Life Is Too Short - Mya перевод на французский

Life Is Too Short

This one of them, this one of them, this one of them jams you′ll
This one of them, this one of them, this one of them play all night,
This one of them, this one of them, this one of them albums,
This one of them, this one of them, this one of them make you feel right.
It's been awhile since we had a conversation
And last time wasn′t the best
So here i go i'm pickin' up the phone
Gotta get something off my chest
Now in spite of the news you heard
I′m telling you that i don′t have another man
And i never did you dirty baby,
It's taking two months
But now i see the best thing to do is
Just let it by, move on let
Bygones be bygones, that′s what i gotta do,
Just let it breathe cause life
Is too damn short to be wasting hating you (yeah),
Cause when it gets down to it, (i still love you)
Gets down to it, (i'm thankful for the times you were here)
When it gets down to it, (i still adore you),
Gets down to it (and life is too short for tears).
Now even though it ain′t cool, you know we need to talk about,
Why we had to split and we never did work it out,
You got an ego, you don't ever backdown,
I got one too, you know what that′s about,
But i've been thinking about you lately,
Concerned for your safety, and i never wished no bad on you,
Even though you did me dirty baby,
It's time to break the silence, i can no longer fight,
The best thing to do is,
Just let it by, move on let
Bygones be bygones, that′s what i gotta do,
Just let it breathe cause life
Is too damn short to be wasting hating you (yeah),
Cause when it gets down to it, (i still love you)
Gets down to it, (i′m thankful for the times you were here)
When it gets down to it, (i still adore you),
Gets down to it (and life is too short for tears).
This ain't just for me and my love,
This goes out to you and your love,
Shake off your pride, it′ll tear you down,
Pick up the phone and work it out,
Cause it takes a real man to admit his mistakes,
And it takes a real woman to do the same,
You ain't gotta check for him, you can still check for him,
And let him know how you feel.
This is,
This one of them, this one of them, this one of them jams you′ll
This one of them, this one of them, this one of them play all nights,
This one of them, this one of them, this one of them albums,
This one of them, this one of them, this one of them make you feel right.
Just let it by, move on let
Bygones be bygones, that's what i gotta do,
Just let it breathe cause life
Is too damn short to be wasting hating you (yeah),
Cause when it gets down to, (i still love you)
Gets down to it, (i′m thankful for the times you were here)
When it gets down to it, (i still adore you),
Gets down to it (and life is too short for tears).

La vie est trop courte

C'est l'un de ces, c'est l'un de ces, c'est l'un de ces morceaux que tu vas
C'est l'un de ces, c'est l'un de ces, c'est l'un de ces morceaux que tu joueras toute la nuit,
C'est l'un de ces, c'est l'un de ces, c'est l'un de ces albums,
C'est l'un de ces, c'est l'un de ces, c'est l'un de ces morceaux qui te font te sentir bien.
Ça fait un moment qu'on n'a pas eu de conversation
Et la dernière fois n'était pas la meilleure
Alors me voilà, je prends mon téléphone
J'ai besoin de te dire quelque chose
Malgré ce que tu as entendu
Je te dis que je n'ai pas d'autre homme
Et je ne t'ai jamais fait de mal, mon chéri,
Ça fait deux mois
Mais maintenant je vois que le mieux à faire est
De laisser passer, d'aller de l'avant, de laisser
Le passé être passé, c'est ce que je dois faire,
Laisse respirer, parce que la vie
Est trop courte pour perdre du temps à te détester (ouais),
Car quand on y pense, (je t'aime toujours)
Quand on y pense, (je suis reconnaissante pour le temps que tu as passé ici)
Quand on y pense, (je t'adore toujours),
Quand on y pense (et la vie est trop courte pour les larmes).
Maintenant, même si ce n'est pas cool, on doit parler de,
Pourquoi on a dû se séparer et on n'a jamais réussi à régler les choses,
Tu as un ego, tu ne recule jamais,
J'en ai un aussi, tu sais ce que ça veut dire,
Mais j'ai pensé à toi récemment,
Je suis inquiète pour ta sécurité, et je ne te souhaite aucun mal,
Même si tu m'as fait du mal, mon chéri,
Il est temps de briser le silence, je ne peux plus me battre,
Le mieux à faire est
De laisser passer, d'aller de l'avant, de laisser
Le passé être passé, c'est ce que je dois faire,
Laisse respirer, parce que la vie
Est trop courte pour perdre du temps à te détester (ouais),
Car quand on y pense, (je t'aime toujours)
Quand on y pense, (je suis reconnaissante pour le temps que tu as passé ici)
Quand on y pense, (je t'adore toujours),
Quand on y pense (et la vie est trop courte pour les larmes).
Ce n'est pas juste pour moi et mon amour,
C'est pour toi et ton amour,
Débarrasse-toi de ton orgueil, ça va te détruire,
Prends ton téléphone et règle les choses,
Car il faut un vrai homme pour admettre ses erreurs,
Et il faut une vraie femme pour faire de même,
Tu n'as pas besoin de le vérifier, tu peux toujours le vérifier,
Et lui faire savoir ce que tu ressens.
C'est,
C'est l'un de ces, c'est l'un de ces, c'est l'un de ces morceaux que tu vas
C'est l'un de ces, c'est l'un de ces, c'est l'un de ces morceaux que tu joueras toute la nuit,
C'est l'un de ces, c'est l'un de ces, c'est l'un de ces albums,
C'est l'un de ces, c'est l'un de ces, c'est l'un de ces morceaux qui te font te sentir bien.
Laisse passer, d'aller de l'avant, de laisser
Le passé être passé, c'est ce que je dois faire,
Laisse respirer, parce que la vie
Est trop courte pour perdre du temps à te détester (ouais),
Car quand on y pense, (je t'aime toujours)
Quand on y pense, (je suis reconnaissante pour le temps que tu as passé ici)
Quand on y pense, (je t'adore toujours),
Quand on y pense (et la vie est trop courte pour les larmes).