Текст и перевод песни My Hair is Bad - 君が海

君が海

この夏が最後になるなら
その横顔だけでいいから
ずっと忘れない

八月の教室には
もう誰もいなかった
吹奏楽たちと埃が少し溢れた
なんの訳もなく寂しくて

水槽に浮かんでた
幸福も不幸もまるで泡みたいだ
母に似た癖毛の背中に
季節より先に
君のこと乗せてた

あの海を待っていた
ただ蝉が鳴いていた
この夏が最後になるなら
その横顔だけでいいから
ずっと忘れないように

約束通り電話した
午前0時過ぎ花火だけ持って
砂時計は残りわずか
自販機の明かり君と逃げ出した

青さが二人を締め付けて離さないような
またただ 夢を見ていた
夢を見ていた

団扇に穴を開けて覗いた
氷菓子を舐めた
君が笑っていた

ただ恋に落ちていた
頬に汗をかいていた
線香花火が落ち消えた後に
二人は黙って近付き暗闇で また口づけた

何度も襲ってきた
記憶が残っていた
想い出を校庭に埋めて
子供たちは皆大人になった

枯れた朝顔
魔法が解けるようだ
八月は眠るように目を閉じた
砂を止めたくて横にして
いた砂時計を元に戻しても
今は あの夏がもう来なくても
いつまでも あの海が 君
君が海

tu es la mer.

si cet été sera le dernier
juste le profil.
je ne l'oublierai jamais.

En classe en août
plus personne n'était là.
la fanfare et un peu de poussière.
tu me manques sans raison.

il flottait dans le réservoir.
le bonheur et le malheur sont comme des bulles.
Sur le dos de l'habitude des cheveux semblables à ceux de ma mère
En avance sur la saison
je te conduisais.

j'attendais cette mer.
c'était juste des cigales.
si cet été sera le dernier
juste le profil.
je ne l'oublierai jamais.

je t'ai appelé comme promis.
juste après 0 heure du matin.
il ne reste que quelques sabliers.
je me suis enfui avec la lumière du distributeur automatique.

que le bleu s'accroche à eux et ne les laisse pas partir.
je rêvais à nouveau.
je rêvais.

j'ai fait un trou dans le ventilateur et j'ai regardé dedans.
j'ai léché de la crème glacée.
tu riais.

j'étais juste amoureux.
il transpirait sur ses joues.
après que les cierges magiques soient tombés et aient disparu
ils s'approchèrent silencieusement et s'embrassèrent à nouveau dans le noir

je t'ai attaqué plusieurs fois.
je me souviens.
enterrez vos souvenirs dans la cour d'école.
les enfants avaient tous grandi.

Gloire du matin flétrie
on dirait que tu peux briser la magie.
August ferma les yeux pour dormir
je voulais arrêter le sable, alors je me suis allongé.
même si je remettais le sablier
maintenant, même si cet été n'arrive plus
cette mer sera à toi pour toujours.
tu es la mer.