Текст и перевод песни My Hair is Bad - 虜

虜

朝も昼も晩も今日も明日も来週再来週も
時間もお金もギターもお気に入りのこの帽子も
今世も来世もさ来来世も晴れも雨も曇りも
春夏秋冬国内外でもクリスマスもお正月も

もう欲しいなら全部君にあげてもいい
君には僕の隣が似合う

僕の最後になってくれよ 僕の最後にさ
君の最後にならせてよ 君の最後にさ
僕を君にあげるその代わりに
君の最後を頂戴

みんな最初を欲しがるけれど
僕はそんなのいらない
いいんだその最初のおかげで
今の君がいるんでしょ

いつか僕が有名になって
週刊誌かなんかで 撮られて 張られて
「どういう関係？」なんて聞かれてもすぐに答えるし
芸能人 デルモ 読モ
その他諸々お姉さんの誘いに乗らないし

幼虫食べるよ バンジー飛べるよ
馬にも足にも坊主にもなるよ 嵐の中で幸せを祈るよ
飲み過ぎない 自惚れない すぐ拗ねない
よくない？よくなくなくない？愛しくなくなくない？

ほら そう底なしに君のこと思っている
でも君は僕の名前すら知らない

僕の最後になってくれないか

僕の最後になってくれよ 僕の最後にさ
僕の最後になればわかるだろう
あいつはブームで終わりさ
僕の二番手にでもしとけばいい

もうくれないならいっそ奪いたい
知りたいよりも知らせたい
物語の始まりはこれから
君の最高の

Prisonnière

Matin, midi, soir, aujourd'hui, demain, la semaine prochaine, la semaine d'après,
le temps, l'argent, la guitare, ce chapeau que j'aime tant,
dans cette vie, dans la prochaine, et même dans celle d'après, par beau temps, par mauvais temps, par temps couvert,
printemps, été, automne, hiver, en France et à l'étranger, Noël et le Nouvel An,

si tu le veux vraiment, je te donnerai tout,
à mes côtés, tu serais parfaite.

Sois mon dernier amour, mon dernier souffle,
laisse-moi être ton dernier amour, ton dernier souffle,
je t'offre tout ce que je suis, en échange,
donne-moi ton dernier souffle.

Tout le monde veut le début, mais
moi, je n'en ai pas besoin,
c'est grâce à ce début que
tu es là aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Un jour, quand je serai célèbre,
un magazine people me prendra en photo, publiera l'article,
et quand on me demandera "Quelle est votre relation ?", je répondrai sans hésiter,
célébrité, mannequin, modèle photo,
toutes les filles qui me dragueront, je les refuserai.

Je mangerai des larves, je ferai du saut à l'élastique,
je me raserai la tête, je deviendrai un cheval, je prierai pour le bonheur dans la tempête,
je ne boirai pas trop, je ne me vautrerai pas dans la gloire, je ne me fâcherai pas facilement,
n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Ne suis-je pas adorable ?

Regarde, je pense à toi sans cesse, sans limite,
mais tu ne connais même pas mon nom.

Sois mon dernier amour, s'il te plaît.

Sois mon dernier amour, mon dernier souffle,
si tu deviens mon dernier amour, tu comprendras,
il est fini, ce mec, c'est juste une mode passagère,
tu peux le garder comme deuxième choix.

Si tu ne me la donnes pas, je la prendrai de force,
j'ai plus envie de te la faire découvrir que de la découvrir moi-même,
l'histoire commence maintenant,
ton plus beau moment.