Текст и перевод песни My Hair is Bad - ホームタウン

ホームタウン

そう たしかに そうなんさ なにもない
あるといえば母校と実家くらい？
真っ昼間もほんとに曇りばかり
もう夜なのに灯りがない気がしない？

海山川 田んぼ 雪はあるけど
スキーもしない 釣りもしない
今日も山麓線に掛かる烏と
この街でまだ夢を見てる

まるこ しののめ わのき 辺りに
一杯 二杯 三杯 みたいにいっぱい
気付いたらニックスの記憶がないから
次の日 みあり にて反省会

ほんでたまには直江津にも顔を出して
N の沼にお邪魔して
昼ごろ起きたら 上越家 おつかれした
また遊びに行きたいな

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる
たまに一人でいる たまに君といる

友達が結婚したんだ まじおめでとう
あの頃のまま あいつがパパママ
ここは俺が出す から箱でパンパースでも 買って
じゃあね うるせーな 帰れ

かっこつけない お前がかっこいい
違うよ かっこつかない だけだよ
みんな相変わらず 変わらずに変わってく
あいつは離婚？ 超うけるね おかえり

たまには君の部屋もやめたいけど
リオンズ とか遠いんだもん
間違えて入室 SMルーム
壁も床も真っ赤っかなんだ 眠れないよね

0時迄か24時間の原信に寄って
発泡酒買って帰ろうよ
小さかった指輪も 別れの理由も
もういいよね？ 若かったってことで

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる
たまに一人でいる たまに君といる

あの頃の放課後はいつもライブハウス
上越アース 集まる ただなんとなく
場所も出演者もお客さんも寝床も
いつだって守ったのは K And Y

なんにもはないけど 遊び方はある
行くとこなんてないけど乗る ワゴンR
その悩み 話題に 笑い話
まねき ダジュール 今日はどっちにする？

バンドマン a.k.a. セーブオン店員の
ABC ただ心強かった
魚民も 笑笑も 奢ってもらってたけど
今思えば無理して払ってくれてたんだな

上越アースに教えてもらってたんだ
音や 人や 恩や 情や 縁や 酒や ズレや 金や
初めてや 繰り返しや こだわりや 変化を
ここにいた時点で 運が良かったんだ

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる
たまに一人でいる たまに君といる

高田公園の観桜会
リージョンで成人式 超遅めの大宴会
ジャスコで撮ったプリクラ持ってくんなよ
蓮が咲く頃に酔いも覚める

花見の次は 花火 さらに
浴衣で綺麗な君がいた
今は弱い野球部も何十年か前に
一度甲子園に行ったんだってさ

収穫の秋 新米は美味いよって
なぜか母が自慢げに話し
薄味に不満げな父も箸を止めずに
黙ったまま食べ終えた

冬はもういい？歌わないでいい？
大雪はもういい 寒いのはもういい
電車動かない 公休はサンキュー
好きじゃないけど嫌いじゃない

もしもここにいなかったら どうなってたかな
東京で謳歌か？テキーラいっちゃおうか？
なんて似合わないのに それを似合うまでやって
こういう暮らしを羨ましがってたかな

四度目の転校でここに来たんだ
野球道具しまって買った お年玉でギター
My Hair is Bad 組んだ 北城のマックまで
タイムマシン乗って行って 改名させたいよ

坊主から長髪へ 高校から無職へ
上越から全国 インディーズからメジャー
夢も現実になれば ただの現実だ
あの頃の憧れが いまの途中経過

ここで育ったんだから ここに拘ろう
ここに住んでるんだから ここを育てよう
帰ってくる場所は もうここにあるから
どこまででもいこう

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる
たまに一人でいる たまに君といる

愛した分だけ 愛してくれる
愛された分よりも 愛したい
たまに愛していない なのに愛してくれる
上越 まだここで夢を見てる

また旅に出る その荷物をまとめる
ここから離れる 別れじゃなく 出発だ
勝手にここを背負って 挑戦したい 成長したい
見たい 見せたい ホームタウン

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる

帰ってくる場所はもうここにあるから
ありがとう ホームタウン

Hometown

Yeah, that's right, there's nothing here.
All there is is my old school and my parent’s house?
Even in the middle of the day, it's always cloudy
It's already night, but doesn't it feel like there are no lights?

We've got the sea, mountains, rivers, rice fields, and snow, but
I don't ski, and I don't fish.
Just like the crows perched on the mountain foot line today,
I'm still dreaming in this town.

Maruko, Shinonome, Wanoki, around there
One cup, two cups, three cups, like so many
Before I knew it, I had no memory of Nicks
The next day, reflection meeting at Miari

And sometimes I show my face in Naoetsu
Dropping by N's swamp
Waking up around noon, Joetsuya, good work!
I want to go play again sometime.

I love you, I'm loved by you.
Sometimes I don't love you, but you still love me.
I'm here, I'm with someone.
Sometimes I'm alone, sometimes I'm with you.

My friend got married, congrats man.
Just like back then, that guy’s a dad now.
I’ll get this. Buy a box of Pampers or something
See you later. Shut up and go home!

You don't try to be cool, you are cool.
No, I'm not trying to be cool. I’m just not.
Everyone's still the same, changing without changing
That guy got divorced? Hilarious. Welcome back!

Sometimes I want to stop going to your room, but
Lions is so far away.
I entered the SM room by mistake.
The walls and the floor are bright red, I can't sleep, you know.

Depending on whether it’s Harushin open until midnight or 24 hours,
let's buy some sparkling wine and go home.
The small ring, the reason for the break up,
It's all good now, right? We were young.

I love you, I'm loved by you.
Sometimes I don't love you, but you still love me.
I'm here, I'm with someone.
Sometimes I'm alone, sometimes I'm with you.

After school back then, it was always the live house.
Joetsu Earth, we gathered, just because.
The place, the performers, the audience, the sleeping quarters
K and Y always protected it all.

There's nothing here, but we know how to have fun.
We have nowhere to go, but we ride in the Wagon R.
Those worries, those topics, become laughing matters.
Maneki? Daジュール? Which one today?

The bandman a.k.a. Save-On employee
ABC, just so reassuring.
Uomin, Warawara, you were always treating me.
Looking back now, you must have been pushing yourself to pay.

Joetsu Earth taught me about
Music, people, gratitude, compassion, connections, alcohol, mistakes, money
First times, repetitions, persistence, and changes
I was lucky to be there.

I love you, I'm loved by you.
Sometimes I don't love you, but you still love me.
I'm here, I'm with someone.
Sometimes I'm alone, sometimes I'm with you.

The cherry blossom viewing party at Takada Park
The coming-of-age ceremony at Region, a super late grand banquet.
Don’t bring the purikura we took at Jusco, ok?
The drunkenness will fade when the lotus blooms.

After the flower viewing, there are fireworks, and even more
You were there, beautiful in your yukata.
The now-weak baseball team, a few decades ago
Went to Koshien once, they say.

Harvest autumn, new rice is delicious
My mother said boastfully for some reason.
My father, unhappy with the light flavor, didn’t stop his chopsticks
He finished eating in silence.

Can we be done with winter? Can I stop singing about it?
Enough with the heavy snow. Enough with the cold.
Train's not running. Thank you for the day off.
I don't like it, but I don't hate it.

If I hadn't been here, I wonder what would've happened?
Reveling in Tokyo? Going all out on tequila?
It doesn't suit me, but I’d do it until it did.
Would I have been envious of this kind of life?

I came here for my fourth school transfer
Put away the baseball gear and bought a guitar with my New Year's money
Formed My Hair is Bad. To the McDonald’s in Hokushio
I want to get on a time machine and rename the band.

From shaved head to long hair, from high school to unemployed
From Joetsu to nationwide, from indies to major
Dreams, when they become reality, are just reality.
The aspirations of those days are now just a work in progress.

I grew up here, so I’ll be devoted to this place.
I live here, so I’ll nurture this place.
Because the place I return to is already here,
I can go anywhere.

I love you, I'm loved by you.
Sometimes I don't love you, but you still love me.
I'm here, I'm with someone.
Sometimes I'm alone, sometimes I'm with you.

You love me as much as I loved.
I want to love you more than I've been loved.
Sometimes I don't love you, yet you still love me.
Joetsu, I'm still dreaming here.

I'm going on a journey again. Packing my bags.
Leaving from here. It’s not a farewell, but a departure.
Taking this place on my back, I want to challenge myself, I want to grow.
I want to see, I want to show, my hometown.

I love you, I'm loved by you.
Sometimes I don't love you, but you still love me.
I'm here, I'm with someone.

Because the place I return to is already here.
Thank you, hometown.