Текст и перевод песни My Hair is Bad - 観覧車

観覧車

助手席の窓から一目覗いた
観覧車がきれいだった
今年最後の花火のようだった

「乗りたい」という君に頷く僕に
工事の看板の彼が
深く頭を下げていた

優しいだけが 優しさじゃないと
どこかで分かるのに
それでも優しさばかり追っている

少し寒くなってきたね
また長い冬がくるね

「きれいだったこの夜景も
朝が来れば違う顔だ
今の僕らと似ているように見えない？
観覧車は昇って あとは落ちてくだけだ」
とは言わずに抱き寄せてキスをした

カラオケで上辺だけを見せ合った
こういう場は苦手で誤魔化していた
知らない曲にタンバリンが鳴っていた

必要のないものにすら必要と
されたかった僕は
必要のない相槌を打っていた

一人の部屋では 針を突き刺して
たまに傷口を開いてた
優しい悶絶 特別だったから
痛くないと分からなかった

この傷が見えないように
もっと近づいてきてよ
この傷が見えるのなら
そこだけを舐めてみてよ

「本当はもう気付いてるよ
あなたは傷も痛みも知らない
悲劇を気取って教えて欲しいのよ
このゴンドラから観覧車は見えないじゃない」
窓に映る真逆の君が話す

僕らの花火が散って
ふと振り返るともう
観覧車は真っ黒の鉄だった

Колесо обозрения

С пассажирского сиденья я мельком взглянул в окно,
Колесо обозрения было таким красивым.
Как последний салют в этом году.

«Хочу прокатиться», – сказала ты, и я кивнул,
Парень с рекламного щита стройки
Низко нам поклонился.

Одна доброта – это ещё не вся доброта,
Где-то я это понимаю,
Но всё равно гонюсь только за добротой.

Становится немного прохладно,
Снова приходит долгая зима.

«Этот красивый ночной вид
С рассветом изменится,
Не находишь, что это похоже на нас?
Колесо обозрения поднимается, а потом только падает».
Но вместо этих слов я притянул тебя к себе и поцеловал.

В караоке мы показывали лишь внешний лоск,
Мне некомфортно в таких местах, и я старался это скрыть,
Под незнакомую песню звенел тамбурин.

Я хотел, чтобы даже ненужные вещи стали нужными,
И поэтому
Я произносил ненужные слова согласия.

В комнате, где я один, я втыкал иголку
И иногда раскрывал рану.
Сладкая мука, это было особенным,
Я не понимал, пока не почувствовал боль.

Чтобы не видеть эту рану,
Подойди ко мне ближе,
А если ты видишь эту рану,
То лизни только это место.

«На самом деле ты уже знаешь,
Ты не знаешь ни ран, ни боли.
Ты хочешь, чтобы я, строя из себя трагика, рассказал тебе,
Ведь из этой кабинки не видно всего колеса обозрения, верно?»
Говорит твоё отражение в окне напротив.

Наш фейерверк погас,
И когда я оглянулся,
Колесо обозрения было просто чёрным железом.