Текст и перевод песни My Hair is Bad - 化粧

化粧

まだ 湿ってたバスタオルは 床に落ちたまま
乾かずに 冷たいまま
ここで 二人が着ていた 寝巻きも 洗えずに
くしゃくしゃに 残ったまま

口紅で書いた 赤い糸じゃ
あなたのこと 縛れなくて
あの子のこと まだ好きだって分かっているから
ほら 早く愛してあげなよ

「今日は本当にありがとう でももう行かなきゃ」
知らない車 指差して
「迎えに来てくれたの」なんて笑ったまま
人混みに逃げ込んだの

曲がり角で 泣き崩れて
悲しみだけ 街に溶けた
過ちと分かるのに過ちを繰り返すだけの
ほら 早く迎えに来てよ

飲めないお酒を飲んだのも
疲れていないフリしたのも
一秒でも 隣にいたいだけだったの
いつも優しく答えてくれたあなたなのに
諦め方は 教えてくれないのね

今ならまだ やめられると
思うときには もう遅くて
抱き締められたら 嘘でも暖かかったよ
今までありがとね

触れた唇 残した赤は
あの子に会う前に落として
口紅が薄れた その瞬間にわかってたのは
もっと素直になれたらよかったよ

素顔になれたらよかったよ

Maquillage

La serviette de bain, encore humide, est restée par terre.
Elle est restée froide, sans sécher.
Ici, les pyjamas que nous portions, non lavés, sont restés
Froissés, sans jamais être remis.

Avec le rouge à lèvres, j’ai tracé un fil rouge,
Pour te lier à moi, mais ça ne marche pas,
Car je sais que tu aimes encore cette fille.
Allez, vas-y, aime-la vite.

« Merci beaucoup pour aujourd’hui, mais je dois y aller. »
Tu as pointé du doigt une voiture inconnue,
« Elle est venue me chercher », tu as ri en disant ça,
Puis tu t’es enfuie dans la foule.

Au coin de la rue, j’ai fondu en larmes,
Ma tristesse s’est dissoute dans la ville.
Je comprends que c’est une erreur, mais je ne fais que répéter cette erreur.
Allez, viens me chercher vite.

J’ai bu de l’alcool, même si je ne le supporte pas,
J’ai fait semblant de ne pas être fatigué,
Je voulais juste être à tes côtés, ne serait-ce qu’une seconde de plus.
Tu as toujours répondu avec gentillesse à mes questions,
Mais tu ne m’as pas appris à abandonner.

Maintenant, je pense que je peux encore arrêter,
Mais quand je le pense, il est déjà trop tard.
Si tu m’avais serré dans tes bras, même si c’était un mensonge, j’aurais eu chaud.
Merci pour tout.

La trace rouge de tes lèvres, que tu as laissée sur moi,
J’ai effacé avant de la rencontrer,
Au moment où ton rouge à lèvres a disparu, j’ai compris,
J’aurais dû être plus honnête.

J’aurais dû être plus vrai.