Текст и перевод песни My Hair is Bad - ホームタウン

ホームタウン

そう たしかに そうなんさ なにもない
あるといえば母校と実家くらい？
真っ昼間もほんとに曇りばかり
もう夜なのに灯りがない気がしない？

海山川 田んぼ 雪はあるけど
スキーもしない 釣りもしない
今日も山麓線に掛かる烏と
この街でまだ夢を見てる

まるこ しののめ わのき 辺りに
一杯 二杯 三杯 みたいにいっぱい
気付いたらニックスの記憶がないから
次の日 みあり にて反省会

ほんでたまには直江津にも顔を出して
N の沼にお邪魔して
昼ごろ起きたら 上越家 おつかれした
また遊びに行きたいな

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる
たまに一人でいる たまに君といる

友達が結婚したんだ まじおめでとう
あの頃のまま あいつがパパママ
ここは俺が出す から箱でパンパースでも 買って
じゃあね うるせーな 帰れ

かっこつけない お前がかっこいい
違うよ かっこつかない だけだよ
みんな相変わらず 変わらずに変わってく
あいつは離婚？ 超うけるね おかえり

たまには君の部屋もやめたいけど
リオンズ とか遠いんだもん
間違えて入室 SMルーム
壁も床も真っ赤っかなんだ 眠れないよね

0時迄か24時間の原信に寄って
発泡酒買って帰ろうよ
小さかった指輪も 別れの理由も
もういいよね？ 若かったってことで

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる
たまに一人でいる たまに君といる

あの頃の放課後はいつもライブハウス
上越アース 集まる ただなんとなく
場所も出演者もお客さんも寝床も
いつだって守ったのは K And Y

なんにもはないけど 遊び方はある
行くとこなんてないけど乗る ワゴンR
その悩み 話題に 笑い話
まねき ダジュール 今日はどっちにする？

バンドマン a.k.a. セーブオン店員の
ABC ただ心強かった
魚民も 笑笑も 奢ってもらってたけど
今思えば無理して払ってくれてたんだな

上越アースに教えてもらってたんだ
音や 人や 恩や 情や 縁や 酒や ズレや 金や
初めてや 繰り返しや こだわりや 変化を
ここにいた時点で 運が良かったんだ

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる
たまに一人でいる たまに君といる

高田公園の観桜会
リージョンで成人式 超遅めの大宴会
ジャスコで撮ったプリクラ持ってくんなよ
蓮が咲く頃に酔いも覚める

花見の次は 花火 さらに
浴衣で綺麗な君がいた
今は弱い野球部も何十年か前に
一度甲子園に行ったんだってさ

収穫の秋 新米は美味いよって
なぜか母が自慢げに話し
薄味に不満げな父も箸を止めずに
黙ったまま食べ終えた

冬はもういい？歌わないでいい？
大雪はもういい 寒いのはもういい
電車動かない 公休はサンキュー
好きじゃないけど嫌いじゃない

もしもここにいなかったら どうなってたかな
東京で謳歌か？テキーラいっちゃおうか？
なんて似合わないのに それを似合うまでやって
こういう暮らしを羨ましがってたかな

四度目の転校でここに来たんだ
野球道具しまって買った お年玉でギター
My Hair is Bad 組んだ 北城のマックまで
タイムマシン乗って行って 改名させたいよ

坊主から長髪へ 高校から無職へ
上越から全国 インディーズからメジャー
夢も現実になれば ただの現実だ
あの頃の憧れが いまの途中経過

ここで育ったんだから ここに拘ろう
ここに住んでるんだから ここを育てよう
帰ってくる場所は もうここにあるから
どこまででもいこう

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる
たまに一人でいる たまに君といる

愛した分だけ 愛してくれる
愛された分よりも 愛したい
たまに愛していない なのに愛してくれる
上越 まだここで夢を見てる

また旅に出る その荷物をまとめる
ここから離れる 別れじゃなく 出発だ
勝手にここを背負って 挑戦したい 成長したい
見たい 見せたい ホームタウン

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる

帰ってくる場所はもうここにあるから
ありがとう ホームタウン

Ma ville natale

Oui, c'est vrai, il n'y a rien ici
A part mon ancien lycée et la maison familiale ?
Même en plein jour, il ne fait que griser
Tu ne trouves pas qu'il n'y a pas de lumière, alors que c'est déjà la nuit ?

La mer, les montagnes, la rivière, les rizières, la neige, tout ça est là
Mais je ne fais ni du ski ni de la pêche
Aujourd'hui encore, je vois les corbeaux sur la route de montagne
Et je continue à rêver dans cette ville

Maruko, Shinonome, Wanoki, dans le coin
Un verre, deux verres, trois verres, comme ça, plein de fois
Je ne me souviens plus des Knicks, alors
Le lendemain, je fais mon mea culpa à Miari

Et de temps en temps, je vais faire un tour à Naoetsu
Je vais voir le marais de N
Je me réveille vers midi, je suis épuisé, je suis à la maison à Joetsu
J'aimerais bien y retourner

Je t'aime, tu m'aimes
Parfois, je ne t'aime pas, mais tu m'aimes quand même
Je suis ici, avec toi
Parfois, je suis seul, parfois, je suis avec toi

Un ami s'est marié, félicitations
Il est devenu papa et maman, comme à l'époque
Je vais payer ici, prends des couches dans le carton
Allez, tais-toi, rentre

Ne fais pas le beau, c'est toi qui es beau
Non, je ne fais pas le beau, juste ça
Tout le monde est toujours le même, mais change en même temps
Il a divorcé ? C'est dingue, bienvenue à la maison

Parfois, j'en ai marre de ta chambre
Mais les Lions, c'est loin
Je suis entré par erreur dans une SM room
Les murs et le sol sont rouges, je n'arrive pas à dormir

J'irai au Harushin ouvert 24h/24 jusqu'à minuit
On va acheter de la bière et rentrer
La petite bague, la raison de notre séparation
On s'en fiche, non ? On était jeunes

Je t'aime, tu m'aimes
Parfois, je ne t'aime pas, mais tu m'aimes quand même
Je suis ici, avec toi
Parfois, je suis seul, parfois, je suis avec toi

Après les cours, on allait toujours au concert
On se retrouvait à Joetsu Earth, juste comme ça
Le lieu, les artistes, le public, les lits
On a toujours défendu K And Y

Il n'y a rien ici, mais on sait s'amuser
On n'a nulle part où aller, mais on prend la Wagon R
On parle de nos problèmes, on rit
Maneki, Daジュール, où est-ce qu'on va ce soir ?

Le groupe de rock, a.k.a. le vendeur de Save On
ABC, c'était juste rassurant
On allait aussi au Gyumin et au Warawar, on se faisait payer
En y repensant, ils nous payaient en se forçant

J'ai appris à Joetsu Earth
Le son, les gens, la gratitude, l'affection, les liens, l'alcool, les erreurs, l'argent
La première fois, la répétition, l'obstination, le changement
J'avais de la chance d'être là

Je t'aime, tu m'aimes
Parfois, je ne t'aime pas, mais tu m'aimes quand même
Je suis ici, avec toi
Parfois, je suis seul, parfois, je suis avec toi

Le festival des cerisiers en fleurs au parc Takada
Le banquet de fin d'année à Legion, vraiment très tard
Ramène la photo de la cabine photo de Jusco
Quand les lotus fleurissent, la gueule de bois disparaît

Après les cerisiers en fleurs, les feux d'artifice, puis
Tu étais belle en kimono
L'équipe de baseball, maintenant faible, est allée au Koshien il y a des dizaines d'années
Il paraît qu'ils ont gagné

L'automne des récoltes, le riz neuf est délicieux
Maman en parle avec fierté, pour une raison inconnue
Papa, qui n'aime pas le goût fade, ne lâche pas ses baguettes
Il a fini de manger en silence

Tu ne veux plus chanter l'hiver ?
Assez de grosses chutes de neige, j'en ai marre du froid
Le train ne roule pas, j'ai un jour de congé, merci
Je n'aime pas ça, mais je ne déteste pas non plus

Si je n'étais pas ici, où serais-je ?
Serai-je à Tokyo, en train de faire la fête, de boire de la tequila ?
C'est tellement pas mon style, mais je l'aurais fait jusqu'à ce que ça devienne mon style
J'aurais peut-être envié ce genre de vie

Je suis arrivé ici après avoir déménagé quatre fois
J'ai rangé mon équipement de baseball et j'ai acheté une guitare avec mon argent de poche
J'ai formé My Hair is Bad, jusqu'au McDonald's de Kitajō
J'aimerais remonter le temps et changer le nom du groupe

De la tête rasée aux cheveux longs, du lycée au chômage
De Joetsu à l'ensemble du Japon, de l'indie au major
Si les rêves deviennent réalité, ce ne sont plus que des réalités
L'idéal d'antan est maintenant en cours de réalisation

J'ai grandi ici, alors je vais m'y attacher
Je vis ici, alors je vais la faire grandir
J'ai déjà un endroit où revenir
J'irai où je voudrai

Je t'aime, tu m'aimes
Parfois, je ne t'aime pas, mais tu m'aimes quand même
Je suis ici, avec toi
Parfois, je suis seul, parfois, je suis avec toi

Je t'aime autant que je t'ai aimé
Je veux t'aimer plus que tu ne m'aimes
Parfois, je ne t'aime pas, mais tu m'aimes quand même
Joetsu, je continue à rêver ici

Je vais partir en voyage, je fais mes valises
Je vais partir d'ici, ce n'est pas un adieu, c'est un départ
Je vais porter cette ville sur mes épaules, je veux relever des défis, je veux grandir
Je veux voir, je veux montrer ma ville natale

Je t'aime, tu m'aimes
Parfois, je ne t'aime pas, mais tu m'aimes quand même
Je suis ici, avec toi

J'ai déjà un endroit où revenir
Merci, ma ville natale