Текст и перевод песни My Hair is Bad - 君が海

君が海

この夏が最後になるなら
その横顔だけでいいから
ずっと忘れない

八月の教室には
もう誰もいなかった
吹奏楽たちと埃が少し溢れた
なんの訳もなく寂しくて

水槽に浮かんでた
幸福も不幸もまるで泡みたいだ
母に似た癖毛の背中に
季節より先に
君のこと乗せてた

あの海を待っていた
ただ蝉が鳴いていた
この夏が最後になるなら
その横顔だけでいいから
ずっと忘れないように

約束通り電話した
午前0時過ぎ花火だけ持って
砂時計は残りわずか
自販機の明かり君と逃げ出した

青さが二人を締め付けて離さないような
またただ 夢を見ていた
夢を見ていた

団扇に穴を開けて覗いた
氷菓子を舐めた
君が笑っていた

ただ恋に落ちていた
頬に汗をかいていた
線香花火が落ち消えた後に
二人は黙って近付き暗闇で また口づけた

何度も襲ってきた
記憶が残っていた
想い出を校庭に埋めて
子供たちは皆大人になった

枯れた朝顔
魔法が解けるようだ
八月は眠るように目を閉じた
砂を止めたくて横にして
いた砂時計を元に戻しても
今は あの夏がもう来なくても
いつまでも あの海が 君
君が海

You are the sea

If this summer is to be the last,
Then just your profile
Is enough for me to remember

In the August classroom
There is no one anymore
The wind orchestra and dust fill the air slightly
Without reason, I feel lonely

Floating in the aquarium
Happiness and unhappiness seem like bubbles
On the back of my curly hair like my mother
Before the season begins
I carried you.

I was waiting for that sea.
Only the cicadas sang
If this summer is to be the last,
Then just your profile
Is enough for me to remember.

I called as promised,
Just past midnight, with only fireworks in hand.
The hourglass has little sand remaining
We escaped with the light of the vending machine.

The blue seemed to hold us tight
Once again I was dreaming
I was dreaming

I looked through a fan with holes in it
I licked an ice confection
You were laughing

I had simply fallen in love
Sweat was beading on my cheeks
After the sparkler fell and went out
We closed the distance in silence and in the darkness, we kissed again.

Memories often came back to me
They were memories that remained
Burying our memories in the schoolyard
The children became adults

Withered morning glories
It seems the magic spell has been broken
August closed its eyes as if to sleep.
Turning the hourglass on its side in an attempt to stop the sand
Even if I were to return it to its original position.
Even if that summer will never come again
That sea will always be you
You are the sea