Текст и перевод песни My Hair is Bad - ホームタウン

ホームタウン

そう たしかに そうなんさ なにもない
あるといえば母校と実家くらい？
真っ昼間もほんとに曇りばかり
もう夜なのに灯りがない気がしない？

海山川 田んぼ 雪はあるけど
スキーもしない 釣りもしない
今日も山麓線に掛かる烏と
この街でまだ夢を見てる

まるこ しののめ わのき 辺りに
一杯 二杯 三杯 みたいにいっぱい
気付いたらニックスの記憶がないから
次の日 みあり にて反省会

ほんでたまには直江津にも顔を出して
N の沼にお邪魔して
昼ごろ起きたら 上越家 おつかれした
また遊びに行きたいな

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる
たまに一人でいる たまに君といる

友達が結婚したんだ まじおめでとう
あの頃のまま あいつがパパママ
ここは俺が出す から箱でパンパースでも 買って
じゃあね うるせーな 帰れ

かっこつけない お前がかっこいい
違うよ かっこつかない だけだよ
みんな相変わらず 変わらずに変わってく
あいつは離婚？ 超うけるね おかえり

たまには君の部屋もやめたいけど
リオンズ とか遠いんだもん
間違えて入室 SMルーム
壁も床も真っ赤っかなんだ 眠れないよね

0時迄か24時間の原信に寄って
発泡酒買って帰ろうよ
小さかった指輪も 別れの理由も
もういいよね？ 若かったってことで

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる
たまに一人でいる たまに君といる

あの頃の放課後はいつもライブハウス
上越アース 集まる ただなんとなく
場所も出演者もお客さんも寝床も
いつだって守ったのは K And Y

なんにもはないけど 遊び方はある
行くとこなんてないけど乗る ワゴンR
その悩み 話題に 笑い話
まねき ダジュール 今日はどっちにする？

バンドマン a.k.a. セーブオン店員の
ABC ただ心強かった
魚民も 笑笑も 奢ってもらってたけど
今思えば無理して払ってくれてたんだな

上越アースに教えてもらってたんだ
音や 人や 恩や 情や 縁や 酒や ズレや 金や
初めてや 繰り返しや こだわりや 変化を
ここにいた時点で 運が良かったんだ

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる
たまに一人でいる たまに君といる

高田公園の観桜会
リージョンで成人式 超遅めの大宴会
ジャスコで撮ったプリクラ持ってくんなよ
蓮が咲く頃に酔いも覚める

花見の次は 花火 さらに
浴衣で綺麗な君がいた
今は弱い野球部も何十年か前に
一度甲子園に行ったんだってさ

収穫の秋 新米は美味いよって
なぜか母が自慢げに話し
薄味に不満げな父も箸を止めずに
黙ったまま食べ終えた

冬はもういい？歌わないでいい？
大雪はもういい 寒いのはもういい
電車動かない 公休はサンキュー
好きじゃないけど嫌いじゃない

もしもここにいなかったら どうなってたかな
東京で謳歌か？テキーラいっちゃおうか？
なんて似合わないのに それを似合うまでやって
こういう暮らしを羨ましがってたかな

四度目の転校でここに来たんだ
野球道具しまって買った お年玉でギター
My Hair is Bad 組んだ 北城のマックまで
タイムマシン乗って行って 改名させたいよ

坊主から長髪へ 高校から無職へ
上越から全国 インディーズからメジャー
夢も現実になれば ただの現実だ
あの頃の憧れが いまの途中経過

ここで育ったんだから ここに拘ろう
ここに住んでるんだから ここを育てよう
帰ってくる場所は もうここにあるから
どこまででもいこう

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる
たまに一人でいる たまに君といる

愛した分だけ 愛してくれる
愛された分よりも 愛したい
たまに愛していない なのに愛してくれる
上越 まだここで夢を見てる

また旅に出る その荷物をまとめる
ここから離れる 別れじゃなく 出発だ
勝手にここを背負って 挑戦したい 成長したい
見たい 見せたい ホームタウン

愛している 愛されてる
たまに愛していない でも愛してくれる
ここにいる 誰かといる

帰ってくる場所はもうここにあるから
ありがとう ホームタウン

Родной город

Да, точно, так и есть, здесь ничего нет.
Есть, пожалуй, только моя школа и дом родителей.
Даже днем здесь всегда пасмурно,
и даже ночью, кажется, нет света, не находишь?

Море, горы, реки, рисовые поля, снег — всё есть,
Но я не катаюсь на лыжах, не рыбачу.
Сегодня снова любуюсь воронами, кружащими над горным склоном,
и продолжаю мечтать в этом городе.

Маруко, Синономэ, Ваноки — все рядом,
одна кружка, две, три — и вот уже много.
Не помню, как добрался до "Никс",
на следующий день иду в "Миари" на "разбор полетов".

Иногда я заглядываю в Наоэцу,
захожу в болото к N,
просыпаюсь около полудня, иду в "Дзёэцуя", всё как обычно.
Хочу снова приехать туда.

Я люблю и любим,
иногда не люблю, но меня всё равно любят.
Я здесь, с кем-то,
иногда один, иногда с тобой.

Мой друг женился, мои поздравления!
Всё как тогда, а он уже папа и мама.
Давай я заплачу, купи коробку подгузников "Pampers".
Ладно, заткнись, иди уже.

Не пытайся казаться крутым, ты и так крутой.
Да нет, я просто не пытаюсь казаться.
Все по-прежнему остаются собой, меняясь.
Он развелся? Вот умора! С возвращением!

Иногда мне хочется перестать ходить к тебе,
но "Лионс" слишком далеко,
случайно зашел в СМ-комнату,
стены и пол — всё красное, не уснуть же теперь.

Заглянем в "Гэнсин", он работает до полуночи или круглосуточно,
купим пива домой.
Маленькое колечко, причина расставания —
уже не важно, да? Просто мы были молоды.

Я люблю и любим,
иногда не люблю, но меня всё равно любят.
Я здесь, с кем-то,
иногда один, иногда с тобой.

Раньше после школы мы всегда ходили в клуб,
тусовались в "Дзёэцу Аース", просто так.
Место, музыканты, публика, ночлег —
нас всегда выручали "K and Y".

Здесь, может, и нет ничего особенного, но мы умеем веселиться,
нам некуда ехать, но у нас есть минивэн.
Эта проблема, эта тема, этот анекдот,
"Манеки" или "Дажур"? Куда пойдем сегодня?

Музыкант, он же продавец в "Сэвон",
ABC — он был нашей опорой.
"Гёмин", "Сёсё" — он всегда платил за всех,
а ведь, наверное, ему приходилось нелегко.

"Дзёэцу Аース" научил меня многому:
музыке, людям, благодарности, чувствам, связям, алкоголю, проколам, деньгам,
первому опыту, повторениям, увлечениям, переменам.
Мне повезло оказаться там.

Я люблю и любим,
иногда не люблю, но меня всё равно любят.
Я здесь, с кем-то,
иногда один, иногда с тобой.

Фестиваль любования сакурой в парке Такада,
выпускной в "Риджене", грандиозный банкет с опозданием,
только не показывай фотки из фотобудки в "Джаско",
к цветению лотоса мы протрезвеем.

После ханами — фейерверк,
ты была такая красивая в юката.
Говорят, наша слабая сейчас бейсбольная команда
несколько десятков лет назад ездила на Кошиэн.

Щедрая осень, вкусный новый рис,
почему-то мама с гордостью говорит об этом,
папа, вечно недовольный пресным вкусом, не переставая есть,
молча доедает свою порцию.

Может, про зиму не будем? Не будем петь?
Хватит уже этих снегопадов, холодов,
поезда не ходят, спасибо за выходной.
Не то чтобы я ненавидел зиму, но и не люблю.

Интересно, как бы сложилась моя жизнь, если бы я не приехал сюда?
Кутил бы в Токио? Напивался текилой?
Вряд ли бы мне это шло, но я бы старался, пока не стало бы "к лицу",
и завидовал бы такой жизни, как у меня сейчас.

Я переехал сюда, когда меня перевели в четвертый раз.
Убрал подальше бейсбольную биту и купил на новогодние деньги гитару.
Мы создали группу "My Hair is Bad", и до сих пор играем в "Макдональдсе" в Китасиро.
Хотел бы я сесть на машину времени и переименовать группу.

Из бритоголового — в длинноволосого, из школьника — в безработного,
из Дзёэцу — по всей стране, из инди — в мейнстрим.
Мечты, став реальностью, становятся просто реальностью.
То, о чем я мечтал тогда, — лишь этап на моем пути.

Я вырос здесь, поэтому буду верен этому месту.
Я живу здесь, поэтому буду растить его.
Мне есть куда возвращаться,
поэтому я могу идти куда угодно.

Я люблю и любим,
иногда не люблю, но меня всё равно любят.
Я здесь, с кем-то,
иногда один, иногда с тобой.

Меня любят ровно настолько, насколько я люблю.
Но я хочу любить больше, чем любим.
Иногда я не люблю, но меня всё равно любят.
Дзёэцу, я всё ещё мечтаю в этом городе.

Я снова отправляюсь в путешествие, собираю вещи.
Уезжаю отсюда, но это не прощание, а начало пути.
Я несу этот город в своем сердце, хочу бросить вызов, хочу расти,
хочу видеть, хочу показать всем мой родной город.

Я люблю и любим,
иногда не люблю, но меня всё равно любят.
Я здесь, с кем-то.

Мне есть куда возвращаться.
Спасибо тебе, мой родной город.