Текст и перевод песни My Hair is Bad - 観覧車

観覧車

助手席の窓から一目覗いた
観覧車がきれいだった
今年最後の花火のようだった

「乗りたい」という君に頷く僕に
工事の看板の彼が
深く頭を下げていた

優しいだけが 優しさじゃないと
どこかで分かるのに
それでも優しさばかり追っている

少し寒くなってきたね
また長い冬がくるね

「きれいだったこの夜景も
朝が来れば違う顔だ
今の僕らと似ているように見えない？
観覧車は昇って あとは落ちてくだけだ」
とは言わずに抱き寄せてキスをした

カラオケで上辺だけを見せ合った
こういう場は苦手で誤魔化していた
知らない曲にタンバリンが鳴っていた

必要のないものにすら必要と
されたかった僕は
必要のない相槌を打っていた

一人の部屋では 針を突き刺して
たまに傷口を開いてた
優しい悶絶 特別だったから
痛くないと分からなかった

この傷が見えないように
もっと近づいてきてよ
この傷が見えるのなら
そこだけを舐めてみてよ

「本当はもう気付いてるよ
あなたは傷も痛みも知らない
悲劇を気取って教えて欲しいのよ
このゴンドラから観覧車は見えないじゃない」
窓に映る真逆の君が話す

僕らの花火が散って
ふと振り返るともう
観覧車は真っ黒の鉄だった

Grande roue

J'ai jeté un coup d'œil par la fenêtre du siège passager
La grande roue était magnifique
Comme si c'était le dernier feu d'artifice de l'année

Tu as dit "J'aimerais monter", et j'ai hoché la tête,
L'homme sur le panneau de chantier
Baissait la tête profondément

Je sais que la gentillesse n'est pas que de la gentillesse
Quelque part je le comprends
Mais je suis toujours à la poursuite de la gentillesse

Il commence à faire froid
Un long hiver arrive à nouveau

« Ce paysage nocturne était magnifique
Mais il aura un visage différent au matin
Cela ne ressemble pas à nous deux maintenant ?
La grande roue monte, puis ne fait que descendre »
Au lieu de cela, je t'ai serrée dans mes bras et t'ai embrassée

Au karaoké, on s'est fait un spectacle l'un à l'autre
Je déteste ces moments et j'ai essayé de tricher
Un tambourin jouait sur une chanson que je ne connaissais pas

J'avais envie d'être nécessaire même pour des choses inutiles
J'étais celui qui avait besoin
J'ai acquiescé à des propos inutiles

Dans ma chambre, je me suis piqué avec une aiguille
Parfois j'ai ouvert mes plaies
Une douce agonie, c'était spécial
Je ne savais pas que ça ne faisait pas mal

Pour que ces cicatrices ne soient pas visibles
Approche-toi encore un peu
Si tu vois ces cicatrices
Lèche-les juste

« Tu le sais déjà
Tu ne connais ni les blessures ni la douleur
Tu veux juste que je t'apprenne à faire semblant d'être dans la tragédie
Tu ne vois pas la grande roue depuis cette gondole »
Tu, qui es à l'opposé, parles à travers la fenêtre

Nos feux d'artifice se sont éteints
Je me suis retourné et
La grande roue était un métal noir