Текст и перевод песни My Hair is Bad - 観覧車

観覧車

助手席の窓から一目覗いた
観覧車がきれいだった
今年最後の花火のようだった

「乗りたい」という君に頷く僕に
工事の看板の彼が
深く頭を下げていた

優しいだけが 優しさじゃないと
どこかで分かるのに
それでも優しさばかり追っている

少し寒くなってきたね
また長い冬がくるね

「きれいだったこの夜景も
朝が来れば違う顔だ
今の僕らと似ているように見えない？
観覧車は昇って あとは落ちてくだけだ」
とは言わずに抱き寄せてキスをした

カラオケで上辺だけを見せ合った
こういう場は苦手で誤魔化していた
知らない曲にタンバリンが鳴っていた

必要のないものにすら必要と
されたかった僕は
必要のない相槌を打っていた

一人の部屋では 針を突き刺して
たまに傷口を開いてた
優しい悶絶 特別だったから
痛くないと分からなかった

この傷が見えないように
もっと近づいてきてよ
この傷が見えるのなら
そこだけを舐めてみてよ

「本当はもう気付いてるよ
あなたは傷も痛みも知らない
悲劇を気取って教えて欲しいのよ
このゴンドラから観覧車は見えないじゃない」
窓に映る真逆の君が話す

僕らの花火が散って
ふと振り返るともう
観覧車は真っ黒の鉄だった

Ferris wheel

I took a peek from the passenger seat window
The Ferris wheel was beautiful
It was like the last fireworks display of the year

I nodded at you when you said, "I want to ride it."
The man in the construction sign
Bowed his head deeply

I know that kindness alone is not kindness
Somewhere inside
But I still pursue only kindness

It's getting a little chilly
Another long winter is coming

This beautiful night view
Will have a different face when morning comes
Don't you think it's like us now?
The Ferris wheel goes up and then down
But I didn't say that and I hugged you and kissed you

We only showed each other the surface in karaoke
I was bad at this kind of thing and I just tried to cover it up
A tambourine was ringing to a song I didn't know

I even wanted to be needed
For something unnecessary
So I gave unnecessary nods

In my lonely room, I would pierce myself with needles
And sometimes I would open up the wounds
The gentle agony was special
I couldn't tell if I wasn't in pain

So that these wounds can't be seen
Come closer
If these wounds can be seen
Then lick only there

You really know it already
You know neither wounds nor pain
You want to assume the tragedy and teach me
You can't see the Ferris wheel from this gondola
The you reflected in the window is talking in the opposite way

Our fireworks have scattered
When I looked back
The Ferris wheel was pitch black iron