Time We Realize - Mutabaruka перевод на немецкий

Time We Realize

We've been down for so long
Its time that we take a stand
Remove the shackles make a plan
Nomore excuse for your situation

Now dem teck wi out a afrika
Tell mi madda tell mi fadda jesus Christ a cum
In slavery days
Dem change wi ways tell wi who fi praise
Control wi wid dem gun
Divide and rule is de game
Yuh cah si tings is de sameget up off yuh hallow head
We are all walkin dead

Now dem come agen new disguise
Telling us de same old lies
Churches here churches there churches almost everywhere
But tings getting worst
Pure empty purse
An' all wi see is death an'destruction
An' de preacher a preach
An'de teacher a teach
A' all de dawta dem a bleach
An' nuttin naw guh dung
Gun shot here ...gun shots there
Gun shots almost every where
An' wi pray.an' wi pray
An' wi pray everyday

Is it not time we realize
That two thousand years have passed us by
Have we become more lovin and kind'er
Where is our love for mother nature
Shall we wait for a saviour to come
With this doctrine of a new millennium

Get up off yuh big fat ass
Work is worship time a pass
Yuh cah si is you a carry de cross
Suh dem teck wi out a afrika
Dem neva know seh wi would a still deh yah

Honor yuh madda honor yuh fadda
Love yuh sista love yuh bredda
Create a job.stop rape an' rob
Get inside yuh mentality
Find yuh sensibility
Teck yuh step one by one
Study hard have a plan
De people perish where there is no vision
Life is one big road with a lot of sign
So please don't complicate your mind
Fite de fite with all yuh might
Build yuh strength from within
Don't let de preacher meck yuh sin
Point yuh arrow aim yuh aim
Life is like a archer game
An' If tings remain
Only you is to blame
Suh a tell yuh true its up to you
To do... to do... to do
Get up off yuh big fat ass
Work is worship time a pass
Don't let the children bear yuh cross

Suh dem teck wi out a wi madda land
Try fi kill wi one by one
Now wi wise and wi ovastan'
Wat is de aim.an' wat is de plan
Doh falla falla wat dem she
Yuh cah pray yuh troubles away
You will have to teck matters in yuh own hand
Personal responsibility is your only solution
So do for you wat you can do
To yourself you must be true
Take some time to check your mind
A million dollar start with one dime
Teck yuh step one by one
Study hard have a plan
The people perish where there is no vision

Zeit, zu erkennen

Wir waren zu lange unten
Es ist Zeit, dass wir Stellung beziehen
Die Fesseln lösen, einen Plan machen
Keine Ausreden mehr für deine Situation

Jetzt haben sie uns aus Afrika geholt
Sag meiner Mutter, sag meinem Vater, Jesus Christus kommt
In den Tagen der Sklaverei
Sie änderten unsere Art, sagten uns, wen wir preisen sollen
Kontrollieren uns mit ihren Waffen
Teile und herrsche ist das Spiel
Du siehst nicht, dass die Dinge gleich sind, steh auf von deinem hohlen Kopf
Wir sind alle wandelnde Tote

Jetzt kommen sie wieder, neue Verkleidung
Erzählen uns die alten Lügen
Kirchen hier, Kirchen dort, Kirchen fast überall
Aber die Dinge werden schlimmer
Nur leere Taschen
Und alles, was wir sehen, ist Tod und Zerstörung
Und der Prediger predigt
Und der Lehrer lehrt
Und alle Töchter bleichen
Und nichts geht unter
Schüsse hier ... Schüsse dort
Schüsse fast überall
Und wir beten. Und wir beten
Und wir beten jeden Tag

Ist es nicht Zeit, dass wir erkennen
Dass zweitausend Jahre an uns vorübergegangen sind
Sind wir liebevoller und freundlicher geworden
Wo ist unsere Liebe zur Mutter Natur
Sollen wir auf einen Retter warten, der kommt
Mit dieser Lehre eines neuen Millenniums

Steh auf von deinem dicken Hintern
Arbeit ist Anbetung, die Zeit vergeht
Du siehst nicht, dass du das Kreuz trägst
Also haben sie uns aus Afrika geholt
Sie wussten nicht, dass wir noch hier sein würden

Ehre deine Mutter, ehre deinen Vater
Liebe deine Schwester, liebe deinen Bruder
Schaffe einen Job. Stopp Vergewaltigung und Raub
Geh in deine Mentalität
Finde deine Sensibilität
Mach deine Schritte einen nach dem anderen
Lerne hart, hab einen Plan
Das Volk geht zugrunde, wo es keine Vision gibt
Das Leben ist eine große Straße mit vielen Schildern
Also verkompliziere deinen Geist nicht
Kämpfe den Kampf mit aller Macht
Baue deine Stärke von innen
Lass nicht zu, dass der Prediger dich sündigen lässt
Richte deinen Pfeil, ziele
Das Leben ist wie ein Bogenschießen
Und wenn die Dinge bleiben
Bist nur du selbst schuld
Also sage ich dir die Wahrheit, es liegt an dir
Zu tun... zu tun... zu tun
Steh auf von deinem dicken Hintern
Arbeit ist Anbetung, die Zeit vergeht
Lass nicht die Kinder dein Kreuz tragen

Also haben sie uns aus unserem Mutterland geholt
Versuchen, uns einen nach dem anderen zu töten
Jetzt sind wir weise und wir verstehen
Was das Ziel ist. Und was der Plan ist
Folge nicht blind, was sie sagen
Du kannst deine Probleme nicht weg beten
Du musst die Dinge selbst in die Hand nehmen
Persönliche Verantwortung ist deine einzige Lösung
Also tu für dich, was du kannst
Dir selbst musst du treu sein
Nimm dir Zeit, deinen Geist zu prüfen
Eine Million beginnt mit einem Cent
Mach deine Schritte einen nach dem anderen
Lerne hart, hab einen Plan
Das Volk geht zugrunde, wo es keine Vision gibt