Time We Realize - Mutabaruka перевод на французский

Time We Realize

We've been down for so long
Its time that we take a stand
Remove the shackles make a plan
Nomore excuse for your situation

Now dem teck wi out a afrika
Tell mi madda tell mi fadda jesus Christ a cum
In slavery days
Dem change wi ways tell wi who fi praise
Control wi wid dem gun
Divide and rule is de game
Yuh cah si tings is de sameget up off yuh hallow head
We are all walkin dead

Now dem come agen new disguise
Telling us de same old lies
Churches here churches there churches almost everywhere
But tings getting worst
Pure empty purse
An' all wi see is death an'destruction
An' de preacher a preach
An'de teacher a teach
A' all de dawta dem a bleach
An' nuttin naw guh dung
Gun shot here ...gun shots there
Gun shots almost every where
An' wi pray.an' wi pray
An' wi pray everyday

Is it not time we realize
That two thousand years have passed us by
Have we become more lovin and kind'er
Where is our love for mother nature
Shall we wait for a saviour to come
With this doctrine of a new millennium

Get up off yuh big fat ass
Work is worship time a pass
Yuh cah si is you a carry de cross
Suh dem teck wi out a afrika
Dem neva know seh wi would a still deh yah

Honor yuh madda honor yuh fadda
Love yuh sista love yuh bredda
Create a job.stop rape an' rob
Get inside yuh mentality
Find yuh sensibility
Teck yuh step one by one
Study hard have a plan
De people perish where there is no vision
Life is one big road with a lot of sign
So please don't complicate your mind
Fite de fite with all yuh might
Build yuh strength from within
Don't let de preacher meck yuh sin
Point yuh arrow aim yuh aim
Life is like a archer game
An' If tings remain
Only you is to blame
Suh a tell yuh true its up to you
To do... to do... to do
Get up off yuh big fat ass
Work is worship time a pass
Don't let the children bear yuh cross

Suh dem teck wi out a wi madda land
Try fi kill wi one by one
Now wi wise and wi ovastan'
Wat is de aim.an' wat is de plan
Doh falla falla wat dem she
Yuh cah pray yuh troubles away
You will have to teck matters in yuh own hand
Personal responsibility is your only solution
So do for you wat you can do
To yourself you must be true
Take some time to check your mind
A million dollar start with one dime
Teck yuh step one by one
Study hard have a plan
The people perish where there is no vision

Le moment où nous réalisons

On a été au plus bas pendant si longtemps
Il est temps qu'on prenne position
Enlève les chaînes, fais un plan
Plus d'excuses pour ta situation

Maintenant, ils nous ont emmenés hors d'Afrique
Dis à ma mère, dis à mon père, Jésus-Christ est venu
À l'époque de l'esclavage
Ils ont changé nos façons, nous ont dit qui louer
Nous contrôlent avec leurs armes
Diviser pour régner est le jeu
Tu ne vois pas que les choses restent les mêmes, lève-toi de ta tête vide
Nous sommes tous des morts-vivants

Maintenant, ils reviennent, nouveaux déguisements
Nous racontant les mêmes vieux mensonges
Des églises ici, des églises là, des églises presque partout
Mais les choses empirent
Des portefeuilles vides
Et tout ce que nous voyons c'est la mort et la destruction
Et le prédicateur prêche
Et l'enseignant enseigne
Tous ces jeunes femmes blanchissent leurs peaux
Et rien ne change
Des coups de feu ici... des coups de feu là
Des coups de feu presque partout
Et nous prions, et nous prions
Et nous prions tous les jours

N'est-il pas temps que nous réalisions
Que deux mille ans se sont écoulés
Sommes-nous devenus plus aimants et plus gentils ?
Où est notre amour pour la nature ?
Allons-nous attendre qu'un sauveur arrive
Avec cette doctrine d'un nouveau millénaire ?

Lève-toi de ton gros derrière
Le travail est adoration, le temps passe
Tu ne vois pas que c'est toi qui portes la croix ?
Ils nous ont emmenés hors d'Afrique
Ils n'ont jamais su qu'on serait toujours ici

Honore ta mère, honore ton père
Aime ta sœur, aime ton frère
Crée un emploi, arrête de violer et de voler
Entre dans ta mentalité
Trouve ton sens
Fais un pas à la fois
Etudie dur, fais un plan
Le peuple périt là où il n'y a pas de vision
La vie est un long chemin avec beaucoup de panneaux
Alors s'il te plaît, ne complique pas ton esprit
Bats-toi avec toutes tes forces
Construis ta force de l'intérieur
Ne laisse pas le prédicateur te faire pécher
Vise ton objectif, vise juste
La vie est comme un jeu d'archer
Et si les choses restent comme ça
Ce n'est que de ta faute
Je te le dis sincèrement, c'est à toi
De faire... de faire... de faire
Lève-toi de ton gros derrière
Le travail est adoration, le temps passe
Ne laisse pas les enfants porter ta croix

Alors, ils nous ont emmenés hors de notre terre mère
Essayant de nous tuer un par un
Maintenant, nous sommes sages et nous comprenons
Quel est le but ? Et quel est le plan ?
Ne suis pas ce qu'ils disent
Tu ne peux pas prier pour que tes problèmes disparaissent
Tu devras prendre les choses en main
La responsabilité personnelle est ta seule solution
Alors, fais pour toi ce que tu peux faire
Sois vraie envers toi-même
Prends le temps de vérifier ton esprit
Un million de dollars commence par dix centimes
Fais un pas à la fois
Etudie dur, fais un plan
Le peuple périt là où il n'y a pas de vision