Текст и перевод песни My Hair is Bad - lighter

lighter

朝食の後 珈琲飲もうなんて
火ついた煙草を吸い 巡らせる歓談
テレビワイドショー
今年も咲いているベランダの花に気付かず
阿保面のまま また火つける

つまんなくはない でも面白くない
君の話を聞く 僕は笑顔だ
そうなんだ 六万回聞いた
相槌を繰り返す 僕はアレクサだ

夢もベッドも一緒 安心安全ぱっぱっぱっ
右手が二本ないと 握手できないや
信頼と威圧を与えろファッション
ポッケに忍ばせた青の箱にただ
また火つける

ほら そう 神さまなんていないから
苦々しいのに吸うのさ
ただ君の話が 少し楽しく聞こえた
仏様たちに話しても イエス様たちに話しても
ほら 口を揃えて言う そうなんだって

"人の成功に唾吐いていたい"
妬み 恨み 羨み を買っていたい
ゴミはゴミでも燃えるゴミでいたいな

信じるものだけが報われるを
信じたものだけが報われるの
Everything's gonna be all right を胸に

理想を本当に 嘘を本当に
炎は火を重ねて書いているんだ
つまりは始まりが

また火つける

ほら もう 神様だって疲れてた
参りや祈りに参ってたから
人の願いを ただパケにして売った

仏様たちも疲れてた
イエス様たちも疲れてたから
声を揃えて叫ぶ 黙ってくれって

朝食の後には 珈琲を入れてよ
安いのでいいから 君の手で淹れて欲しい
君の話が終わる前に この手の煙草が終わっても
ほら また次の火つけるから

briquet

Après le petit-déjeuner, tu voulais boire du café,
J'ai allumé une cigarette et on a bavardé.
La télé, des magazines people,
Je n'ai pas remarqué que les fleurs de ton balcon étaient en fleurs cette année,
Je me suis encore allumé une cigarette en gardant la même tête d'abruti.

Ce n'est pas ennuyeux, mais ce n'est pas intéressant,
J'ai le sourire quand je t'écoute parler.
C'est vrai, je l'ai entendu soixante mille fois.
Je répète les "oui, oui" comme une Alexa.

On a le même rêve, le même lit, sécurité et confort, paf, paf, paf.
S'il me manque deux doigts à la main droite, je ne peux pas te serrer la main.
La confiance et l'intimidation doivent être véhiculées par ta tenue.
Dans la poche de mon pantalon, j'ai une boîte bleue, juste pour
m'allumer une autre cigarette.

Tiens, voilà, il n'y a pas de Dieu, c'est pour ça
que je fume même si je suis contrarié.
J'ai juste trouvé ton histoire un peu amusante.
Si je raconte ça à Bouddha, à Jésus, à tous les saints,
voilà, ils me répondront tous en cœur "c'est vrai" .

"J'ai envie de cracher sur le succès des autres."
J'ai envie de me faire haïr, de me faire jalouser, de me faire envie.
J'aimerais être un déchet, mais un déchet qui brûle.

Ceux qui croient sont récompensés.
Ceux qui croient sont récompensés.
Tout va bien, je le répète dans mon cœur.

Je veux croire au rêve, je veux croire au mensonge.
Les flammes se superposent et écrivent l'histoire.
En d'autres termes, c'est le début

d'une autre cigarette.

Tiens, voilà, Dieu était fatigué.
Il passait son temps à prier, à aller à la messe.
Il prenait les vœux des gens, les emballait et les vendait.

Bouddha était fatigué.
Jésus était fatigué.
Ils ont tous crié en chœur "tais-toi".

Après le petit-déjeuner, fais-moi du café.
Pas cher, mais j'aimerais que tu le fasses toi-même.
Même si ton histoire est terminée et que cette cigarette est finie,
tiens, voilà, je vais m'en allumer une autre.