Текст и перевод песни Murubutu - Tornava L'albatros

Tornava L'albatros

Tornava l'albatros
Dopo un inverno eterno, immerso da un pezzo nel riflesso immenso e terso dell'oceano,
Tornava allora nell'ora del cielo viola d'aurora
Dopo un inverno denso trascorso dentro la noia d'oro d'Europa.
Solo allora planando dai piani alti tra i raggi caldi,
Tra i canti degli altri scorgeva i suoi caldi e cari caraibi,
Vide le fronde dei manghi, le foglie dei mandorli,
Le onde del porto infrangersi di colpo sulle frotte dei granchi bianchi.
Aveva l'occhio dei grandi falchi e planando guardava
Mentre la piana esalava l'aroma dolce delle guayabas,
Nessun'altra spiaggia chiara chiamava una altrettanta alba,
Niente equiparava il panorama della plaza tra le luci della baia.
In quel momento il cielo era argento e smalto, intenso e caldo
Poi magenta e arancio e in fondo solo un accento di bianco
E lui contento e stanco ma ancora attento e scaltro
Trovava il compenso dei sui viaggi nei villaggi di menta e calicanto.
Ricalibrando vista e udito rivide il suo nido,
Si rivide più piccolo nello stesso sito da cui era partito
Poi si appoggiava stranito ad un cippo in granito sbiadito,
Fradicio in ogni piuma di spuma di salnitro.
Forse su, su nel vuoto l'aria sembra la stessa,
Ma qui giù, sopra il suolo, qui la terra si è persa,
C'è una terra diversa,
C'è una, c'è una... poi, poi, poi...
Ma qualcosa differiva e non era nel clima,
Qualcosa non capiva rispetto alla prima stima,
Lui cercava la vita, la città attiva, la città antica ma
Trovò solo una corte e lì la morte regina,
Tra le case, le piane e i palazzi in rovina,
Guardò il viale per la cattedrale, le strade per la capitale,
Le stanze delle varie case, stalle, aie, scale,
Tra le gabbie di iguane, in ogni nave per la Martinica;
Cercò la vita e trovò l'isla deserta,
Più a sud, più a sud sempre l'isla deserta:
Solo corpi riversi sotto a posti diversi, divelti,
L'odore di camelie soffocato della fogna aperta.
Questa sua terra di uomini fieri,
Resistente per millenni a bucanieri ed inglesi, si chiese:
"Quale male può portare tanto morte per tutto?
Quale male sa contare e spinge il carro al crepuscolo?"
Vide i lutti tra la tende di juta,
Pensò fosse il colera a riempire ogni buca,
Uno strano colera: variante più arguta
Che colpiva alla schiena
Con un colpo di grazia alla nuca
Forse su, su nel vuoto l'aria sembra la stessa,
Ma qui giù, sopra il suolo, qui la terra si è persa,
C'è una terra diversa,
C'è una, c'è una... poi, poi, poi...
L'albatros, sì, cominciava a capire,
Non gli rimase che patire e partire,
Il vento tossiva lui pensava che in fine
Peggior male di una terra è la sua guerra civile

Le retour de l'albatros

L'albatros est revenu
Après un hiver éternel, immergé depuis longtemps dans le reflet immense et limpide de l'océan,
Il est revenu alors à l'heure du ciel violet de l'aube
Après un hiver dense passé dans l'ennui d'or de l'Europe.
Ce n'est qu'alors, en planant des hauteurs parmi les rayons chauds,
Parmi les chants des autres, il aperçut ses Caraïbes chauds et chers,
Il vit les frondaisons des manguiers, les feuilles des amandiers,
Les vagues du port se brisant soudainement sur les hordes de crabes blancs.
Il avait l'œil des grands faucons et en planant, il regardait
Alors que la plaine exhalait l'arôme doux des goyaves,
Aucune autre plage claire n'appelait une aube aussi belle,
Rien n'égalait le panorama de la place parmi les lumières de la baie.
À ce moment-là, le ciel était argent et émail, intense et chaud
Puis magenta et orange et au fond juste un accent de blanc
Et lui, content et fatigué, mais encore attentif et rusé
Il trouvait la récompense de ses voyages dans les villages de menthe et de calicanthus.
Recalibrant sa vue et son ouïe, il revit son nid,
Il se revit plus petit au même endroit d'où il était parti
Puis il s'appuya, étonné, sur un cippe en granit décoloré,
Trempé dans chaque plume de mousse de salpêtre.
Peut-être que là-haut, dans le vide, l'air semble le même,
Mais ici en bas, sur le sol, ici la terre s'est perdue,
Il y a une terre différente,
Il y a une, il y a une... puis, puis, puis...
Mais quelque chose différait et ce n'était pas le climat,
Quelque chose qu'il ne comprenait pas par rapport à sa première estimation,
Il cherchait la vie, la ville active, la ville antique mais
Il ne trouva qu'une cour et là la mort reine,
Parmi les maisons, les plaines et les palais en ruine,
Il regarda l'allée pour la cathédrale, les rues pour la capitale,
Les pièces des différentes maisons, étables, cours, escaliers,
Parmi les cages d'iguanes, dans chaque navire pour la Martinique ;
Il chercha la vie et trouva l'île déserte,
Plus au sud, plus au sud toujours l'île déserte :
Seuls des corps renversés sous différents endroits, arrachés,
L'odeur de camélias étouffée par l'égout ouvert.
Cette terre de si fiers hommes,
Résistante pendant des millénaires aux boucaniers et aux Anglais, se demanda :
« Quel mal peut-il apporter tant de mort à tout ?
Quel mal sait compter et pousse le chariot au crépuscule ?»
Il vit les deuils parmi les tentes de jute,
Il pensa que c'était le choléra qui remplissait chaque trou,
Un étrange choléra : une variante plus astucieuse
Qui frappait dans le dos
D'un coup de grâce à la nuque
Peut-être que là-haut, dans le vide, l'air semble le même,
Mais ici en bas, sur le sol, ici la terre s'est perdue,
Il y a une terre différente,
Il y a une, il y a une... puis, puis, puis...
L'albatros, oui, commençait à comprendre,
Il ne lui restait plus qu'à souffrir et à partir,
Le vent toussait, il pensait qu'en fin de compte
Le pire mal d'une terre, c'est sa guerre civile