Текст и перевод песни Murubutu - Storia Di Gino

Storia Di Gino

Tu metti me alle metriche
Al beat c'è Malosmo, al mic c'è Murubu, eh ey ey
È un'alba calda e Gino corre per la strada
Perché a soli nove anni è una staffetta partigiana
Vive appieno, non ha freno, si stende e guarda il cielo
Poi respira a piene nari e l'aria sa di tiglio e fieno
Perché i veri nazi neri lui non li ha mai visti
Porta nuove su ai G.a.p. che sparano ai fascisti
Lui sente, 'stà giovane mente, che non c'è futuro sicuro ma il suo pugno chiuso
E se cresce crede, lui corre e non cede, più forte ogni mese, la morte lo insegue
Su e giù tra case e chiese, su e giù tra strade piene
Fino a dove l'erba bassa cede il passo a pietra e neve
No, no, Gino non sente, non sente più qui "Caricare", poi: "Ricaricare"
Ma Gino non sente più niente, non sente più il click-click sul manico, il fucile carico
No, Gino non sente, non sente più qui "Caricare", poi: "Ricaricare"
Ma Gino non sente più niente, è stato colpito prima alle gambe e alle tempie, poi
La resistenza non ha standard ne target
Nove anni, tre fratelli e un solo paio di scarpe
La sera la stalla, poi di giorno la strada poi
Di notte giù la testa sotto i colpi di bengala
Tu be-bene bada che be-bene vada
Lui vorrebbe i fasci morti come a Guadalajara
Ma qui chi guarda impara, col click qui chi ha arma spara
Perché il vero male umano, mamma non lo ammazzi mai
Ma un giorno nero ricordato tra i più pesi
L'arrivo nei paesi della divisione Göring
"Alle rebellen haben sich nichts zu erwarten als den Tod"
Gino vide piani e sedi poi mise le ali piedi
Poi corse tra i sentieri ad avvisare i suoi guerrieri
Quel giorno il suo ardore bagnò il manto al futuro
Ma il sangue invasore bagnò il grano maturo
Ma no, no, Gino non sente, non sente più qui "Caricare", poi: "Ricaricare"
Ma Gino non sente più niente, non sente più il click-click sul manico, il fucile carico
No, Gino non sente, non sente più qui "Caricare", poi: "Ricaricare"
Ma Gino non sente più niente, è stato colpito prima alle gambe e alle tempie, poi
Paolo ha un anno in più, conosce Gino da anni
Stessa storia, stessa scuola, stessa vita nei campi
I genitori di Paolo, produttori vinicoli
Non sono fascisti ma di ambienti limitrofi
In cambio di due cocci, di due soldi e due bossoli
Paolo ha detto ai fasci: "Gino sta con i rossi"
I suoi posti, i suoi boschi, i compagni commossi
Tutto questo Gino ha visto in un lampo negli occhi
Il sole rise e soffiava un vento fine
Quando tutto vide fine lì, lì da fine aprile
Cos'è rimasto di Gino?
Un cippo in marmo vivo eretto in cima all'Appennino
No, no, Gino non sente, non sente più qui "Caricare", poi: "Ricaricare"
Ma Gino non sente più niente, non sente più il click-click sul manico, il fucile carico
No, Gino non sente, non sente più qui "Caricare", poi: "Ricaricare"
Ma Gino non sente più niente, è stato colpito prima alle gambe e alle tempie, poi

L'histoire de Gino

Tu me mets aux mesures
Au beat il y a Malosmo, au micro il y a Murubu, eh ey ey
C'est une aube chaude et Gino court dans la rue
Car à seulement neuf ans, il est un messager partisan
Il vit pleinement, il n'a pas de frein, il s'allonge et regarde le ciel
Puis il respire profondément et l'air sent le tilleul et le foin
Parce qu'il n'a jamais vu les vrais nazis
Il apporte des nouvelles aux G.A.P. qui tirent sur les fascistes
Il sent, ce jeune esprit, qu'il n'y a pas d'avenir sûr mais son poing fermé
Et s'il grandit il croit, il court et ne cède pas, plus fort chaque mois, la mort le poursuit
De haut en bas entre les maisons et les églises, de haut en bas dans les rues bondées
Jusqu'à l'endroit où l'herbe basse cède la place à la pierre et à la neige
Non, non, Gino n'entend pas, il n'entend plus ici "Charger", puis : "Recharger"
Mais Gino ne sent plus rien, il ne sent plus le clic-clic sur la poignée, le fusil chargé
Non, Gino n'entend pas, il n'entend plus ici "Charger", puis : "Recharger"
Mais Gino ne sent plus rien, il a d'abord été touché aux jambes et aux tempes, puis
La résistance n'a ni standard ni cible
Neuf ans, trois frères et une seule paire de chaussures
Le soir l'étable, puis le jour la route puis
La nuit, la tête baissée sous les coups de feu de Bengale
Toi, fais bien attention à ce que tout se passe bien
Il voudrait les fascistes morts comme à Guadalajara
Mais ici, celui qui regarde apprend, avec le clic ici, celui qui a une arme tire
Parce que le vrai mal humain, maman, tu ne le tues jamais
Mais un jour noir se souvient parmi les plus lourds
L'arrivée dans les pays de la division Göring
"Les rebelles n'ont rien à attendre d'autre que la mort"
Gino a vu des avions et des sièges puis a mis les ailes aux pieds
Puis il courut à travers les sentiers pour avertir ses guerriers
Ce jour-là, son ardeur baigna le manteau du futur
Mais le sang de l'envahisseur a trempé le blé mûr
Mais non, non, Gino n'entend pas, il n'entend plus ici "Charger", puis : "Recharger"
Mais Gino ne sent plus rien, il ne sent plus le clic-clic sur la poignée, le fusil chargé
Non, Gino n'entend pas, il n'entend plus ici "Charger", puis : "Recharger"
Mais Gino ne sent plus rien, il a d'abord été touché aux jambes et aux tempes, puis
Paolo a un an de plus, il connaît Gino depuis des années
Même histoire, même école, même vie dans les champs
Les parents de Paolo, producteurs de vin
Ne sont pas fascistes mais d'environnements similaires
En échange de deux tessons, de deux sous et de deux douilles
Paolo a dit aux fascistes : "Gino est avec les rouges"
Ses lieux, ses bois, ses compagnons émus
Tout cela, Gino l'a vu en un éclair dans ses yeux
Le soleil s'est levé et un vent léger soufflait
Quand tout a pris fin là, là-bas fin avril
Que reste-t-il de Gino ?
Une pierre tombale en marbre vivant érigée au sommet des Apennins
Non, non, Gino n'entend pas, il n'entend plus ici "Charger", puis : "Recharger"
Mais Gino ne sent plus rien, il ne sent plus le clic-clic sur la poignée, le fusil chargé
Non, Gino n'entend pas, il n'entend plus ici "Charger", puis : "Recharger"
Mais Gino ne sent plus rien, il a d'abord été touché aux jambes et aux tempes, puis