観覧車 - My Hair is Bad перевод на немецкий

観覧車

助手席の窓から一目覗いた
観覧車がきれいだった
今年最後の花火のようだった

「乗りたい」という君に頷く僕に
工事の看板の彼が
深く頭を下げていた

優しいだけが 優しさじゃないと
どこかで分かるのに
それでも優しさばかり追っている

少し寒くなってきたね
また長い冬がくるね

「きれいだったこの夜景も
朝が来れば違う顔だ
今の僕らと似ているように見えない？
観覧車は昇って あとは落ちてくだけだ」
とは言わずに抱き寄せてキスをした

カラオケで上辺だけを見せ合った
こういう場は苦手で誤魔化していた
知らない曲にタンバリンが鳴っていた

必要のないものにすら必要と
されたかった僕は
必要のない相槌を打っていた

一人の部屋では 針を突き刺して
たまに傷口を開いてた
優しい悶絶 特別だったから
痛くないと分からなかった

この傷が見えないように
もっと近づいてきてよ
この傷が見えるのなら
そこだけを舐めてみてよ

「本当はもう気付いてるよ
あなたは傷も痛みも知らない
悲劇を気取って教えて欲しいのよ
このゴンドラから観覧車は見えないじゃない」
窓に映る真逆の君が話す

僕らの花火が散って
ふと振り返るともう
観覧車は真っ黒の鉄だった

Riesenrad

Aus dem Beifahrerfenster sah ich kurz hinaus
Das Riesenrad war wunderschön
Wie das letzte Feuerwerk dieses Jahres

Du sagtest: "Ich will damit fahren", und ich nickte dir zu
Der Mann auf dem Bauschild
verbeugte sich tief

Dass Freundlichkeit allein nicht immer Freundlichkeit ist,
weiß ich irgendwo,
und trotzdem suche ich immer nur nach Freundlichkeit

Es wird langsam kalt, nicht wahr?
Ein langer Winter kommt wieder

"Diese wunderschöne Nachtansicht
wird mit dem Morgengrauen ein anderes Gesicht zeigen.
Sieht es nicht so aus, als ob es uns ähnlich wäre?
Das Riesenrad steigt auf und fällt dann nur noch herab."
Ohne das zu sagen, zog ich dich an mich und küsste dich

Beim Karaoke zeigten wir nur unsere Fassade
Ich mochte solche Orte nicht und redete mich heraus
Bei einem unbekannten Lied klapperte ein Tamburin

Ich wollte selbst von unnötigen Dingen gebraucht werden
und so gab ich
unnötige bestätigende Laute von mir

In meinem Zimmer allein stach ich mir mit einer Nadel
und öffnete manchmal die Wunde
Diese sanfte Qual war etwas Besonderes
Ich wusste nicht, ob es wehtat

Damit du diese Wunde nicht siehst,
komm mir doch näher
Wenn du diese Wunde sehen kannst,
dann leck sie doch einfach ab

"Eigentlich weißt du es doch schon längst.
Du kennst weder Wunden noch Schmerzen.
Du willst mir als tragische Figur etwas vormachen.
Von dieser Gondel aus kann man das Riesenrad doch gar nicht sehen, oder?"
sagte dein Spiegelbild im Fenster

Unser Feuerwerk ist verglüht
und als ich mich kurz umdrehte,
war das Riesenrad nur noch ein pechschwarzes Eisengestell