estime et la gentillesse de leurs grands yeux
La vibration de la fierté du vol des faucons
Le chiffre de la beauté des couleurs des lauriers roses

Maintenant il veut prendre le large, dépasser l'archipel
Il lui suffit d'un vieux bateau et voilà son Pégase
Claudio se penche et doute, embrasse le sable humide
Il prend le large avec la quiétude de celui qui avait un choix unique

Mais dans la nuit la mer se gonfla, souleva les vagues d'un coup
Elle engloutit Claudio dans un sillon bleu, rendit son corps mort à l'aube

Le village pleura la plus grande des disgrâces
Certains dirent que ce fut un ouragan qui frappa les côtes
Certains dirent que Claudio cherchait la mort
Quelqu'un dit que ce fut l'île qui ne voulait pas qu'il parte

Maintenant, là sur la plage où le sable succède aux chardons
Tu peux entendre la nuit un son sourd
C'est peut-être le vent qui fait bouger les branches des arbres
Certains disent que c'est l'île qui pleure son fils préféré

Je ne sais pas quand je reviendrai, île verte
Peut-être quand je serai mort, qu'en sais-je, je ne sais plus rien
C'est vrai, ce ciel n'est pas un autre ciel
Et toi, terre, tu caches un secret
Que peut-être nous seuls connaissons, toi et moi