Текст и перевод песни Murubutu - Storia Di Gino

Storia Di Gino

Tu metti me alle metriche
Al beat c'è Malosmo, al mic c'è Murubu, eh ey ey
È un'alba calda e Gino corre per la strada
Perché a soli nove anni è una staffetta partigiana
Vive appieno, non ha freno, si stende e guarda il cielo
Poi respira a piene nari e l'aria sa di tiglio e fieno
Perché i veri nazi neri lui non li ha mai visti
Porta nuove su ai G.a.p. che sparano ai fascisti
Lui sente, 'stà giovane mente, che non c'è futuro sicuro ma il suo pugno chiuso
E se cresce crede, lui corre e non cede, più forte ogni mese, la morte lo insegue
Su e giù tra case e chiese, su e giù tra strade piene
Fino a dove l'erba bassa cede il passo a pietra e neve
No, no, Gino non sente, non sente più qui "Caricare", poi: "Ricaricare"
Ma Gino non sente più niente, non sente più il click-click sul manico, il fucile carico
No, Gino non sente, non sente più qui "Caricare", poi: "Ricaricare"
Ma Gino non sente più niente, è stato colpito prima alle gambe e alle tempie, poi
La resistenza non ha standard ne target
Nove anni, tre fratelli e un solo paio di scarpe
La sera la stalla, poi di giorno la strada poi
Di notte giù la testa sotto i colpi di bengala
Tu be-bene bada che be-bene vada
Lui vorrebbe i fasci morti come a Guadalajara
Ma qui chi guarda impara, col click qui chi ha arma spara
Perché il vero male umano, mamma non lo ammazzi mai
Ma un giorno nero ricordato tra i più pesi
L'arrivo nei paesi della divisione Göring
"Alle rebellen haben sich nichts zu erwarten als den Tod"
Gino vide piani e sedi poi mise le ali piedi
Poi corse tra i sentieri ad avvisare i suoi guerrieri
Quel giorno il suo ardore bagnò il manto al futuro
Ma il sangue invasore bagnò il grano maturo
Ma no, no, Gino non sente, non sente più qui "Caricare", poi: "Ricaricare"
Ma Gino non sente più niente, non sente più il click-click sul manico, il fucile carico
No, Gino non sente, non sente più qui "Caricare", poi: "Ricaricare"
Ma Gino non sente più niente, è stato colpito prima alle gambe e alle tempie, poi
Paolo ha un anno in più, conosce Gino da anni
Stessa storia, stessa scuola, stessa vita nei campi
I genitori di Paolo, produttori vinicoli
Non sono fascisti ma di ambienti limitrofi
In cambio di due cocci, di due soldi e due bossoli
Paolo ha detto ai fasci: "Gino sta con i rossi"
I suoi posti, i suoi boschi, i compagni commossi
Tutto questo Gino ha visto in un lampo negli occhi
Il sole rise e soffiava un vento fine
Quando tutto vide fine lì, lì da fine aprile
Cos'è rimasto di Gino?
Un cippo in marmo vivo eretto in cima all'Appennino
No, no, Gino non sente, non sente più qui "Caricare", poi: "Ricaricare"
Ma Gino non sente più niente, non sente più il click-click sul manico, il fucile carico
No, Gino non sente, non sente più qui "Caricare", poi: "Ricaricare"
Ma Gino non sente più niente, è stato colpito prima alle gambe e alle tempie, poi

Gino's Story

You put me to the metrics
On the beat, there's Malosmo, on the mic, there's Murubu, eh ey ey
It's a warm dawn and Gino runs down the street
Because at only nine years old, he's a partisan courier
He lives fully, has no brakes, lies down and looks at the sky
Then he takes a deep breath and the air smells of linden and hay
Because he has never seen the real black Nazis
He brings news to the G.a.p. who shoot the fascists
He feels, this young mind, that there is no secure future but his fist is clenched
And if he grows up believing, he runs and doesn't give in, stronger every month, death chases him
Up and down between houses and churches, up and down between crowded streets
To where the low grass gives way to stone and snow
No, no, Gino doesn't hear, he doesn't hear "Load" here anymore, then: "Reload"
But Gino doesn't hear anything anymore, he doesn't hear the click-click on the handle, the loaded rifle
No, Gino doesn't hear, he doesn't hear "Load" here anymore, then: "Reload"
But Gino doesn't feel anything anymore, he was hit first in the legs and temples, then
The resistance has no standards or targets
Nine years old, three brothers and only one pair of shoes
In the evening the stable, then the street during the day, then
At night, head down under the flares
You better take care that it goes well
He would like the fascists dead like in Guadalajara
But here those who watch learn, with a click here those who have a weapon shoot
Because the real human evil, Mom, you never kill it
But one black day remembered among the heaviest
The arrival in the villages of the Göring division
"The rebels have nothing to expect but death"
Gino saw plans and headquarters, then put wings on his feet
Then he ran through the paths to warn his warriors
That day his ardor bathed the mantle of the future
But the invading blood bathed the ripe wheat
But no, no, Gino doesn't hear, he doesn't hear "Load" here anymore, then: "Reload"
But Gino doesn't hear anything anymore, he doesn't hear the click-click on the handle, the loaded rifle
No, Gino doesn't hear, he doesn't hear "Load" here anymore, then: "Reload"
But Gino doesn't feel anything anymore, he was hit first in the legs and temples, then
Paolo is a year older, he has known Gino for years
Same story, same school, same life in the fields
Paolo's parents, wine producers
They are not fascists but from neighboring environments
In exchange for two shards, two coins and two shells
Paolo told the fascists: "Gino is with the reds"
His places, his woods, his comrades moved
Gino saw all this in a flash in his eyes
The sun laughed and a fine wind blew
When he saw everything end there, there at the end of April
What's left of Gino?
A living marble tombstone erected on top of the Apennines
No, no, Gino doesn't hear, he doesn't hear "Load" here anymore, then: "Reload"
But Gino doesn't hear anything anymore, he doesn't hear the click-click on the handle, the loaded rifle
No, Gino doesn't hear, he doesn't hear "Load" here anymore, then: "Reload"
But Gino doesn't feel anything anymore, he was hit first in the legs and temples, then