Текст и перевод песни Murubutu - Sull'Atlantico

Sull'Atlantico

Sì, una storia d'altri tempi, ma una storia di 'sti tempi, sì
Fila
Dammi un abbraccio, due baci, qua ognuno fa quello che può
Prendi coraggio e una sciarpa, farà freddo a Nuova York
Gianni come molti partiva dal molo più a Sud
La nonna gli parlava con gli occhi: "Non ti rivedrò mai più"
Non era ancora un uomo ma aveva braccia e polpacci forti
E il sogno del nuovo mondo come altri compatrioti
Che vedevano nell'America una vita senza fame e
Bastavano due settimane per raggiungerne i porti
E lo videro sparire sulla strada cantoniera
Tra le vigne e i gelsi bianchi già sepolti dalla sera
Strappò col destro un cimo corto di olivo acerbo
Lo aveva ancora in tasca quando arrivò al porto di Palermo
Guardò lo sterno in ferro della nave sulle acque
Nelle tasche un biglietto per l'inferno della terza classe
Un bacio a te mamma, la nave qua è già fra le onde
Tu che hai preferito piangermi nella distanza più che nella morte
E quanti anni sono? Sono tanti anni fa
E quanto campa un uomo? Non così tanto man
Non sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)
E quali anni sono? Questi anni qua
E quanto vale un uomo? Quanti anni ha
Non sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migranti
I migranti ora pregano, stipati nei loro giacigli
Sono i dannati sull'oceano come De Amicis
Due settimane di agonia fra i pianti dei figli
Qualcuno muore di malattia, volano in mare i corpi dei villici
Lo scafo apre le acque come una forbice
Bagna di sale i molti volti esausti sul ponte
Dopo tutto il giorno passato a fissare l'orizzonte
Hanno le rughe degli occhi con la forma dei contorni della coste
Poi l'arrivo là all'alba e a Gianni pare ormai fatta
La massa canta quando la nave attracca a Manhattan
Attacca la pancia all'attracco e calma rovescia la calca
Che passa sotto lo sguardo di ogni guardia di Ellis Island
Ma il sogno del luogo si incrina già sul nuovo molo (hey man)
Gianni è un uomo solo fra tanti e solo un uomo
E un manifesto monocromo che parla di loro
C'è scritto: (zio Sam) "Attento alla nuova orda dei ratti italiani sul suolo"
Gianni lavora a ore, come scaricatore navale
Dorme testa-piedi con altri dieci in un monolocale
Quando si corica stanco, si gira di lato e scrive di fiato
Cara madre non è questo il paese che avevo sognato
Passa mesi nei porti, mette da parte dei soldi
Negli anni il "dago" diventa Gianni e Gianni diventa Johnny
Ora che ha i fondi in tasca scappa dai bassifondi
Sposa un paesana, compra una casa nel Wisconsin
Ora ha una piccola ditta che taglia legname
Ma 30 anni sono molti e pensare a casa lo fa stare male
Solca l'oceano e ritorna alla patria Trinacria
Là dove i fiori di bouganville sembrano farfalle di carta
Gianni sulla spiaggia di casa, sotto il sole che scalpita
Guarda il mare che guarda la costa che guarda l'Africa
Poi all'orizzonte scorge un barcone, è fitto di corpi e dolore
Gianni rivede sé stesso: il migrante ha un solo colore, un solo nome
E quanti anni sono? Sono tanti anni fa
E quanto campa un uomo? Non così tanto man
Non sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)
E quali anni sono? Questi anni qua
E quanto vale un uomo? Quanti anni ha
Non sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migranti
E quanti anni sono? Sono tanti anni fa
E quanto campa un uomo? Non così tanto man
Non sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)
E quali anni sono? Questi anni qua
E quanto vale un uomo? Quanti anni ha
Non sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migranti

On the Atlantic

Yes, a story of other times, but a story of these times, yes
Fila
Give me a hug, two kisses, here everyone does what they can
Take courage and a scarf, it will be cold in New York
Gianni, like many, left from the southernmost pier
His grandmother spoke to him with her eyes: "I will never see you again"
He wasn't a man yet, but he had strong arms and calves
And the dream of the new world like other compatriots
Who saw in America a life without hunger and
Two weeks were enough to reach its ports
And they saw him disappear on the roadside
Among the vineyards and white mulberry trees already buried by the evening
He tore off a short, unripe olive branch with his right hand
He still had it in his pocket when he arrived at the port of Palermo
He looked at the iron sternum of the ship on the water
In his pockets, a ticket to the hell of the third class
A kiss to you, mother, the ship is already among the waves
You who preferred to mourn me in the distance rather than in death
And how many years have passed? It's been many years
And how long does a man live? Not so long, my dear
It's not just, you know, the ports of others, the bodies of others, the dead of others (yes)
And what years are these? These years here
And how much is a man worth? How old is he
It's not just, you know, the worlds of others, the faces of migrants warm themselves in the sun
The migrants now pray, crammed into their bunks
They are the damned on the ocean like De Amicis
Two weeks of agony among the cries of their children
Some die of disease, the bodies of the villagers fly into the sea
The hull cuts through the water like scissors
It bathes the many exhausted faces on the deck with salt
After spending all day staring at the horizon
Their eyes have wrinkles shaped like the contours of the coasts
Then the arrival there at dawn and it seems done for Gianni
The mass sings as the ship docks in Manhattan
The belly attaches to the dock and calmly overturns the crowd
That passes under the gaze of every guard on Ellis Island
But the dream of the place already cracks on the new pier (hey man)
Gianni is a lonely man among many and just a man
And a monochrome poster that speaks of them
It reads: (Uncle Sam) "Beware of the new horde of Italian rats on the ground"
Gianni works by the hour, as a longshoreman
He sleeps head-to-toe with ten others in a studio apartment
When he lies down tired, he turns on his side and writes with his breath
Dear mother, this is not the country I had dreamed of
He spends months in the ports, saving money
Over the years, the "dago" becomes Gianni and Gianni becomes Johnny
Now that he has the funds in his pocket, he escapes the slums
He marries a countrywoman, buys a house in Wisconsin
Now he has a small lumber company
But 30 years is a long time and thinking about home makes him feel bad
He sails the ocean and returns to his homeland, Trinacria
Where the bougainvillea flowers look like paper butterflies
Gianni on the beach at home, under the blazing sun
He watches the sea that watches the coast that watches Africa
Then on the horizon he sees a boat, full of bodies and pain
Gianni sees himself again: the migrant has only one color, one name
And how many years have passed? It's been many years
And how long does a man live? Not so long, my dear
It's not just, you know, the ports of others, the bodies of others, the dead of others (yes)
And what years are these? These years here
And how much is a man worth? How old is he
It's not just, you know, the worlds of others, the faces of migrants warm themselves in the sun
And how many years have passed? It's been many years
And how long does a man live? Not so long, my dear
It's not just, you know, the ports of others, the bodies of others, the dead of others (yes)
And what years are these? These years here
And how much is a man worth? How old is he
It's not just, you know, the worlds of others, the faces of migrants warm themselves in the sun