Текст и перевод песни Murubutu - Marco gioca sott'acqua

Marco gioca sott'acqua

Marco che guarda la schiuma sopra ad una cresta
E vive dentro un'isola, ha un'isola nella testa
E non arriva mai niente dal continente perché
Anche se non si sente il mare è sempre in tempesta
E non c'è niente che muova e che Marco non sappia
E non c'è niente che qui suoni e già Marco lo sa
E non c'è giorno che non passi e che Marco
Non abbia voglia di cucire suoni e luoghi dentro all'anima
Marco era piccolo, ricciolo,un bimbo vispo
Quando guardava il mondo e il mondo restava zitto
Ma un bimbo cerca altre strade e contrade sin già del principio
Ha già i pioppi ed i caprifogli che dorano aria e pulviscolo
Ha una reggia bruna che asciuga sulla battigia
Il sapore di confettura di prugna sopra alle dita
Ha i giorni nuovi, i venti caldi, i girasoli
I cento cieli e le spiagge con gli orli argento cuciti dalle onde brevi
Come se fosse arrivato solcando i mari
Poi prima si prese l'isola e dopo bruciò le navi
E ora che l'alba è alta e impatta sulla spiaggia
Marco segue parole che danzano sulle labbra e pensa:
"Quando e come, quando e dove, quando e come
E quale suono han le parole che non volano fino a qua?
E quali sono, quante sono, quando sono
E qui che suono han le parole che non giungono fino a?
E quali orme, quali forme, quale fronte
Qual è il volto del rumore che non giunche mai fino a qua?
E quale suono, dolce o forte, sempre o a volte
Quale sorte hanno le note che non volano fino a?"
Ma sono uguale davvero?
Marco chiedeva a se stesso
Lui che non sente ogni soffio, ogni tuono, ogni strofa, ogni nota, ogni "la la la"
Quelle parole che van, van, van
Salgono lentamente al cielo
Provo ad afferrare ma loro si liberano in volo e mi lasciano solo, bye, bye, bye
La madre lo sa che è dura, lo sa che non serve piangere
Il padre che non accetta la vita del suo ragazzo:
"Basta gesticolare, stai fermo, mi sembri un pazzo"
Lei che accarezza Marco mentre piange sulle gambe
E gli altri bimbi che ridono sulla sipaggia
Si sa che la bestia nera tra i figli qua è l'ignoranza
Qualcuno pensa sia scemo, qualcuno che valga meno
Ma tutto ritorna zero se si tuffano sott'acqua
Là è un altro mondo, un altro modo
Un altro suolo, un altro approccio, un mondo nuovo
Dove tutto tace e va
È un altro scopo, un altro vuoto
Un altro luogo, un altro loco, un altro gioco
"Ci arrivate voi fino a qua?"
Marco tra i moti ondosi si tuffa da scogli alti
Marco che fa immersioni, Marco che ha già vent'anni
Adesso sta sotto tanto, quando va sotto tanto
Sotto Marco è felice, là sotto lui è come gli altri
E non c'è niente che si muova che non lasci una scia
E non c'è niente che si muova e non apra una via
E non c'è giorno che non passi e che Marco non sia
In cerca di una nota a pancia vuota, mangia malinconia
Marco pensa a se stesso, e drastico e non si accetta
Finché un giorno incontra gli occhi di perla di Benedetta
Questa ha uno sguardo dolce che scade la brezza fresca
Anche lei vive in un'isola ed ha un'isola nella testa
La luna in cielo li guarda contar le stelle
Fra le onde che si frantumano in piogge di mille gemme
"Vorresti sentire tutto, ma in fondo sentiamo tutto
Certo, non con le orecchie ma con gli occhi e la pelle"
Perché ogni cosa che vive qua muove e oscilla
Ed è vita se percepita dal corpo e dalla pupilla
La stessa musica (Musica)
Noi casse armoniche pervase nel fondo della sua vibra
E perché proprio noi, ora caro è un enigma
Ma tutto ciò che non puoi, te l'ha tolto lo stigma
E fu come risveglio da un sonno profondo
Riflesso del mondo di un sordo profondo
Quando e come, quando e dove, quando e come
E quale suono han le parole che non volano fino a qua?
E quali sono, quante sono, quando sono
E qui che suono han le parole che non giungono fino a?
E quali orme, quali forme, quale fronte
E qual è il volto del rumore che non giunche mai fino a qua?
E quale suono, dolce o forte, sempre o a volte
Quale sorte hanno le note che non volano fino a?
Ma sono uguale davvero?
Marco chiedeva a se stesso
Lui che non sente ogni soffio, ogni tuono, ogni strofa, ogni nota, ogni "la la la"
Quelle parole che van, van, van
Salgono lentamente al cielo
Provo ad afferrare ma loro si liberano in volo e mi lasciano solo, bye, bye, bye

Marco joue sous l'eau

Marco qui regarde l'écume sur une crête
Et vit sur une île, il a une île dans la tête
Et rien n'arrive jamais du continent parce que
Même s'il ne l'entend pas, la mer est toujours déchaînée
Et il n'y a rien qui bouge que Marco ne connaisse pas
Et il n'y a rien qui sonne ici que Marco ne sache déjà
Et il ne se passe pas un jour sans que Marco
N'ait envie de coudre des sons et des lieux dans son âme
Marco était petit, bouclé, un enfant vif
Quand il regardait le monde et que le monde restait silencieux
Mais un enfant cherche d'autres chemins et contrées dès le début
Il a déjà les peupliers et les chèvrefeuilles qui dorent l'air et la poussière
Il a un palais brun qui sèche sur la plage
Le goût de la confiture de prunes sur les doigts
Il a les nouveaux jours, les vents chauds, les tournesols
Les cent ciels et les plages aux bords argentés cousus par les ondes courtes
Comme s'il était arrivé en sillonnant les mers
Puis d'abord il prit l'île et ensuite brûla les navires
Et maintenant que l'aube est haute et frappe la plage
Marco suit des mots qui dansent sur ses lèvres et pense :
"Quand et comment, quand et où, quand et comment
Et quel son ont les mots qui ne volent pas jusqu'ici ?
Et quels sont-ils, combien sont-ils, quand sont-ils
Et ici quel son ont les mots qui n'arrivent pas jusqu'à ?
Et quelles traces, quelles formes, quel front
Quel est le visage du bruit qui n'arrive jamais jusqu'ici ?
Et quel son, doux ou fort, toujours ou parfois
Quel sort ont les notes qui ne volent pas jusqu'à ?"
Mais suis-je vraiment pareil ?
Marco se demandait
Lui qui n'entend pas chaque souffle, chaque tonnerre, chaque strophe, chaque note, chaque "la la la"
Ces mots qui vont, vont, vont
Montent lentement au ciel
J'essaie de les attraper mais ils s'envolent et me laissent seul, bye, bye, bye
Sa mère sait que c'est dur, elle sait qu'il ne sert à rien de pleurer
Le père qui n'accepte pas la vie de son garçon :
"Arrête de gesticuler, tiens-toi tranquille, tu me prends pour un fou"
Elle qui caresse Marco alors qu'il pleure sur ses jambes
Et les autres enfants qui rient sur la plage
On sait que la bête noire parmi les enfants ici c'est l'ignorance
Certains pensent qu'il est idiot, d'autres qu'il vaut moins
Mais tout redevient zéro quand ils plongent sous l'eau
Là c'est un autre monde, une autre façon de faire
Un autre sol, une autre approche, un monde nouveau
Où tout se tait et va
C'est un autre but, un autre vide
Un autre lieu, un autre endroit, un autre jeu
"Vous arrivez jusqu'ici ?"
Marco parmi les mouvements des vagues plonge des hauts rochers
Marco qui fait de la plongée, Marco qui a déjà vingt ans
Maintenant il est si profond, quand il va si profond
En dessous Marco est heureux, là-bas il est comme les autres
Et il n'y a rien qui bouge qui ne laisse une traînée
Et il n'y a rien qui bouge qui n'ouvre une voie
Et il ne se passe pas un jour sans que Marco ne soit
À la recherche d'une note le ventre vide, il mange de la mélancolie
Marco pense à lui, et drastique il ne s'accepte pas
Jusqu'au jour où il croise le regard perle de Benedetta
Celle-ci a un regard doux qui fait tomber la brise fraîche
Elle aussi vit sur une île et a une île dans la tête
La lune dans le ciel les regarde compter les étoiles
Parmi les vagues qui se brisent en pluies de mille gemmes
"Tu voudrais tout entendre, mais au fond on entend tout
Certes, pas avec les oreilles mais avec les yeux et la peau"
Parce que chaque chose qui vit ici bouge et oscille
Et c'est la vie si elle est perçue par le corps et la pupille
La même musique (Musique)
Nous caisses de résonance imprégnées au fond de sa vibration
Et pourquoi nous, maintenant mon cher c'est une énigme
Mais tout ce que tu ne peux pas, le stigmate te l'a enlevé
Et ce fut comme un réveil d'un sommeil profond
Reflet du monde d'un sourd profond
Quand et comment, quand et où, quand et comment
Et quel son ont les mots qui ne volent pas jusqu'ici ?
Et quels sont-ils, combien sont-ils, quand sont-ils
Et ici quel son ont les mots qui n'arrivent pas jusqu'à ?
Et quelles traces, quelles formes, quel front
Et quel est le visage du bruit qui n'arrive jamais jusqu'ici ?
Et quel son, doux ou fort, toujours ou parfois
Quel sort ont les notes qui ne volent pas jusqu'à ?
Mais suis-je vraiment pareil ?
Marco se demandait
Lui qui n'entend pas chaque souffle, chaque tonnerre, chaque strophe, chaque note, chaque "la la la"
Ces mots qui vont, vont, vont
Montent lentement au ciel
J'essaie de les attraper mais ils s'envolent et me laissent seul, bye, bye, bye