Текст и перевод песни My Hair is Bad - 化粧

化粧

まだ 湿ってたバスタオルは 床に落ちたまま
乾かずに 冷たいまま
ここで 二人が着ていた 寝巻きも 洗えずに
くしゃくしゃに 残ったまま

口紅で書いた 赤い糸じゃ
あなたのこと 縛れなくて
あの子のこと まだ好きだって分かっているから
ほら 早く愛してあげなよ

「今日は本当にありがとう でももう行かなきゃ」
知らない車 指差して
「迎えに来てくれたの」なんて笑ったまま
人混みに逃げ込んだの

曲がり角で 泣き崩れて
悲しみだけ 街に溶けた
過ちと分かるのに過ちを繰り返すだけの
ほら 早く迎えに来てよ

飲めないお酒を飲んだのも
疲れていないフリしたのも
一秒でも 隣にいたいだけだったの
いつも優しく答えてくれたあなたなのに
諦め方は 教えてくれないのね

今ならまだ やめられると
思うときには もう遅くて
抱き締められたら 嘘でも暖かかったよ
今までありがとね

触れた唇 残した赤は
あの子に会う前に落として
口紅が薄れた その瞬間にわかってたのは
もっと素直になれたらよかったよ

素顔になれたらよかったよ

Make-up

The bath towel is still damp on the floor,
Cold and drying.
The clothes we wore lie here,
Unwashed, in a crumpled pile.

The lipstick we used to tie the knot,
Could not hold you,
So I know that you still love her
Come on, love her now.

You said, "Thanks for seeing me today. But I have to go."
You pointed at a car I didn't know,
Smiling, "He's here to pick me up."
And then you escaped into the crowd.

I fell apart at the corner,
And sadness spread throughout the city.
I know my mistakes, but still I repeat them.
Come on, pick me up now.

I drank even though I can't hold my liquor.
I pretended not to be tired.
All I wanted was to be by your side for a second longer.
You were always kind and lovely, but
You never taught me how to give up.

I think that it's not too late to stop,
But when I want to, it's already too late.
If you held me close, even if it was a lie, it would feel warm.
Thank you for everything until now.

The color you left on my lips,
I will wash it off before I meet her.
The moment my lipstick fades,
I'll understand that I should have been more honest.

I should have been honest.