Текст и перевод песни Murubutu - Sull'Atlantico

Sì, una storia d'altri tempi, ma una storia di 'sti tempi, sì
Fila
Dammi un abbraccio, due baci, qua ognuno fa quello che può
Prendi coraggio e una sciarpa, farà freddo a Nuova York
Gianni come molti partiva dal molo più a Sud
La nonna gli parlava con gli occhi: "Non ti rivedrò mai più"
Non era ancora un uomo ma aveva braccia e polpacci forti
E il sogno del nuovo mondo come altri compatrioti
Che vedevano nell'America una vita senza fame e
Bastavano due settimane per raggiungerne i porti
E lo videro sparire sulla strada cantoniera
Tra le vigne e i gelsi bianchi già sepolti dalla sera
Strappò col destro un cimo corto di olivo acerbo
Lo aveva ancora in tasca quando arrivò al porto di Palermo
Guardò lo sterno in ferro della nave sulle acque
Nelle tasche un biglietto per l'inferno della terza classe
Un bacio a te mamma, la nave qua è già fra le onde
Tu che hai preferito piangermi nella distanza più che nella morte
E quanti anni sono? Sono tanti anni fa
E quanto campa un uomo? Non così tanto man
Non sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)
E quali anni sono? Questi anni qua
E quanto vale un uomo? Quanti anni ha
Non sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migranti
I migranti ora pregano, stipati nei loro giacigli
Sono i dannati sull'oceano come De Amicis
Due settimane di agonia fra i pianti dei figli
Qualcuno muore di malattia, volano in mare i corpi dei villici
Lo scafo apre le acque come una forbice
Bagna di sale i molti volti esausti sul ponte
Dopo tutto il giorno passato a fissare l'orizzonte
Hanno le rughe degli occhi con la forma dei contorni della coste
Poi l'arrivo là all'alba e a Gianni pare ormai fatta
La massa canta quando la nave attracca a Manhattan
Attacca la pancia all'attracco e calma rovescia la calca
Che passa sotto lo sguardo di ogni guardia di Ellis Island
Ma il sogno del luogo si incrina già sul nuovo molo (hey man)
Gianni è un uomo solo fra tanti e solo un uomo
E un manifesto monocromo che parla di loro
C'è scritto: (zio Sam) "Attento alla nuova orda dei ratti italiani sul suolo"
Gianni lavora a ore, come scaricatore navale
Dorme testa-piedi con altri dieci in un monolocale
Quando si corica stanco, si gira di lato e scrive di fiato
Cara madre non è questo il paese che avevo sognato
Passa mesi nei porti, mette da parte dei soldi
Negli anni il "dago" diventa Gianni e Gianni diventa Johnny
Ora che ha i fondi in tasca scappa dai bassifondi
Sposa un paesana, compra una casa nel Wisconsin
Ora ha una piccola ditta che taglia legname
Ma 30 anni sono molti e pensare a casa lo fa stare male
Solca l'oceano e ritorna alla patria Trinacria
Là dove i fiori di bouganville sembrano farfalle di carta
Gianni sulla spiaggia di casa, sotto il sole che scalpita
Guarda il mare che guarda la costa che guarda l'Africa
Poi all'orizzonte scorge un barcone, è fitto di corpi e dolore
Gianni rivede sé stesso: il migrante ha un solo colore, un solo nome
E quanti anni sono? Sono tanti anni fa
E quanto campa un uomo? Non così tanto man
Non sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)
E quali anni sono? Questi anni qua
E quanto vale un uomo? Quanti anni ha
Non sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migranti
E quanti anni sono? Sono tanti anni fa
E quanto campa un uomo? Non così tanto man
Non sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)
E quali anni sono? Questi anni qua
E quanto vale un uomo? Quanti anni ha
Non sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migranti

Да, история былых времен, но история времен, да
Ряд
Дай мне обнять, два поцелуя, здесь каждый делает все, что может
Возьмите мужество и шарф, в Нью-Йорке будет холодно
Джанни, как и многие, отходил от пристани дальше на юг
Бабушка говорила с ним глазами: "я никогда больше тебя не увижу"
Он еще не был мужчиной, но у него были сильные руки и икры
И мечта о новом мире, как и другие соотечественники
Которые видели в Америке жизнь без голода и
Достаточно было двух недель, чтобы добраться до портов.
И увидели, как он исчез на дороге.
Среди виноградников и белых тутовых деревьев уже с вечера
Он сорвал с правой руки короткую циму недозрелого оливкового дерева
У него все еще было в кармане, когда он прибыл в порт Палермо
Он посмотрел на железную грудину корабля на воде
В карманах билет в ад третьего класса
Поцелуй тебя, мама, корабль здесь уже в волнах
Ты, который предпочел оплакивать меня на расстоянии больше, чем в смерти
А сколько лет? Это так много лет назад
И как долго человек живет? Не так много человек
Это не просто вы знаете чужие порты, чужие тела, чужие смерти (да)
И какие это годы? Эти годы здесь
А сколько стоит мужчина? Сколько ему лет
Они не просто знают чужие миры, они согревают на солнце лица мигрантов
Мигранты теперь молятся, забитые в своих ямах
Они такие проклятые на океане, как Де Амисис
Две недели агонии среди плачущих детей
Кто-то умирает от болезни, тела вилликов летают в море
Корпус открывает воду, как ножничный подъемник
Соль смачивает многие измученные лица на палубе
После всего дня, проведенного, глядя на горизонт
У них морщины глаз с формой контуров ребер
А потом, когда мы приехали туда на рассвете, Джанни, кажется, уже сделал
Масса поет, когда корабль причаливает к Манхэттену
Прикрепите живот к стыковке и спокойно переверните удар
Который проходит под взглядом каждого охранника острова Эллис
Но мечта о месте уже трескается на новом пирсе (hey man)
Джанни - единственный человек среди многих и только один человек
И монохромный манифест, говорящий о них
Там написано: (дядя Сэм) "остерегайтесь новой Орды итальянских крыс на земле"
Джанни работает по часам, как морской разгрузчик
Спит голова к ногам с десятью другими в однокомнатной квартире
Когда вы ложитесь усталым, вы поворачиваетесь в сторону и записываете дыхание
Дорогая мама, это не та страна, о которой я мечтал
Проводит месяцы в портах, откладывает деньги
С годами "Даго" становится Джанни, а Джанни становится Джонни
Теперь, когда у него есть средства в кармане, он убегает из трущоб
Она выходит замуж за деревенщину, покупает дом в Висконсине
Теперь у него есть небольшая фирма, которая режет пиломатериалы
Но 30 лет-это много, и думать о доме заставляет его чувствовать себя плохо
Бороздите океан и возвращайтесь на родину Тринакрии
Там, где цветы бугенвилле выглядят как бумажные бабочки
Джанни на пляже дома, под солнцем, которое скалит
Посмотрите на море, которое смотрит на побережье, которое смотрит на Африку
Потом на горизонте появляется лодка, густая от тел и боли
Джанни пересматривает себя: мигрант имеет только один цвет, только одно имя
А сколько лет? Это так много лет назад
И как долго человек живет? Не так много человек
Это не просто вы знаете чужие порты, чужие тела, чужие смерти (да)
И какие это годы? Эти годы здесь
А сколько стоит мужчина? Сколько ему лет
Они не просто знают чужие миры, они согревают на солнце лица мигрантов
А сколько лет? Это так много лет назад
И как долго человек живет? Не так много человек
Это не просто вы знаете чужие порты, чужие тела, чужие смерти (да)
И какие это годы? Эти годы здесь
А сколько стоит мужчина? Сколько ему лет
Они не просто знают чужие миры, они согревают на солнце лица мигрантов